Vertalingen entfernt DE>NL
I entfernt
bijv.naamw.
1) in einer bestimmten Entfernung -
ver , afgelegen mit der Bahn zum 50 Kilometer entfernten Flughafen fahren - met de trein om naar het 50 kilometer verderop gelegen vliegveld te rijden
Wie weit ist die Stadt von der Küste entfernt? - Hoe ver ligt die stad van de kust? |
2) in großer Entfernung -
ver , afgelegen | in den entferntesten Winkeln des Weltalls - in de afgelegen hoeken van het heelal |
 weit entfernt
(=) - afgelegen
weit entfernte Länder - ver afgelegen landen
|
| nicht weit entfernt
(=) - dichtbij
Ihre Befürchtungen waren nicht weit von der Wahrheit entfernt. - Haar vrees lag niet ver van de waarheid.
|
3) nicht zur engeren Familie gehörend -
ver 4) nicht genau -
ver | entfernte Ähnlichkeit mit etw. haben - vage gelijkenis met iets hebben |
II entfernt
bijwoord
1) deel van de uitdrukking: ver , afgelegen | Unser Haus liegt weit von der Straße entfernt. - Ons huis is ver van de straat verwijderd. |
2) deel van de uitdrukking: ver , afgelegen | Wir sind entfernt miteinander verwandt. - Wij verre verwanten van elkaar. |
| nicht entfernt / im Entferntesten
(=überhaupt nicht) - helemaal niet
Sie ist nicht im Entferntesten so berühmt wie ihre Mutter. - Zij is bij lange na niet zo beroemd als haar moeder.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| entfernt | verwijderd ; weggehaald ; afgelegen ; in de verte ; van op afstand ; ver ; veraf |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `entfernt`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
DE: nicht im
entferntesten
NL: in de verste verte niet, absoluut niet
