I durch

voorzetsel

Uitspraak:

[dʊrç]

1) drückt eine Bewegung in etw. hinein und auf der anderen Seite wieder heraus aus - door

Der Ball flog durch die Scheibe. - De bal vloog door het raam. durch den Fluss schwimmen - in de rivier zwemmen

2) drückt eine ziellose Bewegung innerhalb eines Bereichs aus - door

Besucher durchs Haus führen - bezoekers door het huis leiden Wir liefen ziellos durch die Stadt. - Wij liepen doelloos door de stad.

3) gibt die Ursache oder das Mittel an, wodurch etw. geschieht - met behulp van , door middel van

durch Zufall - door toeval durch Hartnäckigkeit ans Ziel kommen - de finish bereiken door vasthoudendheid

(geteilt) durch (=) - door Zehn geteilt durch zwei ist fünf. - 10 gedeeld door twee is vijf.

4) gibt die Ursache oder den Urheber an - door

Das Gebäude wurde durch einen Brand zerstört. - Het gebouw werd door brand verwoest. der durch den Stadtrat beschlossene Bau der Brücke - de door de gemeenteraad besloten bouw van de brug

5) während eines Zeitraums - door

Er hat die ganze Nacht durch gelesen. - Hij heeft de hele nacht doorgelezen.

II durch

bijwoord
1) durchgefahren - doorrijden

Ist der 9-Uhr-Zug schon durch? - Is de trein van 09.00 al door gereden?

2) durchgekommen - doorkomen

Der Fluss war nicht breit, deshalb waren alle schnell durch. - De rivier was niet breed daarom was iedereen er snel door.

3) durchgebraten - gaar

Ich hätte mein Steak gern durch. - Ik zou mijn steak graag goed doorbakken willen hebben.

4) beschlossen, genehmigt - door

Unser Antrag ist durch! - Onze aanvraag is erdoor!

5) durchgescheuert - door , kapot

Bei der alten Hose sind die Knie durch. - Bij de oude broek zijn de knieën kapot.

6) vorbei - door , kapot , rijp , gaar

Es ist schon zehn durch, und er ist immer noch nicht da. - Het is al tien uur geweest en hij is er nog niet.

7) deel van de uitdrukking:

mit etw. durch sein (=etw. fertig gemacht, gelesen, geschrieben o. Ä. haben) - gereed hebben Kireg ich das Buch, wenn du damit durch bist? - Krijg ik dat boek als je het uit hebt?

8) deel van de uitdrukking:

durch und durch (=völlig) - door en door Kein Mensch ist durch und durch schlecht. - Geen mens is door en door slecht.

9) deel van de uitdrukking:

bei jemandem unten durch sein (=jds Wohlwollen verloren haben) - het bij iemand verbruid hebben Seit sie den Auftrag verloren hat, ist sie beim Chef unten durch. - Sinds ze de opdracht kwijt is geraakt heeft ze het bij de chef verbruid.

© K Dictionaries Ltd.

durch

als gevolg van ; door ; door middel van ; doorheen ; ingevolge ; middels ; ten gevolge van ; waardoor ; door toedoen van ; langs ; via

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: auf Grund
DE: aufgrund
DE: durch hindurch
DE: hindurch
DE: infolge
DE: infolgedessen
DE: kraft
DE: mit Hilfe von
DE: mittels
DE: per

DE: durch den Wald NL: door het bos
DE: durch einen Unfall NL: door, tengevolge van een ongeval
DE: durch die Post NL: per post
DE: drei Uhr durch NL: over drieën
DE: durch und durch NL: door en door NL: door merg en been