1. MWB
  2. Vertalen
  3. BIS (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • BIS > EN • BIS > ES • BIS > FR
Vertalingen BIS DE>NL

I bis

voorzetsel
Uitspraak:  [bɪs]

1) nennt das Ende eines Zeitabschnitts - tot , voordat , totdat
Ich bin noch bis übermorgen in der Stadt. - Ik ben nog tot overmorgen in de stad.
von 10 bis 18 Uhr geöffnet - van 10.00 tot 18.00 uur geopend
Bis gleich / bald! - tot zo / gauw!

2) nennt den Punkt / den Bereich, bis zu dem etw. reicht - tot , voordat , totdat
Von hier bis Wien sind es 350 km. - Van hier tot Wenen is het 350 km.
von oben bis unten schmutzig sein - van onder tot boven vuil zijn

3) höchstens, als oberste Grenze - tot
Es können bis zu acht Personen mitfahren. - Er kunnen tot acht personen meerijden.

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking bis auf ...


II bis

voegwoord

1) kennzeichnet im Nebensatz eine zeitliche Grenze - tot
Ich warte hier, bis du wiederkommst. - Ik wacht hier tot je terugkomt.

2) nennt eine Bedingung, die zuerst erfüllt sein muss - voordat
Ich unternehme nichts, bis du dein Einverständnis gegeben hast. - Ik onderneem niets voordat jij ermee hebt ingestemd.

3) kennzeichnet einen ungefähren Wert - tot
Zur nächsten Tankstelle sind es fünf bis sechs Kilometer. - Het is nog vijf tot zes kilometer tot het volgende tankstation.
Es kostet 10 bis 12 Euro. - Het kost €10,00 tot €12,00.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
bis tot ; tot aan ; tot bij ; totdat
BIS (Afkorting) BIS (Afkorting) ; budgettair informatiesysteem ; Tsjechische veiligheidsdienst
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `BIS`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: bis an
DE: bis zu
DE: zu

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: bis nächstes Jahr NL: tot volgend jaar
DE: bis morgen NL: tot morgen
DE: bis 3 Uhr bin ich wieder da NL: tegen 3 uur ben ik er weer
DE: bis auf den letzten Mann NL: tot de laatste man
DE: alle bis auf einen NL: allen op één na
DE: sie haben alle Großstädte besucht bis auf London NL: zij hebben alle grote steden bezocht behalve Londen NL: of: zelfs Londen
DE: bis auf weiteres NL: voorlopig, tot nader order
DE: bis wann haben Sie das Geld? NL: tegen wanneer hebt u het geld?
DE: bis zum 1. Mai NL: tot de 1e mei
DE: bis zum 1. Mai einschließlich NL: tot en met de 1e mei
DE: wir bleiben, bis er kommt NL: wij blijven tot hij komt
DE: wir hören nicht auf, bis alles fertig ist NL: wij houden niet op voordat alles klaar is