das Bild

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɪlt]
Verbuigingen:	Bild(e)s , Bilder

1) (künstlerische) Darstellung auf Papier, auf einer Leinwand o. Ä. - afbeelding , schilderij , tafereel

Bilder für einen Comic zeichnen / malen - afbeeldingen voor een strip tekenen / schilderen

2) deel van de uitdrukking: foto

ein unscharfes, verwackeltes Bild - een onscherpe, bewogen foto

3) eine Zeichnung, Grafik oder ein Foto in einem Buch o. Ä. - afbeelding
4) das, was man am Bildschirm, im Kino usw. sieht - beeld

Das Bild flimmert. - Het beeld flikkert.

5) der optische Eindruck, den jemand / etw. macht - aanblik

Am Unfallort bot sich uns ein schreckliches Bild. - De plaats van het ongeval bood ons een verschrikkelijk aanblik.

ein Bild für Götter (=ein sehr lustiger Anblick) - een kostelijke aanblik

6) Vorstellung - voorstelling

sich ein Bild von etw. machen - zich iets voorstellen

über jemanden / etw. im Bilde sein (=informiert sein) - geïnformeerd zijn

jemanden ins Bild setzen (=informieren) - iemand informeren

7) ein anschaulicher Vergleich ^literatuur - tafereel

ein Gedicht mit zahlreichen Bildern - een gedicht met talrijke taferelen

© K Dictionaries Ltd.

das Bild	de illustratie (v) ; het visioen ; tekening ; het tableau ; de sculptuur (v) ; het schilderstuk ; de schildering (v) ; de schilderij (v) ; de prent (v) ; het portret ; plaatje ; de parade (v) ; de kiek (m) ; icoon (f) ; de foto ; figuur ; de doek (m) ; het beeldhouwwerk ; het beeld ; de afbeelding (v)
Bild	afbeelding ; weergegeven beeld ; opname ; imago ; beeld

Bronnen: Wikipedia; interglot; m; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Abbild
DE: abbilden
DE: Abbildung
DE: Abdruck
DE: Akt
DE: Allegorie
DE: Aquarell
DE: Aufnahme
DE: Auftritt
DE: Bildhauerarbeit

DE: im Bilde sein NL: op de hoogte zijn
DE: ins Bild setzen NL: op de hoogte brengen, voorlichten
DE: sich über etwas ins Bild setzen NL: zich van iets op de hoogte stellen