I alt

bijv.naamw.

Uitspraak:

[alt]

1) seit langer Zeit am Leben - oud

Für solchen Blödsinn bist du schon zu alt. - Voor zulke onzin ben jij al te oud. Der Film ist eher was für ältere Leute. - De film was eerder iets voor oudere mensen.

Alt und Jung (=alte und junge Menschen) - jong en oud, oude en jonge mensen

jemanden / etw. alt aussehen lassen (=bewirken, dass jemand / etw. einen schlechten Eindruck macht) - iemand / iets oud laten lijken, iemand/iets maakt een slechte indruk Beim Sprint ließ er die Konkurrenz ganz schön alt aussehen. - Bij de sprint liet hij de concurrentie er behoorlijk oud uitzien.

2) seit langer Zeit existierend, vorhanden, diese Funktion habend - al lang bekend

beim Malen alte Zeitungen unterlegen - tijdens het schilderen oude kranten eronder leggen ein alter Freund von mir - een oude vriend van mij

etw. bleibt beim Alten (=etw. ändert sich nicht) - iets blijft bij het oude, iets verandert niet

3) seit bestimmter Zeit am Leben, existierend - sinds bepaalde tijd in leven

Wie alt bist du? - Hoe oud ben jij? ein drei Monate altes Auto - een auto van drie maanden oud mein älterer Bruder - mijn oudere broer

4) nicht mehr bestehend - voormalig

Das Gesetz stammt noch von der alten Regierung. - De wetgeving is een overblijfsel van de oude regering.

5) deel van de uitdrukking: antiek

die Götter des alten Ägyptens - de goden van de oude Egyptenaren

6) verstärkt eine Bezeichnung, die jemanden charakterisiert - kenmerk benadrukken

Na, alter Gauner / Knabe, wie gehts? - Hé, ouwe schurk / kerel, hoe gaat het? Diese alte Hexe! - Die oude heks!

II Alte

zelfst.naamw. (masculine-feminine)

Uitspraak:	[ˈaltə]
Verbuigingen:	Alten , Alten

1) deel van de uitdrukking: oude man/vrouw

ein gebrechlicher Alter - een breekbare oude man alles in die Boote, Kinder und Alte zuerst! - iedereen in de reddingssloepen, kinderen en oude mensen eerst!

wie ein Alter (=wie ein Erwachsener) - als een ouder, als een volwassene

ganz der / die Alte sein (=so sein wie früher) - de leeftijd hebben, zo zijn als vroeger

2) deel van de uitdrukking: echtgenoot / echtgenote
3) deel van de uitdrukking: vader / moeder

jds Alten (=jds Eltern) - ouders

4) deel van de uitdrukking: chef / cheffin
© K Dictionaries Ltd.

der Alt	alt
alt	bejaard ; oud ; ouder ; ouwelijk
ALT (Afkorting)	alanine-aminotransferase ; ALAT (Afkorting) ; ALT (Afkorting)
alt	oud

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: die Alten NL: de Grieken en Romeinen
DE: Altes und Neues NL: oud en nieuw