| Achter de dijk | Achter dik (in Ter Heijde aan Zee) | |
| alles op slot doen | de buitenboel afsluiten | |
| als je dat niet durft dan krijg je straf | als ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepakt | |
| als je dat niet eet dan krijg je dat ook niet | geen sjuu geen erretjes | |
| ben je gek geworden? | ben je nou belaartafeld | |
| Ben je nou helemaal bedonderd!! | Beeje helemaal van de pot gepleurt! | |
| beter iets leuks doen met je maten dan iets saais | beter een buik van het zuipen dan een bochel van het werkuh | |
| Bij iemand op bezoek gaan / koffie drinken | Effe bakkie doen | |
| daar baal ik van | 'k spoug d'r van | |
| daar baal je van! | spougie van! | |
| daar word je gek van | wortje kins van | |
| dat doe ik echt niet | ik snij de kat de staart nie af! | |
| dat is bij hem | das bij zain | |
| dat komt goed uit | da kom best uit | |
| dat mocht je willen | moggie wouwen | |
| dat waren leuke tijden | dat ware nog us barre taie | |
| De hele loods aanvegen | De schuur volvelds vegen | |
| de ramen open doen | het lucht open zetten | |
| De werft aanharken of aanvegen | Ut wurreffie anklauwen | |
| denk dat de kans klein is | laik me sterrek.. | |
| Deur open laten staan | Ik stook nie voor ut hele Wesland | |
| die gaan met elkaar om. | die heule me mekaar | |
| dik | an de maht | |
| doen we het nu serieus | doen we het nu voor het echie | |
| Dronken | As een geit zijn | |
| Een complexe familieband | Die ken tante zeggen tegen de rolpaal | |
| een deel in de kas oogsten | een poot wegsnaie | |
| een deel omploegen | un kap freze | |
| Een luxer leven leiden dan je je kan permitteren | Hoger schijten dan je kont zit | |
| Een oud iemand die is overleden | 't kom nie door z'un melkgebitje | |
| Eerst eten voor het drinken | un bodumpie leggêh | |
| er netjes uitzien | strak in ut pak zitten | |
| Er zijn hier heel veel musjes | Ut borst hier van de mossen | |
| even een plasje doen | de gait verzetten | |
| Even poepen | Effe een drol verzuipe | |
| Geef de hark eens aan, ik moet het erf nog aanharken | paas jij mij die riek is an, ik mot de wurft nog anklauwe! | |
| grote bonen | zweettenen | |
| Haar op je kont 'Ja, een hectare of 5' | Haar op juh hol 'Ja, een bunder of vaijf!' | |
| Halfvol bakkie koffie | Haags bakkie | |
| Hard werken | ik werrek me de pleures / ut schompes/3x in de rondte | |
| Heb je al seks | Plukkie al | |
| Hele dag hard werken | godganse dag het leplazerus werreke | |
| Helemaal aan het eind van't paadje | Gunter antend vant padje | |
| Het is knap mistig vandaag | 't is knap mok vandaag | |
| Het is koud buiten. | ze graipe naar je | |
| Het is snikheet | De reuzel loopt mijn reet uit | |
| Het kan maar gebeurd zijn | Ut ken ma beurt weze | |
| het kan mij niets schelen | ken mai ut schele | |
| het kan mij niets schelen | maai un biet | |
| het maak mij niets uit | ken me niks verotte | |
| het rustig aan doen | makkie an doen | |
| Het werk moet gedaan worden | Ùt werruk mo(t) beuruh | |
| Hete koffie drinken | Een looie pijp of een looie strot hebben | |
| Hij / zij is dik | die is tur best an. | |
| hij heeft een drukke periode | hij heb een piek | |
| Hij heeft zelfmoord gepleegd. | Hij hep z'n eige tekort gedaan. | |
| Hij is al weg | hij is em al gepeerd | |
| hij is begraven | hij leg onder de zooien | |
| hij is wel wat gewend | hij heeft tomaten geplukt in een heet warenhuis | |
| Hij moet wel een beetje gezellig zijn | Hij most wel een borrel luste | |
| Hoe gaat het ermee 'Goed hoor' | Hoe gong 't ermee 'Ajoh, bestjoh!' | |
| hoe gaat het? ja goed | loop ut? ja me reet uit! | |
| hoe heet jij | van wie be' jij der een | |
| Hoe rijk is je vader? | Hoeveel paipe heb je vader? | |
| hoi, hoe gaat het? pluk je al tomaten? | moh, loop ut? plukkie al? | |
| iemand anders de schuld geven | ' em de bladere aan harreke | |
| iets opgelegd krijgen | in je mik gedouwd | |
| ik ben een beetje in de war. | `kben helemaal in de bonen | |
| ik ben het helemaal zat | ik ben ût spougzat | |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da' k gek wier | |
| ik dacht het niet | doch ut nie | |
| Ik denk het niet | echnie | |
| ik heb aleen nog... | ik heb alenig nog... | |
| ik heb vieze hande | me klauwe benne vuil | |
| Ik moest je juist even spreken | Joh, ik mossie juist effies sprekkuh | |
| ik zie je liever gaan dan komen | ik zie liever je hielen dan je tenen | |
| in de luwte fietsen | in de louwte rijen | |
| In de war | Hij is van ut padje af | |
| in de war zijn | van 't padje af wezen | |
| inhalig zijn | Zwinkelen (andersom zwemmen) | |
| Inkijk hebben bij een vrouw met een groot decollete | Tot in Jericho kennuh kaikuh | |
| je eet wat er op tafel staat | je vreet wat de pot schaft | |
| je kunt barsten voor mijn part | je ken borsten wat main betreft | |
| je tijd verdoen | je taid an ut verschaituh | |
| Jezelf groter voordoen, dan je bent | Hoger kakken, dan je gat zit | |
| Kan me niet schelen | Ken am me reet roeste | |
| Kees van Wingerden | Kees plankie | |
| keihard voor iets werken | hij heeft er krom voor gelegen. | |
| keihard werken | Hij werkte zich het schompus | |
| klap voor je hoofd | knal voor je harses | |
| Kopje koffie in terheijde met een koekje erbij. | bakkie pleur an de heij met een flikie d'rbei | |
| Loop niet zo te zeuren | Loop niet zo te zievere | |
| Luchtramen in de kas openen | Ga jij effe un luchie zetten | |
| lui zijn | op je nest blijven leggen | |
| met de wind in de rug | voordewind | |
| met Kerst | met kersemus | |
| moe zijn | an je endje weze | |
| Moet je op je kop krijgen? | Môjjun knal? | |
| Naaldwijk | stom / naluk | |
| Niet welkom | Ik zie um liever gaan as komme | |
| Of je je portomonee bij je hebt | Hebbie cente bij je | |
| op bed liggen | hij leg op z'n nest. | |
| op het lopen zetten | um op het loppe gaan | |
| opgedirkt/nette pak | in het sis | |
| pallets het vuur in werpen | pallets slingeren | |
| pijn in mijn buik | pain in mn pens | |
| Product is goedkoop | Ze benne (product) onder de prais | |
| product levert niets op | het is hard voor weinig | |
| Product levert niets op met zonnig weer | Vrouwen bloot handel dood | |
| product levert niets op op de veiling | ze benne (product) doorgedraaid an de vailing | |
| ramen dicht doen | effe ut lucht dicht gooien | |
| Ramen open betere groei van de tomaat | Lucht zet vrucht | |
| schouders eronder / doorgaan | effe de handjes laten wappperuh | |
| Slaat nergens op | Wa zit je nou stom te lulle joh | |
| snel | as de sodemieter | |
| snel werken | goan as n banaan | |
| Strenge vorst | De oren vriezen van m'n kop | |
| Te snel werken | hé, je zit niet in het aangenomen! | |
| Telen voor jezelf | Hoekie voor aige eet | |
| Toe maar! | Bijaat joh! | |
| tomaten plukken | ballen rezuh | |
| tomaten plukken | balleracen/ tomaaie plukkuh | |
| tuinbonen met spek | roomse bonen en gereformeerd spek | |
| van hem | van zain | |
| Veel gaan drinken | Op een zuipen zette | |
| veel koffie drinken | un sloot pleur naar binne werreke | |
| verkouden worden | un pleuresie oplope | |
| vlakbij Delft / Rotterdam / Den Haag | beneje Delft | |
| waar woon je? | waar zit je te wonen? | |
| Waardeloos figuur | Een vent van lik-me-vessie | |
| was de sla nog duur | was de slaai nog duur (op de veiling) | |
| Wat denk je? | Wat doch 'ie? / wadachie? | |
| wat doe je voor de kost? | wat sjouw ie tegeworrug? | |
| Wat doe jij nou? | Wat heb jij nou an de hand joh? | |
| wat is er aan de hand? | wat is ter allemaal an de zais? | |
| wat is je achternaam? | hoe heet je van achteruh?
Of: Van wie ben jij dr een? | |
| wat moet ik er mee? | moktermee? | |
| wat stel je nou helemaal voor? | bennie al droog achter je orêh? | |
| wat stel je nou voor | ben je wel droog achter je oruh | |
| wat zeg jij, ik kan je niet verstaan | wat zeggie alsie valt dan leggie | |
| Wie niet waagt, die niet wint. | We nit waget det nit winut. | |
| wie zijn dat daar? | wie benne hunnie daaro? | |
| wie zijn dat? | wie benne da? | |
| wil je koffie? | bakkie pleur? | |
| wil je wat drinken koffie bv | mot je zuip | |
| Wil je wat geld mee voor (bv) de boodschappen | mot je een klauwje geld | |
| windje mee hebben | voor de wind hebbe | |
| Ziek, Kou gevat | Hebbie op een tochie gestaan? | |
| Zo gek als een deur | Zo kins as een kommetje | |
| zoek het maar uit! | ze kenne ut lazerus krijgen! | |
| Zwinkels is een fam. naam die veel voorkomt in het WL. ze zijn soms berucht om hun handelswijze. | De ene helft v.h Westland heet Zwinkels, de ander helft heeft er last van. | |
| (ijzer) draad spannen | draaie trekke | |
| 's ochtends | voor de middag | |
| 's-Gravenzande | 's Gravezooie | |
| 's-Gravenzande | 't breeje durp | |
| 's-gravenzande | breeje durp | |
| 's-Gravenzande | ut breeje durp | |
| 'steeg' tussen kassen | slop / sloppie / laantje | |
| 't Teejater (schouwburg in Naaldwijk) | ut Teejaat | |
| 14 dagen geleden | 14 daag gelee | |
A |
| aalbes | alebes | |
| aalbessen | aalebesse | |
| aalbessen | aalebessies | |
| aalbessen | alebesse | |
| aambei | reetketelsteen | |
| aan de andere kant | an de guntersait | |
| aanhangwagen | henger | |
| aanharken | anklauwe | |
| aankleden | ankleeëh | |
| aanstonds, straks | aast | |
| aardappel | arepol | |
| aardappelen | arepolle | |
| aardappels | arepels | |
| Aardappels | Arepollen | |
| Aardappels | Arepols | |
| Aardappels schillen | Piepers jassen | |
| aardbeien | aarebeie | |
| aardbeien | arebaien | |
| aardbeien | arebeie | |
| aardige man | barre vent | |
| aardige mensen | beste lui | |
| Achtertuin | werft / wurft | |
| adem | asem | |
| af en toe / tussendoor | tussebije | |
| af en toe / tussendoor | tussebijûh | |
| Afblijven | Blaif met je poten van me spulle af! | |
| afrit | ofrol (van de Maasdijk) | |
| afvalhoop | del | |
| Albert Hein | Appie Hein | |
| Alleen | De enigste | |
| alleen | enkelt | |
| alles | de hele mikmak | |
| alles goed? | ga die best? | |
| Alles goed? | loop et? | |
| als je nu eens | azzie nouwis | |
| als ze | asseze | |
| amerikaanse auto | jenk | |
| amerikaanse auto | jenke bak | |
| Amerikaanse auto | Pooierbak | |
| Amerikaanse auto | slee | |
| app, v bewegen v tomatentrosjes vrijmaken v. stuifmeel | tomatentriller | |
| appartement / huis | optrekkie | |
| appelmoes | appelemoes | |
| arbeider | arrebeier | |
| arrogant | kapsoneslijer | |
| asfalteren | betumen | |
| asperges | sparries | |
| aubergines | stiereballe | |
| Auto met brede banden | Wagen met dikke sloffen | |
B |
| Baan in de grond gefreesd; snee; kier | Veur | |
| bagagedrager | begaziedrager | |
| banaan | benaan | |
| Bangerik | Schijtluis | |
| barst in ruit | fint | |
| barsten | borsten | |
| bedelen | bietsen | |
| bedenken | prakkezeren | |
| bederfelijk | bedurfelijk | |
| bedrieger | aflegger | |
| bedrijfsleider | baasknecht | |
| Beglazen | Dekkuh | |
| begraafplaats | graf | |
| beha | tietuhhauwer | |
| Belazerd | Gebeerd | |
| belde hij | belduh die | |
| ben je | beeje | |
| benauwd | mokkig (mokkerig) | |
| benauwd weer | Mok | |
| Beneden | Beneje | |
| bestek | vreetijzer | |
| Betalen | Effe lappuh | |
| betrapt | voor gaas gaan | |
| bevallen | biggûh | |
| bevallen (van een kind) | bigge | |
| bier | bieregie | |
| bier | bruine jongen(bier in bruine fles) | |
| bier | pilsiej | |
| Bier | Spa gouwd | |
| Bier drinken | lekker zuipuh | |
| Biertje drinken | Bierie doen | |
| bieten | krote | |
| bietjes | krote | |
| biggen | bigges | |
| bij de weg | an de wegt | |
| bijna | bekant | |
| bijna | bena | |
| bijvoorbeeld | bevobbeld | |
| binnenkort | aast | |
| binnenkort | eerdaags | |
| binnenkort | eerders | |
| Bioscoop | Bios | |
| biscuit | kaakie | |
| blad groen korrels | kooorrrrolllls | |
| Bladeren | Blajen | |
| bladtrekken | blaaie plukke | |
| bloemen | blommen | |
| bodem | bojem | |
| Boerenkar met drie wielen | Karrewet | |
| Boodschappen | Booschappen | |
| Boot | schuit | |
| borsten | tietuh | |
| borsten (groot) | memmen / jetsers | |
| borstenzuiger | roman | |
| boter | butter | |
| boterham met suiker | stik mit sukker | |
| boterhamzakje | stikkezak | |
| brageur | Opscheppen | |
| brandje | fikkie | |
| Brandnetels | Brannetels | |
| brede | breeje | |
| brede dorp ('s-Gravenzande) | breeje durp, s 'Gravenzooien | |
| Bril | Fok | |
| bril | kaaikaaizer | |
| broeierig | mok | |
| bromfiets | brommert | |
| Brood (zakje) | Stikke (ben) | |
| broodblik | stikkeblik | |
| brutaal | astrant | |
| buik | pens / buk | |
| Buizen | Paipe | |
| Buurman | Buur | |
| buurvrouw | buuf | |
C |
| Capucijners met spek | Raasdonders met spek | |
| caravan | kerreven | |
| chaggo | nukkereg | |
| chagrijn | kwar | |
| chevrolet | sjeef | |
| chocolademelk | bakkie poeier | |
D |
| daar | daro / daarzo | |
| daar | gunter | |
| daar verderop | gunterweit | |
| dacht ik | dag ik | |
| Dacht ik ook | doch ik ek | |
| Dadelijk | Aast | |
| dadelijk | aasto | |
| dadelijk | dalek | |
| dadelijk | strakkies | |
| dashboard kastje | hansschoenuh kassie | |
| Dat bedoel ik nou | hiezow | |
| dat ik | dak | |
| dat is abnormaal | daar zakt mijn broek van af | |
| Dat is een goeie | Das een beste | |
| Dat is goed | Bijjaat jôh | |
| dat is leuk | das ff kicken | |
| dat is prima | besssst | |
| dat kan niet | da ken nie | |
| dat mag niet kunnen | da mot niet magge | |
| dat wil hij niet | wiltie nie | |
| De beste | Jan | |
| de dokter | de pil | |
| de hemel | het groot gunterweit | |
| de kas bezoeken | effe tuinuh | |
| de klos zijn | voor gaas gaan, de sjaak zijn,de pineut zijn. | |
| De Lier | Del Jee | |
| De ramen opendoen | Effe un luchie zetten | |
| Deel van de kas | kap | |
| deken | dekuh | |
| deken | saarze | |
| Delft (ligt niet in het Westland) | Delluf | |
| Den Haag | d' Haag | |
| Den Haag | De Haag / landjepik | |
| den haag | ent klote steen in't noorde | |
| Den Hoorn | De Horun | |
| deurknop | deurkrik | |
| diaree | reeskak | |
| dichtbij | kort bij | |
| dichtbij | vlak an | |
| dichtslaan | verbâwhe (vb. bek verbâwhe) | |
| Die is begraven | Hai lait onder de zooie | |
| die man / jongen | Die gosert | |
| die van jou | de jouwes | |
| die van mij | de mijnes | |
| Dienblad | Blèd | |
| dikke billen | dikke legbattrai | |
| dikke vingers | dikke pisvingers | |
| discotheek Teejater | ut teejaat | |
| doei | joe | |
| doei | mazzel / mazzol | |
| doeken | lappies | |
| dokter | pilludraaier | |
| domkop | knurft | |
| Domkop | lampie / lampelul | |
| dood | de paip uit | |
| dood | kassiewijle | |
| dood (begraven) zijn | tuin op je buk hebben | |
| Door een raam gluren | Door een raam piegen | |
| doorgaan | banuh | |
| doperwten | erreten of urreten | |
| dorp | dorrup | |
| Douchen | Doezuh | |
| Drankje na het stappen bij iemand | Afterbakkie | |
| Drankje na het uitgaan | After bakkie | |
| drempel | dorrepol | |
| drinken | zuipe | |
| Droge keel | Droge strot | |
| dronken | as een bal | |
| dronken | as een godmajoor | |
| dronken | as een koekie / balletje | |
| Dronken | Mokers | |
| Dronken | Mokers vet | |
| Dronken | Vet | |
| Druif met een pit | Eenpitter | |
| Drukke (overspannen) tuinder | Hete tuinder | |
| Drukte met werk | Het is hooibouw | |
| druppel | droppel | |
| dubbeltje | duppie | |
| durf | dors | |
| dus | tus | |
| duwen | dauwen | |
| dwerg | dwarref | |
E |
| echt waar | opzekers | |
| een | un | |
| een baard / snor hebben | sjek op je glaat hebbe | |
| een bad nemen | je aige schoon schure | |
| een beetje | un bekkie | |
| een bosje | een bossie | |
| Een goeie / eerlijke vent | Een gouwe vent | |
| een klap geven | zal ik is eff een hoek geven | |
| een kopje koffie | un bakkie pleur | |
| een oud iemand die is overleden | is nievan de kommode gepleurd | |
| een reepje van een plakje | un snieriekie | |
| een tijdje | un posie | |
| Eendekuiken | Pijltje | |
| Eendje | Pijltje | |
| eerste ontmoeting | van wie ben jij dur een? | |
| ei | ai | |
| eigenaar | aigenaar | |
| elastiekje | stiekie | |
| elke keer | tellekens | |
| en...? | wel...? | |
| enige | enigste | |
| enkel | enkolt | |
| enorm | ontieglijk | |
| er in doen / er in stoppen | tieften (vb: Ik tieft suiker in de thee) | |
| Er om heen | Drom heen | |
| Er omheen | Dromheen | |
| erf | werft | |
| erf | wurft | |
| erg blij en trots | groos | |
| erg gezellig | bar | |
| erg zweten | Peentjes zweten | |
| Ergens | Erreges | |
| erheen | dreen | |
| eronder | dronder | |
| eten | kaanuh | |
| eten | vreten | |
| eten / drinken | nasse | |
| Etenstijd | Schofttijd | |
| even | effe | |
| even iets eten (voor het uitgaan) | effe un bodumpie legge | |
| even stoppen met werken/uitrusten | op de pijp zitten | |
| Even uitrusten | Op de pijp zitten | |
| even wachten | effe wachte | |
| extraatje | sigarecentje | |
F |
| failiet | naar de kloten | |
| failliet | feliet | |
| Failliet | Op de fles | |
| feest | feessie | |
| Feest | Fuif, Schuurfeest | |
| fiets | stalen ros | |
| fiets | trap aizer | |
| fitnessinstucteur | borstkassenbouwer | |
| flauwekul | aalbessenpraat / aalubessuproat | |
| fluitenkruid | pipkruid | |
| fopspeen | fup | |
| frikadel | delletje | |
| frikandel | beerelul | |
| fuchsia | foks | |
G |
| Ga eens weg | Pleur op joh! | |
| ga met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsman | t zuur voor je | |
| Ga weg | tieft op | |
| gaaf | helemaal gouwdd | |
| Gaandeweg | Vanlieverlee | |
| Gaat het | Redjut of rehjut | |
| gaat het? | gaatie? | |
| gaat het? | luk ut? | |
| gaat het? | Vleug ut? | |
| gammele boel | aggenebbis zooi | |
| garage | graazie | |
| gaultheria's | bessies | |
| ge-erft | ge-orreve | |
| gearriveerd | We benne angekomme | |
| gebroken | imbarrels (in barrels) | |
| Geen westlander | Inport | |
| geërfd | georreven | |
| geërft | ge-urft | |
| gehaktbal met pindasaus | balletje pinda | |
| gek op | bik op / waus van | |
| Geluk | Een lukkie | |
| geluk | mazzolll | |
| Geluksvogel | Hij heeft een gouwe (gouden) pik | |
| gemotoriseerde vierwieler | slee | |
| gene | geune | |
| geraniums | granuh | |
| Gespierd persoon | Kleerkast, Bodybuilder | |
| gestopt | uitgescheje | |
| Gestresste tuinder | hete tuinder | |
| gevoelige plek elleboog | stroomboutje | |
| geweldig | heluhmaal gouwd | |
| geweldig | superdik / helemaal goud | |
| gewillige | wille | |
| gezellige praat | aalbessenpraat | |
| gezusters endhoven | tintela van entela | |
| gier | Zwinkels | |
| gierig | astie huilt huilt die uit één oog | |
| Gierig | Zuneg | |
| Gierig persoon | Zwinkels | |
| ginds | gunter wijd | |
| girouw | birauw | |
| gladakker | padjakker | |
| gluipert | gluup | |
| gluren | piegen | |
| goed | goud | |
| goed (bijv. naamwoord) | best | |
| goede / beste man | gouwe pik | |
| goede / beste man | wereldvent | |
| goede / leuke man | bàrre man | |
| goede afloop | best gelope | |
| goede beste man / knul | bèst ventje | |
| goedemorgen | goejemorregu | |
| goedemorgen | moahge | |
| goedemorgen | moge | |
| goedemorgen | mòh | |
| goedemorgen | morrie | |
| goedenavond | mogguh | |
| gooien | pleuren | |
| gooien | tieften | |
| goud | gouwd | |
| goudeerlijk | Roomser as de paus | |
| gozer | gozeeerrr | |
| gratis | voor nop | |
| gremelen | grèten | |
| groente met aardappels | prakkiej | |
| groot | knijter | |
| groot glas bier | vaassie | |
| grote borsten | die heeft een flinke bos hout voor de deur | |
| grote handen | koleschoppuh | |
| Grutto | Marel | |
| gulp open | je knijn loop eruit,je dassie zit scheef | |
| gulzig | gruizig | |
| gymschoenen | gympies | |
H |
| haast | aast | |
| Hagenaars | Hagenezuh | |
| Hai | môh | |
| half bakkie koffie of thee | Haags bakkie | |
| hallo | moh | |
| hallo | moh | |
| hallo | môhge | |
| hallo | mohge tuinder | |
| hallo ik ben er(bezoek) | volluk | |
| handen | fikken | |
| handen | jatten | |
| handen | klauwuh | |
| handschoenen | hansschoenen | |
| handspuit v.h besproeien v.d. bloem (tomaten) plant | flit-spuit | |
| handvat | hansvat | |
| handwagen | uiverwagen | |
| hangtieten | hangmannuh | |
| hard lopen | de jan tandjes lopen | |
| hard werken | bane | |
| Hard werken | Je te pleuris werken | |
| hard werken | speruh | |
| hardlopen | hardhollen | |
| harken | klauwen | |
| Harrie | Har | |
| heb je... | hebbie... | |
| Hebberig zijn | Zwinkelen | |
| hee | moh | |
| hee, een schone dame | hoestie nou | |
| heeeeel langzaam | as dikke stront | |
| heeft | heb | |
| Heeft neer gelegd | heb neer gelegen | |
| heeft u | hebbu | |
| Heel erg leuk | Vet | |
| heel koud | sterrevuskoud | |
| heel leuk | onwijs gaaf | |
| Heel snel | As een speer | |
| Heenweg | Eentwegt | |
| heiig | deemsterig | |
| hele familie | de hele fam | |
| heleboel | hele berg | |
| helemaal gek van | helemaal waus van | |
| hemd | borstrok | |
| hemdje | hempie | |
| het | 't | |
| het | ut | |
| het erf | de wurft | |
| het erf | de wurft / de dam | |
| het erf | ut urf | |
| het erf schoonmaken | effe de wurft anklauwe | |
| het gaat | sooo gaa nog al | |
| het gaat niet goed | ut loopt uit de klauwen | |
| het huis | ut stene hokkie | |
| het is duur | het kost je klauwen met geld | |
| het moet gebeuren | ut mot beure | |
| het staat niet | geen porum | |
| het terein | ut wuruf | |
| het zal toch moeten gebeuren | ut zal toch motte beure | |
| het zal toch niet waar zijn? | nee, 't sal nie | |
| Het zal wel | 't zel wel | |
| hier | hiero | |
| hier moet je zijn | hiero mot je weze | |
| hij | zijnt | |
| hij is kapot | hij leg imbarrels | |
| hoe gaat 't? | hoe is tie | |
| hoe gaat het | loop ût? | |
| hoe gaat het | plukkie al | |
| hoe gaat het | plukkie an / | |
| hoe gaat het | vleugtie | |
| hoe gaat het? | loop ut? | |
| hoe gaat t? | plukkie al? | |
| hoe heten je ouders? | van wie bejje d'ur één? | |
| Hoe leuk is dat | Hoe dik is dat | |
| hoe moet dat dan | hoemottatan | |
| Hoek van Holland | De Hoek | |
| Hoenderparklaan (Kwintsheul) | Kipstraat | |
| Hoeveel verdien ik | Wat schuift ut | |
| hoeveel verdient het | wat schuift ut | |
| Hoeveel verdient je vader? | Hoeveejl paaipe hep je vadur? | |
| hoi | môh | |
| hoi | môhge | |
| hoi / hallo gedag zeggen | môh | |
| Honselersdijk | De Honsel | |
| Hoofd | Bakkus | |
| hoofd | harsus | |
| hoofd | kanus | |
| hoofd | knaaiter | |
| hoofd | knar | |
| hoofdpijn | koppain | |
| hoofdpijn | paain in me harsus | |
| Hoofdpijn | Pijn in mu knar | |
| Hoor je het | Hurrie ùt | |
| horloge | horloziej | |
| horloge | klokkie | |
| Huilebalk | Meesmuil | |
| huilen | dreinen | |
| huismus | mos | |
| hun | hunnie | |
I |
| Idioot | Monk | |
| iedereen moet meebetalen | allemaal effe dokkuh | |
| iemand die een flink pak slaag gehad heeft | ze sloegenm gammel / rauw | |
| iemand die wordt begraven | zo die krijg un tuintje op su buk | |
| Iemand doorhebben | Ik heb um in de smiezen | |
| Iemand van vroeger laten komen | Iemand van stal halen | |
| iets aan het doen zijn | iets zitte te doen | |
| iets eten voor het stappen | un bodumpielegguh | |
| iets gaan doen | iets weze doen | |
| iets kleiner | un slaggie kleinder | |
| Ik ben hier aan de deur | Volluk!!! | |
| ik dacht dat ik gek werd | doch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik ut | |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da 'k gek wier | |
| ik denk het | denket | |
| ik ga | 'k gaat | |
| Ik ga | Ik gaat | |
| ik ga | k gaat | |
| Ik hoor u niet | Wat zegggie | |
| ik ken hem van... | ik kon um van... | |
| ik kom zo | ik komperan | |
| ik kom zo | komperan | |
| ik loop | ik loopt | |
| Ik werk hard | ik werruk me út schompus | |
| ik woon in Den Hoorn | ik woon op De Hoorn | |
| in bed liggen | leg onder de zure lappe | |
| in bed liggen | schimmols kweeke | |
| In brand steken | in de hens steke | |
| In de kas kijken | ff tuinuh | |
| in de steek laten | de tivus krijge | |
| in de war | van de kaart | |
| in de war | warretje | |
| in de weg staan | je staat in de weeg | |
| in diepe slaap | leg in coma | |
| In het water gooien | in ut maajem pleuren | |
| in Honselersdijk | an De Honsel | |
| In Kwintsheul | An de Heul | |
| In Kwintsheul | In de Heul | |
| In Maasdijk | An de Daaijk | |
| in Maasdijk | an De Daik | |
| In Wateringen | Op Watering | |
| intussen | sind | |
| Inwoner Den Hoorn | Bok | |
| Inwoner uit Scheveningen | Schollekop | |
| Inwoner van 's-Gravenzande | Breeje durper | |
| Inwoner van De Lier | Theebukker | |
| inwoner van de Maasdijk | daikzeiker | |
| Inwoner van Hoek van Holland | Hoekenees | |
| inwoner van Kwintsheul | Heulenaar | |
| Inwoner van loosduinen | Peenbukker | |
| Inwoner van Maasland | Spreeuw | |
| inwoner van Monster | Aaruhbei | |
| inwoner van Naaldwijk | Nalukker | |
| inwoner van poeldijk | Blauwkonter | |
| Inwoner van Vlaardingen | Haringkop | |
J |
| ja | ai | |
| Ja | Sim | |
| Ja inderdaad | mooi | |
| ja joh | bajaat joh | |
| ja precies | ja net | |
| je kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komen | Je ken wel zien dat ze nie van hier benne | |
| jezelf | je-aaige | |
| jezelf | juhaaige | |
| Jonge eendjes | Pijltjes | |
| jusdorange | sjuutje | |
K |
| kaartje | kaaretje | |
| kale man | badmuts | |
| kan | ken | |
| kan me niet schelen | ken me niej balluh | |
| kan mij niet schelen | ken mijn dat nauw verrotte | |
| kan mij niks schelen | 't ka me nie boeie | |
| kantine | schafthok | |
| kapot | aan baklappen | |
| kapot | an bonke | |
| kapot | imbarrels | |
| kapot | kepot | |
| kapot | onder ut paard se buk | |
| kapot slaan | an gort slaan | |
| kar voor de oogst | plukkar | |
| kas | tuin | |
| kas | warenhuis | |
| Kasroeden (verbindingen tussen het glas) | Kasroeien | |
| Kees Grootscholte | Kees Broekie | |
| ken / kun jij | kejje | |
| Kennen | Kunnen | |
| keren | boeien | |
| kerk | kerruk | |
| kermis | kerremus | |
| Kerstmis | Kersemus | |
| kerstmis | kesmus | |
| kieskeurig | kreen | |
| Kieskeurig / Precies | Kreenscheet | |
| kijk dan! | kittan! | |
| kijk eens | kik tan | |
| kijk eens | kikkeris | |
| kijk eens aan! | kikkerisan! | |
| Kijk hier | kettan | |
| kijken | kaikuh | |
| kijken | piege | |
| Kijken / gluren | Koekeloeren | |
| Kijken / loeren | spinzen | |
| kikker | kikkert | |
| kikker | work | |
| kistjes met papier bekleden | kissies pepieruh | |
| klaar | tis beurt | |
| Klap op je hoofd | knal voh je aarepol | |
| kleding | kloffie | |
| kledinghanger | Stokkie / Klerehanger | |
| Kledingkast | Klerekast | |
| klein eendje | pijltje | |
| Klein stukje grond | Lappie grond | |
| kleine eendjes | pijltjes | |
| kleine etter | parg | |
| kleiner | kleinder | |
| klomp | klos | |
| knappe / mooie meid | lekker wijf, een stuk | |
| Knoeien | Deekelen | |
| Knoeien | Morsen | |
| Knoeiert | Taddik | |
| koelkast | aiskast | |
| koffie | `n bakkie | |
| Koffie | Bakkie pleur | |
| koffie | pleur | |
| koffie drinken | bakkie doen | |
| koffie en rook pauze | smoko | |
| koffietijd | bakkiestijd | |
| kom er aan | komp dr an! | |
| kom je al | kommie all? Waar blaivie? | |
| komen | kommêh | |
| Komkommer | kromme jonge | |
| Komkommer | Kromme jongen | |
| komkommer | westlandse waterstaaf | |
| komkommers | kromme jongus | |
| komt voor elkaar | kat in het bakkie | |
| konijn | knijn | |
| koningin | konegin | |
| kopje / mok | bakkie | |
| kopje koffie | bakkie pleur | |
| koprol | koppeltje duikelen | |
| kotsen | barfen | |
| Kotsen | Gierêh | |
| kotsen | spouwge | |
| kotsen | spuge | |
| kou vatten | een pleuresie oplope | |
| koud hebben | 'k sturf van dukou | |
| Koude handen | kouwe klauwe | |
| Koude voeten | kouwe pote | |
| Kratje bier | Kissie bier | |
| kreidler | kraitler | |
| krootjes | kroten | |
| Kruimel | Krum kruim | |
| Kruispunt Nieuweweg / Burg. Elsenweg / Bospolderlaan | De Rolpaal | |
| kruiwagen | bakwagen | |
| kunnen | kenne | |
| Kunnen | Kennen | |
| kunstgebit | plastic eethoek | |
| kwetsbaar | kreen | |
| kwijt | kwaait / pissen | |
| kwijt | pleite | |
| Kwintsheul | De Heul | |
| Kwintsheul | Duh heul | |
L |
| laatste drankje | afzakkertje | |
| lachen | lagge | |
| laden | laaie | |
| laden | laaien | |
| laden | laaiuh | |
| lage kas / ramen | plat glas | |
| lange / korte tijd | poos / poosie | |
| lantaarnpaal | lantarenpaal | |
| lauw bier | uilezaaik | |
| lauw kopje koffie of thee | tuindersbakkie | |
| lauwe koffie | tuindersbakkie | |
| Lauwe koffie | Tuindersbakkie (kan je weer snel gaan werken) | |
| Leggen | Liggen | |
| lekke fietsband | lekke soof | |
| lekker | ga best | |
| lekker eten | best prakkie | |
| len | dortje | |
| lepel | roeispaan | |
| lepeltje | roerijzer | |
| leuk | dik | |
| leuk | goud | |
| Levert het nog wat op | Wat gaan de ... (product) | |
| lichaamsdelen | lurven | |
| liefdes affaire in de kas | growmance | |
| Lierenaar | theebukker | |
| lieveheersbeestje | kapoentje | |
| lieveheersbeestje | kepoentje | |
| liggen | legge | |
| Liggen | Leggen | |
| liggen - gelegen | leggen - gelegd | |
| LOEK | Lomp, onbehouwe en kaal | |
| Loosduinen | Losduinen | |
| lopend | lopus | |
| luister je wel | hee dooie | |
| luxe leven | lekker duur zitte te doen | |
M |
| m'n handen zijn vies | me klauwe benne vuil | |
| Maasdijk | De Daaik | |
| Maasdijk | De Dijk | |
| Maasdijkers | Daikers | |
| maasland | maeslant | |
| maaslander | spreeuw | |
| machine | mesien | |
| maden | maaie | |
| make-up | plamuur | |
| makkelijk iets heets kunnen eten of drinken | looje paip hebben | |
| man | main | |
| man / jongen | gast | |
| markt | mart | |
| martijn | tinuss | |
| max | trouwe hond | |
| Mazzelpik | Mazzelaar | |
| medaille | medallie | |
| Medaille | Meedallie | |
| mee | met | |
| meisje | meisie | |
| melk | mellek | |
| melk en suiker | koe en biet | |
| melkman | mellukboer | |
| mensen | lui | |
| mensen | méénsuh | |
| mensen die in de LIer wonen | theebukkers | |
| mensen die in Monster wonen | Sovjetters | |
| mercedes benz | bens | |
| Met je eten spelen | Dekelen | |
| met vrienden bij elkaar komen in een `hok` | hokkûh | |
| met zeuren kom je er niet | zaike zal niks beraike | |
| meteen | subiet | |
| mezelf | me-aaige | |
| mijn eigen | maain aaigenste | |
| mijn handen zijn vies | me klauwe benne vel. | |
| Mistig | Mok | |
| modder | bagger | |
| moe | verrot | |
| moe (van het harde werken) | gaar | |
| Moe zijn | hij is an ze endje | |
| Moe zijn | Op je tandvlees lopuh | |
| Moeie benen van het staan | Stalpotuh | |
| Moet | Mot | |
| Moet ik helpen | Mokkie hellupen | |
| Moet je eens kijken | Kik er is | |
| Moet je nou eens horen | Mot je nou 'es effies horen | |
| mogge | moghe | |
| moghe | mogge | |
| mond | bakkes | |
| Mond | Broodmolen | |
| Monster | 't Witte Dorp / Mônstèhr / m.d.g. | |
| mooi | bar | |
| mooi zo | gebeiteld | |
| mooi zo | goud | |
| morsen | dekelen | |
| mus | mos | |
N |
| na 1 uur s'middags | drect middag | |
| Naaldwijk | Nalek | |
| Naaldwijk | Naluk | |
| Naaldwijk | Naolluk | |
| Naaldwijkse mensen | wallooiers | |
| naar bed gaan | 'k ga naar me nèst | |
| naar bed gaan | effe legge | |
| naar bed gaan | effe plat gaan | |
| naar bed gaan | Ik ga maffe | |
| naar bed gaan | je mandje ingaan | |
| naar buiten gaan | effe luchten | |
| naar het toilet gaan | effe de geit verzetten | |
| Naar huis gaan | Op huis an | |
| naar strand gaan | op strang kijke | |
| Narcissen | Tielozen | |
| natte voeten | zaik potuh | |
| Nederlandse | Nederlanse | |
| Nee het zal niet | Nee tsal niet | |
| nee hoor | èch nie | |
| Nee hoor! | dach ut niet! | |
| nee, het zal toch niet? | nee t'zal nie | |
| neergelegd | neergelegen | |
| Nergens | Nerreges | |
| nergens voor nodig | nurgens veur neudig | |
| net (verleden) | dernet | |
| netjes gekleed | in' t sis | |
| netjes gekleed (man) | pak één an | |
| netjes gekleed (vrouw) | deftug | |
| Netjes gekleed gaan bv naar een feest. | in pak 1. | |
| Nevelig | Heiïg | |
| niet eens | geenees | |
| Niet eens | Genees | |
| niet interressant | nie boeiend | |
| niet lekker | niet te pruime | |
| niet lekker | niet te vrete | |
| Niet te geloven | Laik me sterruk | |
| Niet te geloven | Laik me strerruk | |
| nietsnut | klootviool | |
| niks doen | lopen te klootzakken / lummelen | |
| nog kleiner dan | nog kleinerder as | |
| nooit iets | nooit niks | |
O |
| ochtend | oggent | |
| oen | kloojoo / klootviool | |
| Oen | Zakkewasser | |
| of | offe | |
| oh ja? | zal wel | |
| om zelf op te eten | voor aaige eet | |
| omdat | omdadde | |
| onbetaalbaar, zeer duur | steenhemelduur | |
| Ondertussen | Inpessant | |
| onderweg | op de pad | |
| onderwijl | impessant | |
| ongesteld zijn | `k heb opoe / Vlagguhweek | |
| onkruid wieden | vuil trekke / wije | |
| onkruid wieden | vuil trekkuh | |
| Onkruid wieden | Vuil weie | |
| onkruid wieden | vuil wieje | |
| onmogelijk | da ganie hè | |
| onplezierig persoon | zak hooi | |
| Ontbloot bovenlijf | blote bassie | |
| onzin | uit je nek lullen | |
| Onzin praten | | |
| oogstkarretje | plukkarretje | |
| ook wel | best wel | |
| Oorworm | Urtwurm | |
| op / bij de veiling | an de vailing | |
| Opgezocht | Opgesjatterd | |
| oplichter | matenaaijer aflegger | |
| oppotmachine | pootmesien | |
| oprit | wurft / dam | |
| opruimen | opridderen | |
| opschieten | aveceren | |
| opslag fust | fusloos | |
| Opstaan | Oprijzuh | |
| Opzij | Ommes | |
| oude / antieke auto | barrel | |
| oude fiets voor het uitgaan | Bierfiets | |
| oude man | ouwe knar | |
| Oude rommel | Ouwe aggenèbbissooi | |
| Ouwe Droog | d' Ouwe | |
| overgeven | over ze nek gaan | |
P |
| paadje | padje | |
| Paaije | paaije | |
| Paard | Knol | |
| pad | paddik | |
| pad in de kas | middepad / betonpad | |
| pakie brood | stikkenzak | |
| pakje brood | stikkenzak | |
| pantoffels | petoffels | |
| papier in de kistjes | bodums | |
| papiertje | papierutje | |
| patat | petat | |
| Pauze | Bakkiestijd | |
| peinzen | prakkezeren | |
| personenauto | de luxe | |
| Pestkop | Pargstraal | |
| Peter | peet | |
| pettendijk (maasdijk) | pettedaik | |
| Peugeot | Pegotje | |
| peuteren | peuren | |
| pianobar | alumetatiebar | |
| Piemel | Kukken | |
| piemel | pielemuis | |
| piemel | tokus | |
| piemel / pik | Luwl | |
| pinda | olienoot | |
| Plaats | Plaas | |
| plaats | stekkie | |
| plassen | pissen | |
| plassen | stralen | |
| plassen | uit je poajp huiluh | |
| plassen | zeiken | |
| Plastic | Plestiek | |
| pleister | plaister | |
| plotseling | ineene | |
| pluk je al | plukkie al | |
| pluk je al? ofHeb je verkering? | pluk ie al | |
| Poeldijk | De Poeluk | |
| Poeldijk | Poelluk | |
| Poeldijk | Poeluk | |
| Poepen | Bouten | |
| poepen | ff beruh | |
| poepen | klaijen | |
| poepen | ruggegraat verlengen | |
| poepen | sgaite | |
| Poepen | Zitten beren | |
| politie | jutten / de smeris | |
| politie | pliesie | |
| Poortje | Poretje | |
| praatjesmaker | spatsies hebben | |
| praten | lullen | |
| precies | psiezz | |
| priklimonade | sis | |
| prima | joe best | |
| product levert niets op | ze benne doorgedraaid | |
| profiteren | op iemands zak leven | |
R |
| raapstelen | kele | |
| raar figuur | krotekoker | |
| raden | raaien | |
| radijsjes | radijsies | |
| ramen open doen | lucht open gooien | |
| ramen opendoen | luchie zetten | |
| rauwkost | knijnenvoer | |
| Regenachtig | Miezerig | |
| relaxen | kukken | |
| restaurant | vreetschuur | |
| rijden | karre | |
| rijden | rije | |
| rode pruimen | rooie fikken | |
| rol touw | kloen touw | |
| Ronald | Roon | |
| Rotonde | Rontonde | |
| Rotterdam | rotje Knor | |
| rotzooi | pespokkebende | |
| rotzooi | pessooi | |
| rouwboeket | graftak | |
| rustig aan | mak an | |
| rustig aan | makkie an | |
| rustig aan doen | kassie an | |
S |
| s' Ochtends | Sochens | |
| saai figuur | droogkloot | |
| Saai persoon | dooie vissies vreter | |
| saggerijn | kwar | |
| saus | doop | |
| scheet | baft | |
| scheet laten | baffen | |
| scheet laten | ruften | |
| Scheidsrechter | Scheisrechter | |
| Schipluiden | Schiplap | |
| Schipluiden | Schiplui | |
| school; | schol | |
| schoon | kreen | |
| schorseneren | nero' s | |
| schutting, hek | (om)heining | |
| serieus | voor ut eggie | |
| shag | sjek | |
| Sinterklaas | sindereklaas | |
| sjacherijnig | kwarrig | |
| sjekkie draaien | sjekkie pielen | |
| Sla | Knijnevoer | |
| sla oogsten | Sla legge snije | |
| sla snijden | slaatje prikke | |
| Slapen | Hij leg op een oor | |
| slapen | meuren | |
| slapen | pitte | |
| slecht gebit | fietserek | |
| slechte eter | kieskauwer, een kind dat niet veel lust | |
| slim | gochem | |
| sloot | barm | |
| sloot | maajem | |
| Sloot | Plomp | |
| sloot langs de tuin | 't maaium | |
| Slopen | Rossuh | |
| Sloten(deur) | Slooie | |
| smalle laan | dun padje | |
| smikkelen | snobbeken | |
| Snackbar de Meerpaal in Poeldijk | Duh Smeerpijp | |
| snee (brood) | schaggie | |
| snel | as de wiedeweerga | |
| Snel | As een jekko | |
| snel | gaan as de brandweer | |
| snijden | snijûh | |
| sorteermachine | sorteermesien | |
| spant tussen het glas | kasroeien | |
| speentje | fup | |
| spelfouten maken | last van typtifus | |
| sperziebonen | prinsessebonen | |
| spijker | spikker | |
| spin | spinnekop | |
| spinazie | glip | |
| Spitvork | Vurrekkie | |
| Spontane man | Barre man | |
| sproeien | broezen | |
| Spuug | Spoug | |
| sta te kijken | sting te kikken | |
| staan | sting | |
| staan | sting / stinge | |
| staartjes | kwikkies | |
| stapelgek | laaip | |
| steegje (tussen de kassen) | Sloppie | |
| stelen | snaaie | |
| stevige drinker | zuipschuit | |
| stinken | meuren | |
| Stinken | Ruften | |
| Stoere jongens | Barre mannen | |
| Stoere praat | Barre praat | |
| stoffer | veegvarke | |
| stoffer en blik | Veeg varkuh | |
| stoffer en blik | veegvarken | |
| stoffer en blik | veegvarkuh | |
| stoffere | asvarke | |
| stokoud | tussen schaaindood en bewusteloos | |
| Stond | sting | |
| stond | stong / stonge / sting | |
| stond ervan te kijken | ' k sloeg steil achterover | |
| stoned en dronken tegelijk zijn | stronkuh | |
| stoom | stiem | |
| straks | aast | |
| straks | aastons | |
| straks | daluk | |
| straks | haast | |
| straks | somuteen | |
| straks | strakies | |
| straks | strakkies | |
| Straks, zometeen | Aast | |
| strand | strang | |
| stroombotje | stroomboutje | |
| stukje touw | touwetje | |
| suffert | krotekoker | |
| suiker | sukker | |
| sullig persoon | lulletje rozewater | |
| super goed | helemaal goud | |
T |
| taartje | taretje | |
| tandarts | gaatêhvullehr | |
| tandarts | smoelsmit | |
| tattoo | plakplaatje | |
| tegen de zin iets doen | dat mostte ze nauw nie doen | |
| Tegen de zon in kijken | Piege | |
| Ter Heijde | De hei | |
| Ter Heyde | De Hey | |
| terug | trug | |
| theedoek | koppiesdoek | |
| theelepel | roerijzer | |
| tiete met silicone | neppers | |
| tieten | hanguhrs | |
| tijd om te roken | sjekkie tijd / tijd voor peukie | |
| toilet | pisbak | |
| toilet | schaaithuis | |
| Tomaat | Tomaie | |
| tomaten | balluh | |
| tomaten | tomaaje | |
| tomaten plukken | balle reze | |
| tomaten plukken | balluh reezen | |
| tomaten plukken | ballûh rezen | |
| tomaten plukken | tomaje plukke | |
| tomatenplukken | ballenracen | |
| Tompouche | Platje (Heijds / Ter Heijde) | |
| Tongzoen | Bekke | |
| Tot ziens! | Mazzôl | |
| trap voor druivenkrenten | krenttrap | |
| Troep | Ouwe bende / Teringzooi | |
| troep | pessooi | |
| tros druiven | tissie druive | |
| trots | groos | |
| trui | trui'tjuh | |
| Tuig | Vullus | |
| Tuin harken | Tuin anklauwe | |
| tuinbonen | zweettenen | |
| tuinbouwbedrijven bekijken | effe tuinuh | |
| Tuinder met het hele jaar door chrysanten | Jaarrondtuinder | |
| Tuinder met kachels | Hete-lucht- tuinder | |
| Tuinder met onverwarmde kas | Kouwe tuinder | |
| tussen 12 en 1uur | onder de middag | |
| tussendoor | tussebeie | |
U |
| uit eten | erreges zitte te bikken | |
| uiteindelijk | op slot | |
| uitgaan in Naaldwijk | in Naluk stappuh | |
| uitgekookt persoon | nijpnazer | |
| uitslapen | op je nest blijven legge | |
V |
| vaak | oft | |
| vader | die ouwe | |
| Vagina | Veur | |
| vakantie | vekansie | |
| vallen | op je plaat / bek gaan | |
| van hem | van zijn | |
| van hun | van hullie | |
| van mij | de maaines | |
| van mijzelf | van mijn | |
| Vechten | Hengste | |
| vechten | huiten | |
| vechten | matte | |
| veel eten | bunkeren | |
| veel eten | schransen | |
| veel teveel | veels teveel | |
| veilen | vaile | |
| veiling | vailing | |
| ver weg | gunterweit | |
| veraden | veraaien | |
| Verbaasd zijn | Stond met m'n oren te klapperuh | |
| verbranden | in de hens steken | |
| verderop | gunter / gunterweit | |
| verf | vurruf | |
| verkeerslicht | stoplicht | |
| verkering | sjans hebben | |
| verkering vriendin | me meissie / miem | |
| vermoeide voeten v.h. staan | stalpote | |
| verrot | galliesh | |
| verstand | sjoege | |
| Verwarmings ruimte | ketelhuis | |
| verwarmingsbuizen schilderen | paaipe smeere | |
| verzonnen verhalen | sterke verhalen | |
| vies | dekel | |
| vies eten | eten is niet te pruime | |
| viespeuk | tadduk | |
| vieze schoenen | baggerpote | |
| Vieze sokken | Zweetkakke | |
| Viezerik | Goorlap | |
| viezigheid | urreft | |
| vingers | tengels / fikken | |
| Vlaardingen | t' boeruh gat | |
| Vlaardingen | Vloardinguh | |
| Vlaardinger | Boer | |
| vlakbij Delft, Maasland, etc. | onder Delft, Maasland, etc. | |
| vochtig | donig | |
| voetballen | foebulle | |
| voeten | poten | |
| volgens | vollegens | |
| volk | volluk | |
| voller | volder | |
| voor de helft | halluf | |
| vooraan beginnen | voor de voet weg | |
| vooruit (dan maar) | beijaat | |
| vork | vurrek | |
| vrachtauto electrisch (klein) | wetrac | |
| vrachtrijder | vrachrijer | |
| vroeger | Vroegah | |
| vuil | nurft | |
| vuil | urft | |
| vuilnisbak | vullisbak | |
| vuilnisbelt | del | |
| vuilnisman | asman | |
W |
| waar moet je zijn? | waar mot je wezuh? | |
| waardeloos | naatje | |
| waardeloos | tis helemaal klote | |
| waardeloos / lui figuur | lapslans | |
| waarom? | wel? | |
| Wandhangers perkgoed | Hangzakkuh | |
| wanneer / aanvang | Hoe laat motte we dur weze | |
| Wanneer ben je er? | Wanneer bennie gins? | |
| warm eten | prakkie | |
| warm eten | warumme prak | |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarreg | |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarrig | |
| wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie? | wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur? | |
| wat heb ik eraan | tekkeran | |
| Wat heb je? | Tebbie? | |
| wat is er aan de hand? | ben d'r an de zeis | |
| wat is er gezegd? | wat zaien ze? | |
| Wat is je voornaam? | Hoe heet je van voruh? | |
| wat kost het | wa kraigie | |
| wat moet ik er mee | mokkermee | |
| wat moet je | wat mot juh | |
| wat wil je | motjuh | |
| Wat zeg je | Wa zeggie | |
| Wat zijn je tussenvoegsels? | Hoe heet je halverweguh? | |
| wat? / wat zeg je? | wat zeeje | |
| water | gemeentuh pils | |
| wc | scheithuis | |
| wc-papier | schaaitlint | |
| We gaan weg | We motte van lieverlee opstappen | |
| weekloon | weekgelletje | |
| weer | nogeresunkeer | |
| weg | gepeert | |
| weg | pleituh | |
| weg | wegt | |
| weg (gaan) | pleite | |
| weggaan | afnokken | |
| weggaan | aftaajen | |
| weggaan | opsoute | |
| weggaan | optiefte | |
| Weggooien | weg niften | |
| weggooien | wegpleuren | |
| wegwezen | donderstraal / pleur op | |
| wegwezen | optyften / opdonderen | |
| Wegwezen | Opzouten | |
| Weinig doen | lummelen, klootzakken | |
| Weinig verdienen | Het is hard voor weinig | |
| weinig verdienen | pisloontje | |
| wel ja | bij-jaat | |
| welja | baijaat | |
| welja / maarja | `wajaaat | |
| welnee | belneent | |
| Welterusten | Genachies | |
| werf | wurruft | |
| werk je al? | Plûkkie al? | |
| Werkgoed | Tuinplunje | |
| werkkleding | ouwe zootje / tuinzootje | |
| werkkleding | tuinkloffie | |
| Werknemer | Arrebeier | |
| werktijd | in de baas ze tijd | |
| wesp | weps | |
| Westerlee | De Lee | |
| Westland | Europa´s tuin | |
| westland | glazen stad | |
| westlands | wes' lans | |
| Westlands | Weslans | |
| wie heeft er... | wie hept ur | |
| wie zijn je ouders | van wiens bêju dur één? | |
| wie zijn zij? | wie bennen zij? | |
| Wij zijn er | We benne dur | |
| Wijnstok | Druivelaar | |
| wil je koffie? | bakkie? | |
| wil je mij een biertje geven? | doe mij een bruine | |
| wild en onhandig | rauwdauzer | |
| wilden | woue | |
| wilden | wouwen | |
| wilhelminaplein (naaldwijk) | willeminaplain | |
| wind | woei | |
| wind in de borst | tegewind | |
| Woensdagavond naar verkering | stierenavond | |
| wormen | wurme | |
| wortel | knijne voâh | |
| wortel | peen | |
| Wortelboer | peentuinder | |
| wortelen | pene | |
Z |
| Zakdoek | snotlap | |
| zakdoek | zaddoek | |
| zakje | zakkie | |
| zeggen | zegguh | |
| zeiden | zeeën | |
| zeker | echwel | |
| zelf | zelluf | |
| zenuwachtig | peentjes zweten | |
| zeuren | kwarren | |
| zeuren | mauwen | |
| zeuren | zeiken | |
| Zich vervelen | Ermeu spêluh zonder komûh | |
| Zij is zwanger | Zai is in de dreeg | |
| zijn | bennu | |
| Zijn | Wezen | |
| Zijn | zain | |
| zijn jullie lopend | zijn jullie lopes | |
| zo dan | zo dan, gro dan | |
| zo meteen | aasstonds | |
| zo meteen | aast | |
| zo meteen | strakkies | |
| zo meteen | zomedeen | |
| zoenen | muiluh of kaken of kopkluiven | |
| zojuist | denet | |
| zometeen | zobedeen | |
| zon | kopere ploert | |
| Zuing | Zunig | |
| zuipkeet | hok | |
| zulke | zukke | |
| Zundapp | Dappie | |
| zwaai | zwieper | |
| zwaar | licht | |
| Zwaar | Looiig | |
| zweetvoeten | stinkpote | |
| Zwinkelen | Inhalig zijn/Andersom zwemmen | |
| Zwinkels | Gierig | |
| Zündapp | Bukschuivâh, Dappie | |
