| Achter de dijk | Achter dik (in Ter Heijde aan Zee) | |
| alles op slot doen | de buitenboel afsluiten | |
| als je dat niet durft dan krijg je straf | als ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepakt | |
| als je dat niet eet dan krijg je dat ook niet | geen sjuu geen erretjes | |
| ben je gek geworden? | ben je nou belaartafeld | |
| Ben je nou helemaal bedonderd!! | Beeje helemaal van de pot gepleurt! | |
| beter iets leuks doen met je maten dan iets saais | beter een buik van het zuipen dan een bochel van het werkuh | |
| Bij iemand op bezoek gaan / koffie drinken | Effe bakkie doen | |
| daar baal ik van | 'k spoug d'r van | |
| daar baal je van! | spougie van! | |
| daar word je gek van | wortje kins van | |
| dat doe ik echt niet | ik snij de kat de staart nie af! | |
| dat is bij hem | das bij zain | |
| dat komt goed uit | da kom best uit | |
| dat mocht je willen | moggie wouwen | |
| dat waren leuke tijden | dat ware nog us barre taie | |
| De hele loods aanvegen | De schuur volvelds vegen | |
| de ramen open doen | het lucht open zetten | |
| De werft aanharken of aanvegen | Ut wurreffie anklauwen | |
| denk dat de kans klein is | laik me sterrek.. | |
| Deur open laten staan | Ik stook nie voor ut hele Wesland | |
| die gaan met elkaar om. | die heule me mekaar | |
| dik | an de maht | |
| doen we het nu serieus | doen we het nu voor het echie | |
| Dronken | As een geit zijn | |
| Een complexe familieband | Die ken tante zeggen tegen de rolpaal | |
| een deel in de kas oogsten | een poot wegsnaie | |
| een deel omploegen | un kap freze | |
| Een luxer leven leiden dan je je kan permitteren | Hoger schijten dan je kont zit | |
| Een oud iemand die is overleden | 't kom nie door z'un melkgebitje | |
| Eerst eten voor het drinken | un bodumpie leggêh | |
| er netjes uitzien | strak in ut pak zitten | |
| Er zijn hier heel veel musjes | Ut borst hier van de mossen | |
| even een plasje doen | de gait verzetten | |
| Even poepen | Effe een drol verzuipe | |
| Geef de hark eens aan, ik moet het erf nog aanharken | paas jij mij die riek is an, ik mot de wurft nog anklauwe! | |
| grote bonen | zweettenen | |
| Haar op je kont 'Ja, een hectare of 5' | Haar op juh hol 'Ja, een bunder of vaijf!' | |
| Halfvol bakkie koffie | Haags bakkie | |
| Hard werken | ik werrek me de pleures / ut schompes/3x in de rondte | |
| Heb je al seks | Plukkie al | |
| Hele dag hard werken | godganse dag het leplazerus werreke | |
| Helemaal aan het eind van't paadje | Gunter antend vant padje | |
| Het is knap mistig vandaag | 't is knap mok vandaag | |
| Het is koud buiten. | ze graipe naar je | |
| Het is snikheet | De reuzel loopt mijn reet uit | |
| Het kan maar gebeurd zijn | Ut ken ma beurt weze | |
| het kan mij niets schelen | ken mai ut schele | |
| het kan mij niets schelen | maai un biet | |
| het maak mij niets uit | ken me niks verotte | |
| het rustig aan doen | makkie an doen | |
| Het werk moet gedaan worden | Ùt werruk mo(t) beuruh | |
| Hete koffie drinken | Een looie pijp of een looie strot hebben | |
| Hij / zij is dik | die is tur best an. | |
| hij heeft een drukke periode | hij heb een piek | |
| Hij heeft zelfmoord gepleegd. | Hij hep z'n eige tekort gedaan. | |
| Hij is al weg | hij is em al gepeerd | |
| hij is begraven | hij leg onder de zooien | |
| hij is wel wat gewend | hij heeft tomaten geplukt in een heet warenhuis | |
| Hij moet wel een beetje gezellig zijn | Hij most wel een borrel luste | |
| Hoe gaat het ermee 'Goed hoor' | Hoe gong 't ermee 'Ajoh, bestjoh!' | |
| hoe gaat het? ja goed | loop ut? ja me reet uit! | |
| hoe heet jij | van wie be' jij der een | |
| Hoe rijk is je vader? | Hoeveel paipe heb je vader? | |
| hoi, hoe gaat het? pluk je al tomaten? | moh, loop ut? plukkie al? | |
| iemand anders de schuld geven | ' em de bladere aan harreke | |
| iets opgelegd krijgen | in je mik gedouwd | |
| ik ben een beetje in de war. | `kben helemaal in de bonen | |
| ik ben het helemaal zat | ik ben ût spougzat | |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da' k gek wier | |
| ik dacht het niet | doch ut nie | |
| Ik denk het niet | echnie | |
| ik heb aleen nog... | ik heb alenig nog... | |
| ik heb vieze hande | me klauwe benne vuil | |
| Ik moest je juist even spreken | Joh, ik mossie juist effies sprekkuh | |
| ik zie je liever gaan dan komen | ik zie liever je hielen dan je tenen | |
| in de luwte fietsen | in de louwte rijen | |
| In de war | Hij is van ut padje af | |
| in de war zijn | van 't padje af wezen | |
| inhalig zijn | Zwinkelen (andersom zwemmen) | |
| Inkijk hebben bij een vrouw met een groot decollete | Tot in Jericho kennuh kaikuh | |
| je eet wat er op tafel staat | je vreet wat de pot schaft | |
| je kunt barsten voor mijn part | je ken borsten wat main betreft | |
| je tijd verdoen | je taid an ut verschaituh | |
| Jezelf groter voordoen, dan je bent | Hoger kakken, dan je gat zit | |
| Kan me niet schelen | Ken am me reet roeste | |
| Kees van Wingerden | Kees plankie | |
| keihard voor iets werken | hij heeft er krom voor gelegen. | |
| keihard werken | Hij werkte zich het schompus | |
| klap voor je hoofd | knal voor je harses | |
| Kopje koffie in terheijde met een koekje erbij. | bakkie pleur an de heij met een flikie d'rbei | |
| Loop niet zo te zeuren | Loop niet zo te zievere | |
| Luchtramen in de kas openen | Ga jij effe un luchie zetten | |
| lui zijn | op je nest blijven leggen | |
| met de wind in de rug | voordewind | |
| met Kerst | met kersemus | |
| moe zijn | an je endje weze | |
| Moet je op je kop krijgen? | Môjjun knal? | |
| Naaldwijk | stom / naluk | |
| Niet welkom | Ik zie um liever gaan as komme | |
| Of je je portomonee bij je hebt | Hebbie cente bij je | |
| op bed liggen | hij leg op z'n nest. | |
| op het lopen zetten | um op het loppe gaan | |
| opgedirkt/nette pak | in het sis | |
| pallets het vuur in werpen | pallets slingeren | |
| pijn in mijn buik | pain in mn pens | |
| Product is goedkoop | Ze benne (product) onder de prais | |
| product levert niets op | het is hard voor weinig | |
| Product levert niets op met zonnig weer | Vrouwen bloot handel dood | |
| product levert niets op op de veiling | ze benne (product) doorgedraaid an de vailing | |
| ramen dicht doen | effe ut lucht dicht gooien | |
| Ramen open betere groei van de tomaat | Lucht zet vrucht | |
| schouders eronder / doorgaan | effe de handjes laten wappperuh | |
| Slaat nergens op | Wa zit je nou stom te lulle joh | |
| snel | as de sodemieter | |
| snel werken | goan as n banaan | |
| Strenge vorst | De oren vriezen van m'n kop | |
| Te snel werken | hé, je zit niet in het aangenomen! | |
| Telen voor jezelf | Hoekie voor aige eet | |
| Toe maar! | Bijaat joh! | |
| tomaten plukken | ballen rezuh | |
| tomaten plukken | balleracen/ tomaaie plukkuh | |
| tuinbonen met spek | roomse bonen en gereformeerd spek | |
| van hem | van zain | |
| Veel gaan drinken | Op een zuipen zette | |
| veel koffie drinken | un sloot pleur naar binne werreke | |
| verkouden worden | un pleuresie oplope | |
| vlakbij Delft / Rotterdam / Den Haag | beneje Delft | |
| waar woon je? | waar zit je te wonen? | |
| Waardeloos figuur | Een vent van lik-me-vessie | |
| was de sla nog duur | was de slaai nog duur (op de veiling) | |
| Wat denk je? | Wat doch 'ie? / wadachie? | |
| wat doe je voor de kost? | wat sjouw ie tegeworrug? | |
| Wat doe jij nou? | Wat heb jij nou an de hand joh? | |
| wat is er aan de hand? | wat is ter allemaal an de zais? | |
| wat is je achternaam? | hoe heet je van achteruh?
Of: Van wie ben jij dr een? | |
| wat moet ik er mee? | moktermee? | |
| wat stel je nou helemaal voor? | bennie al droog achter je orêh? | |
| wat stel je nou voor | ben je wel droog achter je oruh | |
| wat zeg jij, ik kan je niet verstaan | wat zeggie alsie valt dan leggie | |
| Wie niet waagt, die niet wint. | We nit waget det nit winut. | |
| wie zijn dat daar? | wie benne hunnie daaro? | |
| wie zijn dat? | wie benne da? | |
| wil je koffie? | bakkie pleur? | |
| wil je wat drinken koffie bv | mot je zuip | |
| Wil je wat geld mee voor (bv) de boodschappen | mot je een klauwje geld | |
| windje mee hebben | voor de wind hebbe | |
| Ziek, Kou gevat | Hebbie op een tochie gestaan? | |
| Zo gek als een deur | Zo kins as een kommetje | |
| zoek het maar uit! | ze kenne ut lazerus krijgen! | |
| Zwinkels is een fam. naam die veel voorkomt in het WL. ze zijn soms berucht om hun handelswijze. | De ene helft v.h Westland heet Zwinkels, de ander helft heeft er last van. | |
| (ijzer) draad spannen | draaie trekke | |
| 's ochtends | voor de middag | |
| 's-Gravenzande | 's Gravezooie | |
| 's-Gravenzande | 't breeje durp | |
| 's-gravenzande | breeje durp | |
| 's-Gravenzande | ut breeje durp | |
| 'steeg' tussen kassen | slop / sloppie / laantje | |
| 't Teejater (schouwburg in Naaldwijk) | ut Teejaat | |
| 14 dagen geleden | 14 daag gelee | |
A |
| aalbes | alebes | |
| aalbessen | aalebesse | |
| aalbessen | aalebessies | |
| aalbessen | alebesse | |
| aambei | reetketelsteen | |
| aan de andere kant | an de guntersait | |
| aanhangwagen | henger | |
| aanharken | anklauwe | |
| aankleden | ankleeëh | |
| aanstonds, straks | aast | |
| aardappel | arepol | |
| aardappelen | arepolle | |
| aardappels | arepels | |
| Aardappels | Arepollen | |
| Aardappels | Arepols | |
| Aardappels schillen | Piepers jassen | |
| aardbeien | aarebeie | |
| aardbeien | arebaien | |
| aardbeien | arebeie | |
| aardige man | barre vent | |
| aardige mensen | beste lui | |
| Achtertuin | werft / wurft | |
| adem | asem | |
| af en toe / tussendoor | tussebije | |
| af en toe / tussendoor | tussebijûh | |
| Afblijven | Blaif met je poten van me spulle af! | |
| afrit | ofrol (van de Maasdijk) | |
| afvalhoop | del | |
| Albert Hein | Appie Hein | |
| Alleen | De enigste | |
| alleen | enkelt | |
| alles | de hele mikmak | |
| alles goed? | ga die best? | |
| Alles goed? | loop et? | |
| als je nu eens | azzie nouwis | |
| als ze | asseze | |
| amerikaanse auto | jenk | |
| amerikaanse auto | jenke bak | |
| Amerikaanse auto | Pooierbak | |
| Amerikaanse auto | slee | |
| app, v bewegen v tomatentrosjes vrijmaken v. stuifmeel | tomatentriller | |
| appartement / huis | optrekkie | |
| appelmoes | appelemoes | |
| arbeider | arrebeier | |
| arrogant | kapsoneslijer | |
| asfalteren | betumen | |
| asperges | sparries | |
| aubergines | stiereballe | |
| Auto met brede banden | Wagen met dikke sloffen | |
B |
| Baan in de grond gefreesd; snee; kier | Veur | |
| bagagedrager | begaziedrager | |
| banaan | benaan | |
| Bangerik | Schijtluis | |
| barst in ruit | fint | |
| barsten | borsten | |
| bedelen | bietsen | |
| bedenken | prakkezeren | |
| bederfelijk | bedurfelijk | |
| bedrieger | aflegger | |
| bedrijfsleider | baasknecht | |
| Beglazen | Dekkuh | |
| begraafplaats | graf | |
| beha | tietuhhauwer | |
| Belazerd | Gebeerd | |
| belde hij | belduh die | |
| ben je | beeje | |
| benauwd | mokkig (mokkerig) | |
| benauwd weer | Mok | |
| Beneden | Beneje | |
| bestek | vreetijzer | |
| Betalen | Effe lappuh | |
| betrapt | voor gaas gaan | |
| bevallen | biggûh | |
| bevallen (van een kind) | bigge | |
| bier | bieregie | |
| bier | bruine jongen(bier in bruine fles) | |
| bier | pilsiej | |
| Bier | Spa gouwd | |
| Bier drinken | lekker zuipuh | |
| Biertje drinken | Bierie doen | |
| bieten | krote | |
| bietjes | krote | |
| biggen | bigges | |
| bij de weg | an de wegt | |
| bijna | bekant | |
| bijna | bena | |
| bijvoorbeeld | bevobbeld | |
| binnenkort | aast | |
| binnenkort | eerdaags | |
| binnenkort | eerders | |
| Bioscoop | Bios | |
| biscuit | kaakie | |
| blad groen korrels | kooorrrrolllls | |
| Bladeren | Blajen | |
| bladtrekken | blaaie plukke | |
| bloemen | blommen | |
| bodem | bojem | |
| Boerenkar met drie wielen | Karrewet | |
| Boodschappen | Booschappen | |
| Boot | schuit | |
| borsten | tietuh | |
| borsten (groot) | memmen / jetsers | |
| borstenzuiger | roman | |
| boter | butter | |
| boterham met suiker | stik mit sukker | |
| boterhamzakje | stikkezak | |
| brageur | Opscheppen | |
| brandje | fikkie | |
| Brandnetels | Brannetels | |
| brede | breeje | |
| brede dorp ('s-Gravenzande) | breeje durp, s 'Gravenzooien | |
| Bril | Fok | |
| bril | kaaikaaizer | |
| broeierig | mok | |
| bromfiets | brommert | |
| Brood (zakje) | Stikke (ben) | |
| broodblik | stikkeblik | |
| brutaal | astrant | |
| buik | pens / buk | |
| Buizen | Paipe | |
| Buurman | Buur | |
| buurvrouw | buuf | |
C |
| Capucijners met spek | Raasdonders met spek | |
| caravan | kerreven | |
| chaggo | nukkereg | |
| chagrijn | kwar | |
| chevrolet | sjeef | |
| chocolademelk | bakkie poeier | |
D |
| daar | daro / daarzo | |
| daar | gunter | |
| daar verderop | gunterweit | |
| dacht ik | dag ik | |
| Dacht ik ook | doch ik ek | |
| Dadelijk | Aast | |
| dadelijk | aasto | |
| dadelijk | dalek | |
| dadelijk | strakkies | |
| dashboard kastje | hansschoenuh kassie | |
| Dat bedoel ik nou | hiezow | |
| dat ik | dak | |
| dat is abnormaal | daar zakt mijn broek van af | |
| Dat is een goeie | Das een beste | |
| Dat is goed | Bijjaat jôh | |
| dat is leuk | das ff kicken | |
| dat is prima | besssst | |
| dat kan niet | da ken nie | |
| dat mag niet kunnen | da mot niet magge | |
| dat wil hij niet | wiltie nie | |
| De beste | Jan | |
| de dokter | de pil | |
| de hemel | het groot gunterweit | |
| de kas bezoeken | effe tuinuh | |
| de klos zijn | voor gaas gaan, de sjaak zijn,de pineut zijn. | |
| De Lier | Del Jee | |
| De ramen opendoen | Effe un luchie zetten | |
| Deel van de kas | kap | |
| deken | dekuh | |
| deken | saarze | |
| Delft (ligt niet in het Westland) | Delluf | |
| Den Haag | d' Haag | |
| Den Haag | De Haag / landjepik | |
| den haag | ent klote steen in't noorde | |
| Den Hoorn | De Horun | |
| deurknop | deurkrik | |
| diaree | reeskak | |
| dichtbij | kort bij | |
| dichtbij | vlak an | |
| dichtslaan | verbâwhe (vb. bek verbâwhe) | |
| Die is begraven | Hai lait onder de zooie | |
| die man / jongen | Die gosert | |
| die van jou | de jouwes | |
| die van mij | de mijnes | |
| Dienblad | Blèd | |
| dikke billen | dikke legbattrai | |
| dikke vingers | dikke pisvingers | |
| discotheek Teejater | ut teejaat | |
| doei | joe | |
| doei | mazzel / mazzol | |
| doeken | lappies | |
| dokter | pilludraaier | |
| domkop | knurft | |
| Domkop | lampie / lampelul | |
| dood | de paip uit | |
| dood | kassiewijle | |
| dood (begraven) zijn | tuin op je buk hebben | |
| Door een raam gluren | Door een raam piegen | |
| doorgaan | banuh | |
| doperwten | erreten of urreten | |
| dorp | dorrup | |
| Douchen | Doezuh | |
| Drankje na het stappen bij iemand | Afterbakkie | |
| Drankje na het uitgaan | After bakkie | |
| drempel | dorrepol | |
| drinken | zuipe | |
| Droge keel | Droge strot | |
| dronken | as een bal | |
| dronken | as een godmajoor | |
| dronken | as een koekie / balletje | |
| Dronken | Mokers | |
| Dronken | Mokers vet | |
| Dronken | Vet | |
| Druif met een pit | Eenpitter | |
| Drukke (overspannen) tuinder | Hete tuinder | |
| Drukte met werk | Het is hooibouw | |
| druppel | droppel | |
| dubbeltje | duppie | |
| durf | dors | |
| dus | tus | |
| duwen | dauwen | |
| dwerg | dwarref | |
E |
| echt waar | opzekers | |
| een | un | |
| een baard / snor hebben | sjek op je glaat hebbe | |
| een bad nemen | je aige schoon schure | |
| een beetje | un bekkie | |
| een bosje | een bossie | |
| Een goeie / eerlijke vent | Een gouwe vent | |
| een klap geven | zal ik is eff een hoek geven | |
| een kopje koffie | un bakkie pleur | |
| een oud iemand die is overleden | is nievan de kommode gepleurd | |
| een reepje van een plakje | un snieriekie | |
| een tijdje | un posie | |
| Eendekuiken | Pijltje | |
| Eendje | Pijltje | |
| eerste ontmoeting | van wie ben jij dur een? | |
| ei | ai | |
| eigenaar | aigenaar | |
| elastiekje | stiekie | |
| elke keer | tellekens | |
| en...? | wel...? | |
| enige | enigste | |
| enkel | enkolt | |
| enorm | ontieglijk | |
| er in doen / er in stoppen | tieften (vb: Ik tieft suiker in de thee) | |
| Er om heen | Drom heen | |
| Er omheen | Dromheen | |
| erf | werft | |
| erf | wurft | |
| erg blij en trots | groos | |
| erg gezellig | bar | |
| erg zweten | Peentjes zweten | |
| Ergens | Erreges | |
| erheen | dreen | |
| eronder | dronder | |
| eten | kaanuh | |
| eten | vreten | |
| eten / drinken | nasse | |
| Etenstijd | Schofttijd | |
| even | effe | |
| even iets eten (voor het uitgaan) | effe un bodumpie legge | |
| even stoppen met werken/uitrusten | op de pijp zitten | |
| Even uitrusten | Op de pijp zitten | |
| even wachten | effe wachte | |
| extraatje | sigarecentje | |
F |
| failiet | naar de kloten | |
| failliet | feliet | |
| Failliet | Op de fles | |
| feest | feessie | |
| Feest | Fuif, Schuurfeest | |
| fiets | stalen ros | |
| fiets | trap aizer | |
| fitnessinstucteur | borstkassenbouwer | |
| flauwekul | aalbessenpraat / aalubessuproat | |
| fluitenkruid | pipkruid | |
| fopspeen | fup | |
| frikadel | delletje | |
| frikandel | beerelul | |
| fuchsia | foks | |
G |
| Ga eens weg | Pleur op joh! | |
| ga met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsman | t zuur voor je | |
| Ga weg | tieft op | |
| gaaf | helemaal gouwdd | |
| Gaandeweg | Vanlieverlee | |
| Gaat het | Redjut of rehjut | |
| gaat het? | gaatie? | |
| gaat het? | luk ut? | |
| gaat het? | Vleug ut? | |
| gammele boel | aggenebbis zooi | |
| garage | graazie | |
| gaultheria's | bessies | |
| ge-erft | ge-orreve | |
| gearriveerd | We benne angekomme | |
| gebroken | imbarrels (in barrels) | |
| Geen westlander | Inport | |
| geërfd | georreven | |
| geërft | ge-urft | |
| gehaktbal met pindasaus | balletje pinda | |
| gek op | bik op / waus van | |
| Geluk | Een lukkie | |
| geluk | mazzolll | |
| Geluksvogel | Hij heeft een gouwe (gouden) pik | |
| gemotoriseerde vierwieler | slee | |
| gene | geune | |
| geraniums | granuh | |
| Gespierd persoon | Kleerkast, Bodybuilder | |
| gestopt | uitgescheje | |
| Gestresste tuinder | hete tuinder | |
| gevoelige plek elleboog | stroomboutje | |
| geweldig | heluhmaal gouwd | |
| geweldig | superdik / helemaal goud | |
| gewillige | wille | |
| gezellige praat | aalbessenpraat | |
| gezusters endhoven | tintela van entela | |
| gier | Zwinkels | |
| gierig | astie huilt huilt die uit één oog | |
| Gierig | Zuneg | |
| Gierig persoon | Zwinkels | |
| ginds | gunter wijd | |
| girouw | birauw | |
| gladakker | padjakker | |
| gluipert | gluup | |
| gluren | piegen | |
| goed | goud | |
| goed (bijv. naamwoord) | best | |
| goede / beste man | gouwe pik | |
| goede / beste man | wereldvent | |
| goede / leuke man | bàrre man | |
| goede afloop | best gelope | |
| goede beste man / knul | bèst ventje | |
| goedemorgen | goejemorregu | |
| goedemorgen | moahge | |
| goedemorgen | moge | |
| goedemorgen | mòh | |
| goedemorgen | morrie | |
| goedenavond | mogguh | |
| gooien | pleuren | |
| gooien | tieften | |
| goud | gouwd | |
| goudeerlijk | Roomser as de paus | |
| gozer | gozeeerrr | |
| gratis | voor nop | |
| gremelen | grèten | |
| groente met aardappels | prakkiej | |
| groot | knijter | |
| groot glas bier | vaassie | |
| grote borsten | die heeft een flinke bos hout voor de deur | |
| grote handen | koleschoppuh | |
| Grutto | Marel | |
| gulp open | je knijn loop eruit,je dassie zit scheef | |
| gulzig | gruizig | |
| gymschoenen | gympies | |
H |
| haast | aast | |
| Hagenaars | Hagenezuh | |
| Hai | môh | |
| half bakkie koffie of thee | Haags bakkie | |
| hallo | moh | |
| hallo | moh | |
| hallo | môhge | |
| hallo | mohge tuinder | |
| hallo ik ben er(bezoek) | volluk | |
| handen | fikken | |
| handen | jatten | |
| handen | klauwuh | |
| handschoenen | hansschoenen | |
| handspuit v.h besproeien v.d. bloem (tomaten) plant | flit-spuit | |
| handvat | hansvat | |
| handwagen | uiverwagen | |
| hangtieten | hangmannuh | |
| hard lopen | de jan tandjes lopen | |
| hard werken | bane | |
| Hard werken | Je te pleuris werken | |
| hard werken | speruh | |
| hardlopen | hardhollen | |
| harken | klauwen | |
| Harrie | Har | |
| heb je... | hebbie... | |
| Hebberig zijn | Zwinkelen | |
| hee | moh | |
| hee, een schone dame | hoestie nou | |
| heeeeel langzaam | as dikke stront | |
| heeft | heb | |
| Heeft neer gelegd | heb neer gelegen | |
| heeft u | hebbu | |
| Heel erg leuk | Vet | |
| heel koud | sterrevuskoud | |
| heel leuk | onwijs gaaf | |
| Heel snel | As een speer | |
| Heenweg | Eentwegt | |
| heiig | deemsterig | |
| hele familie | de hele fam | |
| heleboel | hele berg | |
| helemaal gek van | helemaal waus van | |
| hemd | borstrok | |
| hemdje | hempie | |
| het | 't | |
| het | ut | |
| het erf | de wurft | |
| het erf | de wurft / de dam | |
| het erf | ut urf | |
| het erf schoonmaken | effe de wurft anklauwe | |
| het gaat | sooo gaa nog al | |
| het gaat niet goed | ut loopt uit de klauwen | |
| het huis | ut stene hokkie | |
| het is duur | het kost je klauwen met geld | |
| het moet gebeuren | ut mot beure | |
| het staat niet | geen porum | |
| het terein | ut wuruf | |
| het zal toch moeten gebeuren | ut zal toch motte beure | |
| het zal toch niet waar zijn? | nee, 't sal nie | |
| Het zal wel | 't zel wel | |
| hier | hiero | |
| hier moet je zijn | hiero mot je weze | |
| hij | zijnt | |
| hij is kapot | hij leg imbarrels | |
| hoe gaat 't? | hoe is tie | |
| hoe gaat het | loop ût? | |
| hoe gaat het | plukkie al | |
| hoe gaat het | plukkie an / | |
| hoe gaat het | vleugtie | |
| hoe gaat het? | loop ut? | |
| hoe gaat t? | plukkie al? | |
| hoe heten je ouders? | van wie bejje d'ur één? | |
| Hoe leuk is dat | Hoe dik is dat | |
| hoe moet dat dan | hoemottatan | |
| Hoek van Holland | De Hoek | |
| Hoenderparklaan (Kwintsheul) | Kipstraat | |
| Hoeveel verdien ik | Wat schuift ut | |
| hoeveel verdient het | wat schuift ut | |
| Hoeveel verdient je vader? | Hoeveejl paaipe hep je vadur? | |
| hoi | môh | |
| hoi | môhge | |
| hoi / hallo gedag zeggen | môh | |
| Honselersdijk | De Honsel | |
| Hoofd | Bakkus | |
| hoofd | harsus | |
| hoofd | kanus | |
| hoofd | knaaiter | |
| hoofd | knar | |
| hoofdpijn | koppain | |
| hoofdpijn | paain in me harsus | |
| Hoofdpijn | Pijn in mu knar | |
| Hoor je het | Hurrie ùt | |
| horloge | horloziej | |
| horloge | klokkie | |
| Huilebalk | Meesmuil | |
| huilen | dreinen | |
| huismus | mos | |
| hun | hunnie | |
I |
| Idioot | Monk | |
| iedereen moet meebetalen | allemaal effe dokkuh | |
| iemand die een flink pak slaag gehad heeft | ze sloegenm gammel / rauw | |
| iemand die wordt begraven | zo die krijg un tuintje op su buk | |
| Iemand doorhebben | Ik heb um in de smiezen | |
| Iemand van vroeger laten komen | Iemand van stal halen | |
| iets aan het doen zijn | iets zitte te doen | |
| iets eten voor het stappen | un bodumpielegguh | |
| iets gaan doen | iets weze doen | |
| iets kleiner | un slaggie kleinder | |
| Ik ben hier aan de deur | Volluk!!! | |
| ik dacht dat ik gek werd | doch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik ut | |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da 'k gek wier | |
| ik denk het | denket | |
| ik ga | 'k gaat | |
| Ik ga | Ik gaat | |
| ik ga | k gaat | |
| Ik hoor u niet | Wat zegggie | |
| ik ken hem van... | ik kon um van... | |
| ik kom zo | ik komperan | |
| ik kom zo | komperan | |
| ik loop | ik loopt | |
| Ik werk hard | ik werruk me út schompus | |
| ik woon in Den Hoorn | ik woon op De Hoorn | |
| in bed liggen | leg onder de zure lappe | |
| in bed liggen | schimmols kweeke | |
| In brand steken | in de hens steke | |
| In de kas kijken | ff tuinuh | |
| in de steek laten | de tivus krijge | |
| in de war | van de kaart | |
| in de war | warretje | |
| in de weg staan | je staat in de weeg | |
| in diepe slaap | leg in coma | |
| In het water gooien | in ut maajem pleuren | |
| in Honselersdijk | an De Honsel | |
| In Kwintsheul | An de Heul | |
| In Kwintsheul | In de Heul | |
| In Maasdijk | An de Daaijk | |
| in Maasdijk | an De Daik | |
| In Wateringen | Op Watering | |
| intussen | sind | |
| Inwoner Den Hoorn | Bok | |
| Inwoner uit Scheveningen | Schollekop | |
| Inwoner van 's-Gravenzande | Breeje durper | |
| Inwoner van De Lier | Theebukker | |
| inwoner van de Maasdijk | daikzeiker | |
| Inwoner van Hoek van Holland | Hoekenees | |
| inwoner van Kwintsheul | Heulenaar | |
| Inwoner van loosduinen | Peenbukker | |
| Inwoner van Maasland | Spreeuw | |
| inwoner van Monster | Aaruhbei | |
| inwoner van Naaldwijk | Nalukker | |
| inwoner van poeldijk | Blauwkonter | |
| Inwoner van Vlaardingen | Haringkop | |
J |
| ja | ai | |
| Ja | Sim | |
| Ja inderdaad | mooi | |
| ja joh | bajaat joh | |
| ja precies | ja net | |
| je kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komen | Je ken wel zien dat ze nie van hier benne | |
| jezelf | je-aaige | |
| jezelf | juhaaige | |
| Jonge eendjes | Pijltjes | |
| jusdorange | sjuutje | |
K |
| kaartje | kaaretje | |
| kale man | badmuts | |
| kan | ken | |
| kan me niet schelen | ken me niej balluh | |
| kan mij niet schelen | ken mijn dat nauw verrotte | |
| kan mij niks schelen | 't ka me nie boeie | |
| kantine | schafthok | |
| kapot | aan baklappen | |
| kapot | an bonke | |
| kapot | imbarrels | |
| kapot | kepot | |
| kapot | onder ut paard se buk | |
| kapot slaan | an gort slaan | |
| kar voor de oogst | plukkar | |
| kas | tuin | |
| kas | warenhuis | |
| Kasroeden (verbindingen tussen het glas) | Kasroeien | |
| Kees Grootscholte | Kees Broekie | |
| ken / kun jij | kejje | |
| Kennen | Kunnen | |
| keren | boeien | |
| kerk | kerruk | |
| kermis | kerremus | |
| Kerstmis | Kersemus | |
| kerstmis | kesmus | |
| kieskeurig | kreen | |
| Kieskeurig / Precies | Kreenscheet | |
| kijk dan! | kittan! | |
| kijk eens | kik tan | |
| kijk eens | kikkeris | |
| kijk eens aan! | kikkerisan! | |
| Kijk hier | kettan | |
| kijken | kaikuh | |
| kijken | piege | |
| Kijken / gluren | Koekeloeren | |
| Kijken / loeren | spinzen | |
| kikker | kikkert | |
| kikker | work | |
| kistjes met papier bekleden | kissies pepieruh | |
| klaar | tis beurt | |
| Klap op je hoofd | knal voh je aarepol | |
| kleding | kloffie | |
| kledinghanger | Stokkie / Klerehanger | |
| Kledingkast | Klerekast | |
| klein eendje | pijltje | |
| Klein stukje grond | Lappie grond | |
| kleine eendjes | pijltjes | |
| kleine etter | parg | |
| kleiner | kleinder | |
| klomp | klos | |
| knappe / mooie meid | lekker wijf, een stuk | |
| Knoeien | Deekelen | |
| Knoeien | Morsen | |
| Knoeiert | Taddik | |
| koelkast | aiskast | |
| koffie | `n bakkie | |
| Koffie | Bakkie pleur | |
| koffie | pleur | |
| koffie drinken | bakkie doen | |
| koffie en rook pauze | smoko | |
| koffietijd | bakkiestijd | |
| kom er aan | komp dr an! | |
| kom je al | kommie all? Waar blaivie? | |
| komen | kommêh | |
| Komkommer | kromme jonge | |
| Komkommer | Kromme jongen | |
| komkommer | westlandse waterstaaf | |
| komkommers | kromme jongus | |
| komt voor elkaar | kat in het bakkie | |
| konijn | knijn | |
| koningin | konegin | |
| kopje / mok | bakkie | |
| kopje koffie | bakkie pleur | |
| koprol | koppeltje duikelen | |
| kotsen | barfen | |
| Kotsen | Gierêh | |
| kotsen | spouwge | |
| kotsen | spuge | |
| kou vatten | een pleuresie oplope | |
| koud hebben | 'k sturf van dukou | |
| Koude handen | kouwe klauwe | |
| Koude voeten | kouwe pote | |
| Kratje bier | Kissie bier | |
| kreidler | kraitler | |
| krootjes | kroten | |
| Kruimel | Krum kruim | |
| Kruispunt Nieuweweg / Burg. Elsenweg / Bospolderlaan | De Rolpaal | |
| kruiwagen | bakwagen | |
| kunnen | kenne | |
| Kunnen | Kennen | |
| kunstgebit | plastic eethoek | |
| kwetsbaar | kreen | |
| kwijt | kwaait / pissen | |
| kwijt | pleite | |
| Kwintsheul | De Heul | |
| Kwintsheul | Duh heul | |
L |
| laatste drankje | afzakkertje | |
| lachen | lagge | |
| laden | laaie | |
| laden | laaien | |
| laden | laaiuh | |
| lage kas / ramen | plat glas | |
| lange / korte tijd | poos / poosie | |
| lantaarnpaal | lantarenpaal | |
| lauw bier | uilezaaik | |
| lauw kopje koffie of thee | tuindersbakkie | |
| lauwe koffie | tuindersbakkie | |
| Lauwe koffie | Tuindersbakkie (kan je weer snel gaan werken) | |
| Leggen | Liggen | |
| lekke fietsband | lekke soof | |
| lekker | ga best | |
| lekker eten | best prakkie | |
| len | dortje | |
| lepel | roeispaan | |
| lepeltje | roerijzer | |
| leuk | dik | |
| leuk | goud | |
| Levert het nog wat op | Wat gaan de ... (product) | |
| lichaamsdelen | lurven | |
| liefdes affaire in de kas | growmance | |
| Lierenaar | theebukker | |
| lieveheersbeestje | kapoentje | |
| lieveheersbeestje | kepoentje | |
| liggen | legge | |
| Liggen | Leggen | |
| liggen - gelegen | leggen - gelegd | |
| LOEK | Lomp, onbehouwe en kaal | |
| Loosduinen | Losduinen | |
| lopend | lopus | |
| luister je wel | hee dooie | |
| luxe leven | lekker duur zitte te doen | |
M |
| m'n handen zijn vies | me klauwe benne vuil | |
| Maasdijk | De Daaik | |
| Maasdijk | De Dijk | |
| Maasdijkers | Daikers | |
| maasland | maeslant | |
| maaslander | spreeuw | |
| machine | mesien | |
| maden | maaie | |
| make-up | plamuur | |
| makkelijk iets heets kunnen eten of drinken | looje paip hebben | |
| man | main | |
| man / jongen | gast | |
| markt | mart | |
| martijn | tinuss | |
| max | trouwe hond | |
| Mazzelpik | Mazzelaar | |
| medaille | medallie | |
| Medaille | Meedallie | |
| mee | met | |
| meisje | meisie | |
| melk | mellek | |
| melk en suiker | koe en biet | |
| melkman | mellukboer | |
| mensen | lui | |
| mensen | méénsuh | |
| mensen die in de LIer wonen | theebukkers | |
| mensen die in Monster wonen | Sovjetters | |
| mercedes benz | bens | |
| Met je eten spelen | Dekelen | |
| met vrienden bij elkaar komen in een `hok` | hokkûh | |
| met zeuren kom je er niet | zaike zal niks beraike | |
| meteen | subiet | |
| mezelf | me-aaige | |
| mijn eigen | maain aaigenste | |
| mijn handen zijn vies | me klauwe benne vel. | |
| Mistig | Mok | |
| modder | bagger | |
| moe | verrot | |
| moe (van het harde werken) | gaar | |
| Moe zijn | hij is an ze endje | |
| Moe zijn | Op je tandvlees lopuh | |
| Moeie benen van het staan | Stalpotuh | |
| Moet | Mot | |
| Moet ik helpen | Mokkie hellupen | |
| Moet je eens kijken | Kik er is | |
| Moet je nou eens horen | Mot je nou 'es effies horen | |
| mogge | moghe | |
| moghe | mogge | |
| mond | bakkes | |
| Mond | Broodmolen | |
| Monster | 't Witte Dorp / Mônstèhr / m.d.g. | |
| mooi | bar | |
| mooi zo | gebeiteld | |
| mooi zo | goud | |
| morsen | dekelen | |
| mus | mos | |
N |
| na 1 uur s'middags | drect middag | |
| Naaldwijk | Nalek | |
| Naaldwijk | Naluk | |
| Naaldwijk | Naolluk | |
| Naaldwijkse mensen | wallooiers | |
| naar bed gaan | 'k ga naar me nèst | |
| naar bed gaan | effe legge | |
| naar bed gaan | effe plat gaan | |
| naar bed gaan | Ik ga maffe | |
| naar bed gaan | je mandje ingaan | |
| naar buiten gaan | effe luchten | |
| naar het toilet gaan | effe de geit verzetten | |
| Naar huis gaan | Op huis an | |
| naar strand gaan | op strang kijke | |
| Narcissen | Tielozen | |
| natte voeten | zaik potuh | |
| Nederlandse | Nederlanse | |
| Nee het zal niet | Nee tsal niet | |
| nee hoor | èch nie | |
| Nee hoor! | dach ut niet! | |
| nee, het zal toch niet? | nee t'zal nie | |
| neergelegd | neergelegen | |
| Nergens | Nerreges | |
| nergens voor nodig | nurgens veur neudig | |
| net (verleden) | dernet | |
| netjes gekleed | in' t sis | |
| netjes gekleed (man) | pak één an | |
| netjes gekleed (vrouw) | deftug | |
| Netjes gekleed gaan bv naar een feest. | in pak 1. | |
| Nevelig | Heiïg | |
| niet eens | geenees | |
| Niet eens | Genees | |
| niet interressant | nie boeiend | |
| niet lekker | niet te pruime | |
| niet lekker | niet te vrete | |
| Niet te geloven | Laik me sterruk | |
| Niet te geloven | Laik me strerruk | |
| nietsnut | klootviool | |
| niks doen | lopen te klootzakken / lummelen | |
| nog kleiner dan | nog kleinerder as | |
| nooit iets | nooit niks | |
O |
| ochtend | oggent | |
| oen | kloojoo / klootviool | |
| Oen | Zakkewasser | |
| of | offe | |
| oh ja? | zal wel | |
| om zelf op te eten | voor aaige eet | |
| omdat | omdadde | |
| onbetaalbaar, zeer duur | steenhemelduur | |
| Ondertussen | Inpessant | |
| onderweg | op de pad | |
| onderwijl | impessant | |
| ongesteld zijn | `k heb opoe / Vlagguhweek | |
| onkruid wieden | vuil trekke / wije | |
| onkruid wieden | vuil trekkuh | |
| Onkruid wieden | Vuil weie | |
| onkruid wieden | vuil wieje | |
| onmogelijk | da ganie hè | |
| onplezierig persoon | zak hooi | |
| Ontbloot bovenlijf | blote bassie | |
| onzin | uit je nek lullen | |
| Onzin praten | | |
| oogstkarretje | plukkarretje | |
| ook wel | best wel | |
| Oorworm | Urtwurm | |
| op / bij de veiling | an de vailing | |
| Opgezocht | Opgesjatterd | |
| oplichter | matenaaijer aflegger | |
| oppotmachine | pootmesien | |
| oprit | wurft / dam | |
| opruimen | opridderen | |
| opschieten | aveceren | |
| opslag fust | fusloos | |
| Opstaan | Oprijzuh | |
| Opzij | Ommes | |
| oude / antieke auto | barrel | |
| oude fiets voor het uitgaan | Bierfiets | |
| oude man | ouwe knar | |
| Oude rommel | Ouwe aggenèbbissooi | |
| Ouwe Droog | d' Ouwe | |
| overgeven | over ze nek gaan | |
P |
| paadje | padje | |
| Paaije | paaije | |
| Paard | Knol | |
| pad | paddik | |
| pad in de kas | middepad / betonpad | |
| pakie brood | stikkenzak | |
| pakje brood | stikkenzak | |
| pantoffels | petoffels | |
| papier in de kistjes | bodums | |
| papiertje | papierutje | |
| patat | petat | |
| Pauze | Bakkiestijd | |
| peinzen | prakkezeren | |
| personenauto | de luxe | |
| Pestkop | Pargstraal | |
| Peter | peet | |
| pettendijk (maasdijk) | pettedaik | |
| Peugeot | Pegotje | |
| peuteren | peuren | |
| pianobar | alumetatiebar | |
| Piemel | Kukken | |
| piemel | pielemuis | |
| piemel | tokus | |
| piemel / pik | Luwl | |
| pinda | olienoot | |
| Plaats | Plaas | |
| plaats | stekkie | |
| plassen | pissen | |
| plassen | stralen | |
| plassen | uit je poajp huiluh | |
| plassen | zeiken | |
| Plastic | Plestiek | |
| pleister | plaister | |
| plotseling | ineene | |
| pluk je al | plukkie al | |
| pluk je al? ofHeb je verkering? | pluk ie al | |
| Poeldijk | De Poeluk | |
| Poeldijk | Poelluk | |
| Poeldijk | Poeluk | |
| Poepen | Bouten | |
| poepen | ff beruh | |
| poepen | klaijen | |
| poepen | ruggegraat verlengen | |
| poepen | sgaite | |
| Poepen | Zitten beren | |
| politie | jutten / de smeris | |
| politie | pliesie | |
| Poortje | Poretje | |
| praatjesmaker | spatsies hebben | |
| praten | lullen | |
| precies | psiezz | |
| priklimonade | sis | |
| prima | joe best | |
| product levert niets op | ze benne doorgedraaid | |
| profiteren | op iemands zak leven | |
R |
| raapstelen | kele | |
| raar figuur | krotekoker | |
| raden | raaien | |
| radijsjes | radijsies | |
| ramen open doen | lucht open gooien | |
| ramen opendoen | luchie zetten | |
| rauwkost | knijnenvoer | |
| Regenachtig | Miezerig | |
| relaxen | kukken | |
| restaurant | vreetschuur | |
| rijden | karre | |
| rijden | rije | |
| rode pruimen | rooie fikken | |
| rol touw | kloen touw | |
| Ronald | Roon | |
| Rotonde | Rontonde | |
| Rotterdam | rotje Knor | |
| rotzooi | pespokkebende | |
| rotzooi | pessooi | |
| rouwboeket | graftak | |
| rustig aan | mak an | |
| rustig aan | makkie an | |
| rustig aan doen | kassie an | |
S |
| s' Ochtends | Sochens | |
| saai figuur | droogkloot | |
| Saai persoon | dooie vissies vreter | |
| saggerijn | kwar | |
| saus | doop | |
| scheet | baft | |
| scheet laten | baffen | |
| scheet laten | ruften | |
| Scheidsrechter | Scheisrechter | |
| Schipluiden | Schiplap | |
| Schipluiden | Schiplui | |
| school; | schol | |
| schoon | kreen | |
| schorseneren | nero' s | |
| schutting, hek | (om)heining | |
| serieus | voor ut eggie | |
| shag | sjek | |
| Sinterklaas | sindereklaas | |
| sjacherijnig | kwarrig | |
| sjekkie draaien | sjekkie pielen | |
| Sla | Knijnevoer | |
| sla oogsten | Sla legge snije | |
| sla snijden | slaatje prikke | |
| Slapen | Hij leg op een oor | |
| slapen | meuren | |
| slapen | pitte | |
| slecht gebit | fietserek | |
| slechte eter | kieskauwer, een kind dat niet veel lust | |
| slim | gochem | |
| sloot | barm | |
| sloot | maajem | |
| Sloot | Plomp | |
| sloot langs de tuin | 't maaium | |
| Slopen | Rossuh | |
| Sloten(deur) | Slooie | |
| smalle laan | dun padje | |
| smikkelen | snobbeken | |
| Snackbar de Meerpaal in Poeldijk | Duh Smeerpijp | |
| snee (brood) | schaggie | |
| snel | as de wiedeweerga | |
| Snel | As een jekko | |
| snel | gaan as de brandweer | |
| snijden | snijûh | |
| sorteermachine | sorteermesien | |
| spant tussen het glas | kasroeien | |
| speentje | fup | |
| spelfouten maken | last van typtifus | |
| sperziebonen | prinsessebonen | |
| spijker | spikker | |
| spin | spinnekop | |
| spinazie | glip | |
| Spitvork | Vurrekkie | |
| Spontane man | Barre man | |
| sproeien | broezen | |
| Spuug | Spoug | |
| sta te kijken | sting te kikken | |
| staan | sting | |
| staan | sting / stinge | |
| staartjes | kwikkies | |
| stapelgek | laaip | |
| steegje (tussen de kassen) | Sloppie | |
| stelen | snaaie | |
| stevige drinker | zuipschuit | |
| stinken | meuren | |
| Stinken | Ruften | |
| Stoere jongens | Barre mannen | |
| Stoere praat | Barre praat | |
| stoffer | veegvarke | |
| stoffer en blik | Veeg varkuh | |
| stoffer en blik | veegvarken | |
| stoffer en blik | veegvarkuh | |
| stoffere | asvarke | |
| stokoud | tussen schaaindood en bewusteloos | |
| Stond | sting | |
| stond | stong / stonge / sting | |
| stond ervan te kijken | ' k sloeg steil achterover | |
| stoned en dronken tegelijk zijn | stronkuh | |
| stoom | stiem | |
| straks | aast | |
| straks | aastons | |
| straks | daluk | |
| straks | haast | |
| straks | somuteen | |
| straks | strakies | |
| straks | strakkies | |
| Straks, zometeen | Aast | |
| strand | strang | |
| stroombotje | stroomboutje | |
| stukje touw | touwetje | |
| suffert | krotekoker | |
| suiker | sukker | |
| sullig persoon | lulletje rozewater | |
| super goed | helemaal goud | |
T |
| taartje | taretje | |
| tandarts | gaatêhvullehr | |
| tandarts | smoelsmit | |
| tattoo | plakplaatje | |
| tegen de zin iets doen | dat mostte ze nauw nie doen | |
| Tegen de zon in kijken | Piege | |
| Ter Heijde | De hei | |
| Ter Heyde | De Hey | |
| terug | trug | |
| theedoek | koppiesdoek | |
| theelepel | roerijzer | |
| tiete met silicone | neppers | |
| tieten | hanguhrs | |
| tijd om te roken | sjekkie tijd / tijd voor peukie | |
| toilet | pisbak | |
| toilet | schaaithuis | |
| Tomaat | Tomaie | |
| tomaten | balluh | |
| tomaten | tomaaje | |
| tomaten plukken | balle reze | |
| tomaten plukken | balluh reezen | |
| tomaten plukken | ballûh rezen | |
| tomaten plukken | tomaje plukke | |
| tomatenplukken | ballenracen | |
| Tompouche | Platje (Heijds / Ter Heijde) | |
| Tongzoen | Bekke | |
| Tot ziens! | Mazzôl | |
| trap voor druivenkrenten | krenttrap | |
| Troep | Ouwe bende / Teringzooi | |
| troep | pessooi | |
| tros druiven | tissie druive | |
| trots | groos | |
| trui | trui'tjuh | |
| Tuig | Vullus | |
| Tuin harken | Tuin anklauwe | |
| tuinbonen | zweettenen | |
| tuinbouwbedrijven bekijken | effe tuinuh | |
| Tuinder met het hele jaar door chrysanten | Jaarrondtuinder | |
| Tuinder met kachels | Hete-lucht- tuinder | |
| Tuinder met onverwarmde kas | Kouwe tuinder | |
| tussen 12 en 1uur | onder de middag | |
| tussendoor | tussebeie | |
U |
| uit eten | erreges zitte te bikken | |
| uiteindelijk | op slot | |
| uitgaan in Naaldwijk | in Naluk stappuh | |
| uitgekookt persoon | nijpnazer | |
| uitslapen | op je nest blijven legge | |
V |
| vaak | oft | |
| vader | die ouwe | |
| Vagina | Veur | |
| vakantie | vekansie | |
| vallen | op je plaat / bek gaan | |
| van hem | van zijn | |
| van hun | van hullie | |
| van mij | de maaines | |
| van mijzelf | van mijn | |
| Vechten | Hengste | |
| vechten | huiten | |
| vechten | matte | |
| veel eten | bunkeren | |
| veel eten | schransen | |
| veel teveel | veels teveel | |
| veilen | vaile | |
| veiling | vailing | |
| ver weg | gunterweit | |
| veraden | veraaien | |
| Verbaasd zijn | Stond met m'n oren te klapperuh | |
| verbranden | in de hens steken | |
| verderop | gunter / gunterweit | |
| verf | vurruf | |
| verkeerslicht | stoplicht | |
| verkering | sjans hebben | |
| verkering vriendin | me meissie / miem | |
| vermoeide voeten v.h. staan | stalpote | |
| verrot | galliesh | |
| verstand | sjoege | |
| Verwarmings ruimte | ketelhuis | |
| verwarmingsbuizen schilderen | paaipe smeere | |
| verzonnen verhalen | sterke verhalen | |
| vies | dekel | |
| vies eten | eten is niet te pruime | |
| viespeuk | tadduk | |
| vieze schoenen | baggerpote | |
| Vieze sokken | Zweetkakke | |
| Viezerik | Goorlap/ Smeerpijp | |
| viezigheid | urreft | |
| vingers | tengels / fikken | |
| Vlaardingen | t' boeruh gat | |
| Vlaardingen | Vloardinguh | |
| Vlaardinger | Boer | |
| vlakbij Delft, Maasland, etc. | onder Delft, Maasland, etc. | |
| vochtig | donig | |
| voetballen | foebulle | |
| voeten | poten | |
| volgens | vollegens | |
| Volgens de regels | Roomser as de paus | |
| volk | volluk | |
| voller | volder | |
| voor de helft | halluf | |
| vooraan beginnen | voor de voet weg | |
| vooruit (dan maar) | beijaat | |
| vork | vurrek | |
| vrachtauto electrisch (klein) | wetrac | |
| vrachtrijder | vrachrijer | |
| vroeger | Vroegah | |
| vuil | nurft | |
| vuil | urft | |
| vuilnisbak | vullisbak | |
| vuilnisbelt | del | |
| vuilnisman | asman | |
W |
| waar moet je zijn? | waar mot je wezuh? | |
| waardeloos | naatje | |
| waardeloos | tis helemaal klote | |
| waardeloos / lui figuur | lapslans | |
| waarom? | wel? | |
| Wandhangers perkgoed | Hangzakkuh | |
| wanneer / aanvang | Hoe laat motte we dur weze | |
| Wanneer ben je er? | Wanneer bennie gins? | |
| warm eten | prakkie | |
| warm eten | warumme prak | |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarreg | |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarrig | |
| wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie? | wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur? | |
| wat heb ik eraan | tekkeran | |
| Wat heb je? | Tebbie? | |
| wat is er aan de hand? | ben d'r an de zeis | |
| wat is er gezegd? | wat zaien ze? | |
| Wat is je voornaam? | Hoe heet je van voruh? | |
| wat kost het | wa kraigie | |
| wat moet ik er mee | mokkermee | |
| wat moet je | wat mot juh | |
| wat wil je | motjuh | |
| Wat zeg je | Wa zeggie | |
| Wat zijn je tussenvoegsels? | Hoe heet je halverweguh? | |
| wat? / wat zeg je? | wat zeeje | |
| water | gemeentuh pils | |
| wc | scheithuis | |
| wc-papier | schaaitlint | |
| We gaan weg | We motte van lieverlee opstappen | |
| weekloon | weekgelletje | |
| weer | nogeresunkeer | |
| weg | gepeert | |
| weg | pleituh | |
| weg | wegt | |
| weg (gaan) | pleite | |
| weggaan | afnokken | |
| weggaan | aftaajen | |
| weggaan | opsoute | |
| weggaan | optiefte | |
| Weggooien | weg niften | |
| weggooien | wegpleuren | |
| wegwezen | donderstraal / pleur op | |
| wegwezen | optyften / opdonderen | |
| Wegwezen | Opzouten | |
| Weinig doen | lummelen, klootzakken | |
| Weinig verdienen | Het is hard voor weinig | |
| weinig verdienen | pisloontje | |
| wel ja | bij-jaat | |
| welja | baijaat | |
| welja / maarja | `wajaaat | |
| welnee | belneent | |
| Welterusten | Genachies | |
| werf | wurruft | |
| werk je al? | Plûkkie al? | |
| Werkgoed | Tuinplunje | |
| werkkleding | ouwe zootje / tuinzootje | |
| werkkleding | tuinkloffie | |
| Werknemer | Arrebeier | |
| werktijd | in de baas ze tijd | |
| wesp | weps | |
| Westerlee | De Lee | |
| Westland | Europa´s tuin | |
| westland | glazen stad | |
| westlands | wes' lans | |
| Westlands | Weslans | |
| wie heeft er... | wie hept ur | |
| wie zijn je ouders | van wiens bêju dur één? | |
| wie zijn zij? | wie bennen zij? | |
| Wij zijn er | We benne dur | |
| Wijnstok | Druivelaar | |
| wil je koffie? | bakkie? | |
| wil je mij een biertje geven? | doe mij een bruine | |
| wild en onhandig | rauwdauzer | |
| wilden | woue | |
| wilden | wouwen | |
| wilhelminaplein (naaldwijk) | willeminaplain | |
| wind | woei | |
| wind in de borst | tegewind | |
| Woensdagavond naar verkering | stierenavond | |
| wormen | wurme | |
| wortel | knijne voâh | |
| wortel | peen | |
| Wortelboer | peentuinder | |
| wortelen | pene | |
Z |
| Zakdoek | snotlap | |
| zakdoek | zaddoek | |
| zakje | zakkie | |
| zeggen | zegguh | |
| zeiden | zeeën | |
| zeker | echwel | |
| zelf | zelluf | |
| zenuwachtig | peentjes zweten | |
| zeuren | kwarren | |
| zeuren | mauwen | |
| zeuren | zeiken | |
| Zich vervelen | Ermeu spêluh zonder komûh | |
| Zij is zwanger | Zai is in de dreeg | |
| zijn | bennu | |
| Zijn | Wezen | |
| Zijn | zain | |
| zijn jullie lopend | zijn jullie lopes | |
| zo dan | zo dan, gro dan | |
| zo meteen | aasstonds | |
| zo meteen | aast | |
| zo meteen | strakkies | |
| zo meteen | zomedeen | |
| zoenen | muiluh of kaken of kopkluiven | |
| zojuist | denet | |
| zometeen | zobedeen | |
| zon | kopere ploert | |
| Zuing | Zunig | |
| zuipkeet | hok | |
| zulke | zukke | |
| Zundapp | Dappie | |
| zwaai | zwieper | |
| zwaar | licht | |
| Zwaar | Looiig | |
| zweetvoeten | stinkpote | |
| Zwinkelen | Inhalig zijn/Andersom zwemmen | |
| Zwinkels | Gierig | |
| Zündapp | Bukschuivâh, Dappie | |
|
| 'Gaat het hoor' je nauwelijks, één van de manier om te vragen hoe het is is 'Redjut'of 'rehjut' je het', wat vrij vertaald 'red je uit' is. De nadruk ligt op 'jut' en dat moet je wat langer uitspreken, zoals veel in het Westland uitgesproken wordt, dus 're-jùùùùt. Waarop je antwoord 'bèèèst. | 'Gaat het hoor' je nauwelijks, één van de manier om te vragen hoe het is is 'Redjut'of 'rehjut' je het', wat vrij vertaald 'red je uit' is. De nadruk ligt op 'jut' en dat moet je wat langer uitspreken, zoals veel in het Westland uitgesproken wordt, dus 're-jùùùùt. Waarop je antwoord 'bèèèst. | |
| Het woord barsten op zijn Westlands gaf eens een grote hilariteit in 's Gravenzande. Een huisventer met knopen, garen, band en elastiek, ene mijnheer Borst uit Den Haag, kwam eens aan de deur bij ene mevrouw Aalbrecht. Veelal kwam men aan de achter of keukendeur met bezoek en boodschappen, een bel was er niet op die manier, en riep je gewoon: `Volluk!!` Mijnheer Borst deed dat dacht hij wat beschaafder en riep aan de achterdeur: `Borst juffrouw Aalbrecht!` Het woord borst was voor de vrouw een volkomen verkeerde opvatting en riep op vinnige toon terug: `Stik vent!!` | Het woord barsten op zijn Westlands gaf eens een grote hilariteit in 's Gravenzande. Een huisventer met knopen, garen, band en elastiek, ene mijnheer Borst uit Den Haag, kwam eens aan de deur bij ene mevrouw Aalbrecht. Veelal kwam men aan de achter of keukendeur met bezoek en boodschappen, een bel was er niet op die manier, en riep je gewoon: `Volluk!!` Mijnheer Borst deed dat dacht hij wat beschaafder en riep aan de achterdeur: `Borst juffrouw Aalbrecht!` Het woord borst was voor de vrouw een volkomen verkeerde opvatting en riep op vinnige toon terug: `Stik vent!!` | |
| In de jaren 70/80 hadden
veel Westlandse vriendengroepen namen zoals Heineken boys, Donkie friends, Rohba(Recht Op Het Bier af), ASC (Anti Soul Club), BZP(Bestellen Zuipen Pissen), De spitshop Ut Hokkie , CCCP enz. | In de jaren 70/80 hadden
veel Westlandse vriendengroepen namen zoals Heineken boys, Donkie friends, Rohba(Recht Op Het Bier af), ASC (Anti Soul Club), BZP(Bestellen Zuipen Pissen), De spitshop Ut Hokkie , CCCP enz. | |
| in sommige zinnen zijn niet alle werkwoorden meevertaald. 'ben je' moet zijn 'beeje' en 'hij heeft' moet zijn 'hij hep' (hij hepter krom voor geleege')(de andere helft hepter last van) (die hep een bos hout voor de deur) (hij hep tomate geplukt) (beeje nou belatafeld) enzovoort | in sommige zinnen zijn niet alle werkwoorden meevertaald. 'ben je' moet zijn 'beeje' en 'hij heeft' moet zijn 'hij hep' (hij hepter krom voor geleege')(de andere helft hepter last van) (die hep een bos hout voor de deur) (hij hep tomate geplukt) (beeje nou belatafeld) enzovoort | |
