| Daar heb je hem | Deur heijum | |
| Daar loopt ie. | Deur luppem | |
| Dat maakt mij niets uit. | Wat ken mien dat nou bout'ng. | |
| Deventers gezegde | Dèmters 'ezegd'n | |
| Dorst hebben | Droge strotte | |
| Dronken worden | Un stuk in de kloot'n zoep'm. | |
| Grieperig voelen. | Kold in de botten. | |
| helemaal niet | egenì | |
| Hij heeft het aardig onder de knie | Hemmie kneist dat | |
| Hij heeft platvoeten. | Dee skup in de Steegjes de deur'n lös. | |
| Hij is begraven. | Hè hef ' n zandwinkeltjen. | |
| Hij is patiënt van Brinkgreven. | Hè zit achter de kuizen. | |
| Hoe moet je dat doen? | Hoe moj dâ doan? | |
| hoezo? | waddan gek? | |
| ik ben niet zo bang aangelegd | bin nie so van dat benauwde | |
| Ik voel me ziek. | Ik ben niks lekker in de botten. | |
| In de maling nemen | De gek an steek'n | |
| In een psychiatrische inrichting verblijven | Achter de witte kuz'n zitt'n | |
| Je moet me niet opjagen. | Jaogen dôôj maor int bos en driev'n dôôj maor in de Iesel. | |
| Je riekt uit je mond als een hond uit zijn achterwerk. | Iej meurt uut de murf as un joekel uut de tokus. | |
| Kijk dan | Span is | |
| Kijk dan! | Kieh dah!, Kies es! | |
| kijk eens hoe hij er uit ziet! (gezicht) | span die keumes | |
| kijk hem gaan | kiek'm goan | |
| Klap in het gezicht | Smeer an de bek | |
| Kom binnen. | Kom d' rin, dan ko' j d' roet kiek' n. | |
| Nou ja zeg | Ach dêh | |
| Pak hem! | biet ' m in de rugge | |
| puisten in het gezicht | vreterie'n in de bek | |
| schiet je op | skît ie op | |
| U hebt een merkwaardig uiterlijk | Mejje beskoot'ng hoër'ngtoetert | |
| waar kom jij vandaan | woar kom ie vadan | |
| Wat heb je hier te zoeken | wa moj hier | |
| Wilt u het in een handgemeen oplossen | Sa 'k oe is énè recht veur de fredbek veursoezn | |
| Zal ik je slaan Ik zal je slaan | za'k oe houw'n! | |
| Zal ik uw neus aan de staatklinkers afschuren | Za'k oe met de kop over de keien raspen | |
| zij heeft platvoeten | Zie skup in de Steegjes de deur'n lös | |
| Zo is het maar net. | Ja juus. | |
| zou u dit kunnen motiveren | hajje peptan | |
| 4=6 (oude buurtwinkel) | vier-uh-ses / de bertus | |
A |
| aanrommelen | wat an knooi'n, mier'n | |
| aansteller | piepert | |
| aardappel | eerpel, jappel | |
| ach | dèh | |
| achterom | achterumme | |
| alles | de hele zwik | |
| als | as | |
| als ik | ak | |
| als je | aj | |
| armen (ledematen) | arms | |
| auto | waag'n | |
B |
| bang | benauwd, van dat benauwde | |
| bang persoon | broekebouter | |
| Bathmen | Battum | |
| bed | bedde | |
| beestenmarkt | kolde markt | |
| beetje | beetjen, bietje, betje | |
| belangrijk | belangriek | |
| Belediging | Affrontoasie | |
| ben | bin | |
| biertje | sappie | |
| bij | bie | |
| bijl | biele | |
| bijna | bienoa | |
| binnenstebuiten | krang, krange | |
| bioscoop | bioscope | |
| blazen | bloaz'n | |
| blower | hasjkikker | |
| boek | bôôk | |
| boerderij | boedriė | |
| Boerderij | Boedrïeė | |
| boos | hellig | |
| boos | hellig in de kop | |
| boter | botter | |
| boutje | böltjen | |
| bramen | brummels | |
| Bril | Gloep iezer | |
| brildrager | kaatje vieroog | |
| broek | brôôk, bokse | |
| broer | breur | |
| broertje | breurken | |
| bromfiets | bromfietse, skeuriezer, brommerd, pleuriezer | |
| buik | boek | |
| buik | pens | |
| buiten | buut'n | |
| bus | busse | |
| bussen | buss' n | |
D |
| daar gaat hij | doar gitte | |
| daar loopt hij | luppe, doar löppe | |
| daar staat hij | doar stitte | |
| daarginds | daargindáh, doargunds | |
| daarom | deurumme | |
| daat loopt hij | doar löppu | |
| dag | aju | |
| dat kan niet | dat kan ugénéét | |
| Deventer | Daeventer | |
| Deventer | Dèmpter, Dèèmter | |
| deventer | demtàh | |
| deze | disse | |
| Doei | Aju | |
| doei | aju / ajo / ajuuus | |
| doen / deed / gedaan | dôôn / dee, dit / 'edoan | |
| dokter | de pille | |
| dom iemand | driekwarter, koez'n, doakert | |
| Donker persoon | Obikulu | |
| Dood, Morsdood | Peiger, Kats peiger | |
| doos | deuze | |
| drie gulden | drì guld' n | |
| drinken | zoe'm | |
| Dronken | Kats bezoop' m | |
| dronken | sikker | |
| dronken zijn | blauw wêhn | |
| Dronken zijn | Zo blau as un aap | |
| Druif | Droeve | |
| Duur | Jouker | |
| duvelen / donderen | jugter'n / joegter'n | |
E |
| Een corrigerende handeling | Spietje klapm | |
| een euro | uhneuro | |
| een Heineken (blikje of fles) | een Heinekus | |
| Een nacht niet slapen | Doortrek'ng | |
| een pak slaag | een spiertje klap'm | |
| Een schreeuw bek | skefbek.skeffert | |
| een zeurderd | een neulderd, neule, jankerd | |
| Eend | Ente, èène | |
| eieren | eier | |
| enorm | aldejekes, aldebassend | |
| er op los slaan | d'r op lös houw'n, dr veur bats''n | |
| eten | êt'n, kaan'n, vrêt'n, skaft'n | |
| euro | uuro | |
F |
| fiets | fietse | |
| fiets | fietse | |
| fietsbel | fietsebelle | |
| fietsspaak | fietsespéke | |
| fietstas | fietstasse | |
| fluitketel | fluutkeatel | |
| frietzaak | vreetkraampj'ng, vretkroam | |
G |
| ga je | goaj | |
| gaat | get | |
| geen | egègen | |
| gegeten | egèten | |
| gek | wous | |
| gelijk | derreks, drek | |
| gereformeerde | eipie, fiene | |
| Geven | Verskef'ng | |
| gezeur | geneul, genuil, gemellek | |
| gezicht | kuis, koeze | |
| gezien | ezîn | |
| glijden | gliej'n | |
| gluren | gloep'n | |
| gluurder / gluurders | loerder / loerdus | |
| Go Ahead | Kowet, Kwet | |
| gracht | grefte | |
| graszaad | greszoad | |
H |
| haan | hane, henne | |
| haasten | anmaak'ng | |
| HAASTEN | anmaken | |
| handen | pôôt'n, jatten, kladden | |
| handvat | hengsel | |
| hangjongeren | hangjong' n | |
| hard autorijden | jagen | |
| haren | haor'n | |
| hart | harte | |
| Heb je | Hajje | |
| heb je | heij | |
| heb je t al gehoord? | Hajje ' t al eheurd? | |
| heet | heite | |
| helemaal | kats | |
| hersens | hassn's | |
| het spijt me | ' t spit mien | |
| hij | hee | |
| hij (aanwijzend) | dent | |
| hij doet | hè dùt | |
| hij doet | hee dut | |
| hij heeft gedaan | hè hef et ' edoan | |
| hij heeft me geslagen | hè hef mien 'eslag'n | |
| hij is gek | hij spoar em Nie | |
| hij slaat / sloeg me | hè slug mien | |
| hoezo, waarom | waddan | |
| hond | joekel | |
| Hoofd | Heuft | |
| hoofd | keumes | |
| hoofd | kop | |
| hoofd, kop | koeze, hassn's | |
| hoofdpijn | pien in dak | |
| horen | heuren | |
| hou op | Skij uit met dat gemattel | |
| huis | huus | |
I |
| idioot | wous | |
| Iemand die de hele dag loopt te krabben | skeukert | |
| iemand met een verstandelijke beperking | een kapott'n, een halv'n, drie kwarter | |
| Iemand met rood haar | rooie tokkert | |
| Iemand met verbeelding | sjekkert | |
| IJssel | Iessel (t) | |
| ik doe | ik doo | |
| Ik heb | kep | |
| Ik kijk wel uit | Ik kieke wel uut | |
| Interesseren | Interesseer'ng | |
| irritant persoon | martelaar | |
J |
| Ja he? | Jaarree? | |
| jaar | joar | |
| je | ie, ieje | |
| jeugd | blagen | |
| jij | ie | |
| Joint | Joint, Fakkel, Snaak | |
| jou | oe | |
| jullie | oele | |
K |
| kan ik | kank | |
| kan jou | kan ie | |
| kat | katte | |
| katholiek | tovelemoane | |
| katholieken | roomse papen | |
| keel | kèle / strotte | |
| ken je | kej | |
| kerel | kil | |
| kerk | kerke | |
| kermis | kermisse | |
| kermis | kermse | |
| kettingen | kettings | |
| kettingzaag | knetterbiele | |
| kijk | kiek | |
| kijken | kiek'n | |
| kijken | loer'n | |
| kijken | loeren | |
| kin naar voren | pèperkinne / centebak | |
| kip | kippe | |
| klap, oorvijg | poete | |
| klas | klasse | |
| kletsen | nèulen | |
| kletskous | nèulert | |
| kletskous | nuilebatje | |
| klinkers-straat / kinderkoppen | keien | |
| klok | klokke | |
| klootzak | longkop | |
| kneus | dòkert, dokkut | |
| kneus | gannef | |
| kneus | sjappie | |
| knijpen | kniep'm | |
| knoeien | knooi' n, viester' n | |
| komt | kump | |
| komt | kumt | |
| konijn | kniene | |
| konijntje | k'nientj'n | |
| kop koffie | bakkie geluk, bak pleur, troantje teer | |
| Koukleum | Koldviester | |
| krabben | skeuken | |
| kruidenier | krudenier / krujenier | |
| kruipen | kroep'n | |
| kruiwagen | kruuwaag'n | |
| kuiten | kuut'n | |
| kun je | kuj | |
| kwaad | hellig | |
| kwaad | kwoad | |
L |
| laf persoon | minne hond, fatje | |
| lam | lens | |
| lamp | lampe | |
| langs | langes | |
| lekker | lekkah | |
| leuk | katsig | |
| Liefde | Plompzak'ng | |
| long | longe | |
| lopen | loopm | |
| lopen | stiefel'n | |
| lopen | stiefelng | |
| luilak, leegloper | lökke | |
M |
| maan | moane | |
| maand | moand | |
| maatje | moat | |
| Mafkees | Foi wat 'n maf! | |
| mafkees | skitzo | |
| Mannelijk geslachtsdeel | Skafiel, tampeloeris | |
| manwijf | kwenne | |
| markt (en) | merkt ('n) | |
| meisje | mokkel, deerne | |
| melk | mellek | |
| merel | geeteling | |
| mes | koutje | |
| mietje | titje | |
| mijn | mien | |
| moeder | moo | |
| moeder | môô, môôd'r | |
| mond | murf | |
| mongool | megool | |
| morgen | mên'n | |
| morgen | merren | |
| motorzaag | knetterbiele | |
| muis | moes | |
| mus | musse | |
N |
| naam | name | |
| nadenken | prakeseren | |
| navelpiercing | iezeren stange in pens | |
| neus | neuze | |
| niet | nêet | |
| niet aan mogen komen | met oe poot'n afbliev'n | |
| niet wijs zijn | goed wies kapot | |
| nijdig | niedig | |
| noodwoningen oude Rielerwijk | Tjiletjap | |
| nu | noe | |
O |
| Oen, stommerd | Zoerkool | |
| of niet | a ni | |
| ogen | eug'n | |
| ogen | luuk'n, glimmerikken | |
| om | umme | |
| ongelooflijk, onbegrijpelijk | onbegriepelijk | |
| op visite gaan | Langes koom | |
| open | lös | |
| open (de deur is open / de winkel is open) | lös (de deur is lös / de winkel is lös) | |
| open maken | lös mak'n | |
| openen | lös dôôn | |
| Oplichter | Laaielichter | |
| opruimen | oproem'n / oprum'n | |
| opscheppen | sjekk`n | |
| opschieten | aanmaak'ng | |
| opschieten | opskiet' ng | |
| orgel | örgel | |
| oud | old | |
| oude vrouw met een smerige mond | oma skunnebek | |
| overgroot oma | moeke | |
| overlijden | de oog'n dicht (e) dôôn | |
P |
| paard | peerd | |
| peinzen | prakiseren | |
| pijn | pien | |
| pijpen (fellatio) | lots'n | |
| pleister | pliester | |
| Poepen | Drieten | |
| Poepen | Ruuk' ng, Skijt' n, Bout' n | |
| politie | wout'n | |
| politie-agent | jut | |
| Politieagent | Lellukke glimknoop | |
| Politieagent te fiets | Wout'nbike | |
| praten | proaten | |
| precies | krek | |
| pruim | proeme, deuze | |
| prutsen | knooi'n | |
R |
| raam | roam | |
| racket | rekker | |
| regen | rêg' n | |
| reserve | reserrever | |
| rode haren | rooie daktokkel | |
| rot hond, nare hond | stront-joekel | |
| rug | rugge | |
| ruit | roete | |
| ruit | rute / roete | |
| ruit | ruut | |
S |
| saai | lauw | |
| schaap | schoap | |
| schelden | skeld'n | |
| schele | skele | |
| schele | skèle okkeloen | |
| Scheten laten | Bouten | |
| schiet op | loop op man, anmak' n | |
| schieten | skiet'n | |
| schilderij | skilderietje | |
| Schip | Skip | |
| Schipper | Skipper | |
| schoen | skôôn | |
| Schoenen | skevieltjes | |
| schoffel | skof'l | |
| schoft | skoft | |
| schooier | viezn skooier | |
| school | skool | |
| school | skôôle | |
| school | skoolk | |
| schoon | skoon | |
| schop | skuppe | |
| schop (graafgereedschap) | skuppe, batze | |
| schop (trap) | skup | |
| schreeuwen | blèr'n | |
| schreeuwen | sketter'n | |
| schreeuwerd | sketterbek | |
| schrijven / schreef / geschreven | skriev'n / skreef / 'eskrev'n | |
| schuin | skuun | |
| schunnig | skunnig | |
| schuur de | skure de | |
| sigaret | peukie | |
| sigaret | suretjen | |
| slaan | sloan | |
| slapen | sloapn | |
| slippers | kleppus | |
| smeerkees | viespoester | |
| smerige mond / versmeerde mond | Skunnebek | |
| Speed | Pep | |
| spijker | spieker | |
| spijten | spiet'n | |
| spugen | spiej'n | |
| stang | stange | |
| stelen | skoep'n, jat'n, klauw'n | |
| stelen, jatten | skoepen | |
| stinken | meuren | |
| stoel | stoal | |
| stofzuiger | hoelebess'm | |
| straat | stroate | |
| strakjes | temeekes | |
| straks | temee | |
| suiker | suker | |
| suikerbiet | sukerbiete | |
T |
| tafel | toafel | |
| tandarts | de bekk' nbeul | |
| tanden poetsen | bijtels skrobb' n | |
| te veel | te fölle | |
| thuis | tuus | |
| toevallig | tôovallig | |
| tot | töt | |
| tot ziens | ajuuzeh | |
| trainer | trèner | |
| trappen | skupp'n | |
U |
| Ui | Siepel | |
| Uien en aardappelen ( stamp) | Siepels en jappels | |
| uit | uut | |
| uitkijken | uutkieken | |
| uitstekend | uutstêkend | |
| uitzonderlijk | alderbarstend | |
| uurtje | uurken | |
| uw | oew | |
V |
| vader | va, pappe | |
| vader | vaa | |
| varken (s) | verk'n (s) | |
| Vechten / ruzie | Matn, Rauz'n | |
| veel te veel | vös te völle | |
| vermoeid | munt | |
| verpleegster | zuster | |
| verstaan | verstoan | |
| vervelend persoon | minne yak | |
| Verwonding aangebracht door mes of ander scherp voorwerp | Glippert | |
| viespeuk | smeerturk | |
| viezerik | smeertodde | |
| vijf | vieve | |
| vlaamse gaai | markolle | |
| voet / voeten | vôôt / vôôt'n | |
| voor | veur | |
| voorbij | veurbie | |
| voorstad | roomsdorp is slechts een deel v / d voorstad | |
| voorstad | roomsedörp | |
| voorstad | veurstad | |
| vork | vörke | |
| vrek | kniepert | |
| vrij | vrie | |
| vrijdag | vriedags | |
| vroeger | vrogger | |
| vuilnisbak | drekbak | |
| Vuurtoren | Rorije | |
W |
| Waar | Woar | |
| waarom | w'rumme | |
| wandelen | kuir'n | |
| Wat bedoeld u | Jáwàddànnûhh! | |
| Wat dacht je | Wâ dach ie | |
| week | wèke | |
| Wegwezen | Opstapp`n | |
| Werd teruggebracht tot de noemer | Wazzen 'e-avanceerd tut 't nommer | |
| wij | wie | |
| wijs | wies | |
| wijsneus | wiesneuze | |
Z |
| zachte band | zokke band | |
| zegt ze | sesse | |
| zeuren | mellek'n, janke'n | |
| zeurkous | zoerbier, sjakkert, meimert | |
| zielige of domme vrouw | stumperwief | |
| zij (meervoud) (aanwijzend) | dente | |
| zijn | bint | |
| zijn, wezen | wêhn | |
| zoals | zooas | |
| zometeen | dalek | |
| zometeen | temee | |
| zon | zunne | |
| zout | zolt | |
| zoute haring | zolte hering | |
| zuigen | zuug'n, zoeg'n | |
| zuipen | buiz'n | |
| zuipen | zoep'n | |
| zuivel | zuuvel | |
| Zuurpruim | Zoerproeme | |
| zwollenaar | skijthapper | |
