A |
| aan | oan |
| aan het koken | tes ont zuie |
| aanbakken | oanbakke |
| aandoen | oandoon |
| aanmaken | oanmoake |
| aardappel | patat |
| achterblijven | trenneire |
| achterhouden | achteraave |
| achterstevoren | aaverechts |
| achteruit rijden | daaze |
| ademen | oaseme |
| alcohol | alcoul |
| algemeen nederlands, AN | schoe vloms |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| ambetanterik | meutekou |
| appelsien | appelseen |
| auto | otto |
| autobus | ottokaar |
| azijn | azaajn |
B |
| baard | boat |
| bakker | bekker |
| banaan | banan |
| bastaardhond | stroat ont |
| bedrieger met louche zaken | ne foefeleir |
| beek | beik |
| beeldje, plaatje | billeke |
| beenhouwer | bienaaver |
| beest | bishke |
| behangpapier | behangpappee |
| beneden | benij |
| benen | biene |
| beschaamd | beschomt |
| beschadigd | gabbumeit |
| betweter | ne janmaankloete |
| bh | soetjei |
| bibberen | beive |
| biefstuk | busteik |
| bier | bee |
| bijna | bekanst |
| bijzaak, details, futiliteiten | sjatte en taloere |
| bivakmuts | kagoel |
| blaasjes wijsmaken | bloskes waasmoake |
| blaffen | basse |
| blauw | blaut |
| blazen | bloaze |
| bloeden | blooje |
| bloot, naakt | bloeit |
| blootvoets | berrevoots |
| boodschappen doen | kommiskes doon |
| boot | boejt |
| bord | taloer |
| borstel | beustel |
| borsten | beuste |
| boterham | boukes |
| bouwen | baave |
| boven | bouve |
| braken, overgeven | kotsen, geubelle |
| breien | braa |
| broeikast, serre | seir |
| broekzak | tess |
| broer | breu |
| brood | broejt |
| brouwer | braaver |
| Brusselaar | Brusseleer |
| Brusselse | Brusselles |
| buik | boik |
| bultenaar, bult | nen boelteneer, boelt |
| bus | ottobus |
| bushalte | buskot |
C |
| chagrijnig persoon | nen ettefretter |
| citroen | sitroon |
D |
| daar kan ik niet tegen | do kannek ni teige |
| daarnet | do gesjust |
| dakgoot | dakgout, cornish |
| dank u | merci |
| dat | da |
| dat is gelijk aan elkaar | da des tzeulfste |
| dat is het zelfde | da es teigeste |
| de | den |
| de voordeur | de vuidui |
| de zee | de zie |
| deken | seuze |
| denken | paaze |
| dertien | detteen |
| dertig | dettech |
| dertig | detteg |
| deur | dui |
| deurpost | shambrang |
| dialect | plat vloms |
| diarree | afgank, schaateraa |
| diarree | schaateraa |
| dichtbij | dichtbaa |
| die | dei |
| die man | daan pei |
| dief | deef |
| dikke neus | dikke voenk |
| dinsdag | destag |
| dobbelsteen | teirlink |
| dom | stoem |
| dommerik | stoemmerik |
| donderdag | donderdag |
| donker | doenker |
| dood | doejt |
| door | dui |
| dorst | deust |
| drie | draa |
| dromen | druume |
| dronken man | ne zatte |
| dronken zijn | e stuk in aa gilei emme, e stuk in aa kloete emme |
| droog | druug |
| drukte | begankenis |
| duim | doim |
| duizend | deuzent |
| durven | teire |
| duwen | stoempe |
| dwarsligger | nen dweize |
| dweil | een opneimvod |
| één | ien |
E |
| een | ne |
| een are | een aar |
| een armband | een brasselet |
| een arrogant iemand | ne fafoel |
| een bende jongeren | de bende van kartoesj |
| een bij | e beeke |
| een boom | nen boeoem |
| een bordeel | een kabberdoesh, oorekot |
| een bout | een vijs |
| een buur | ne gebeur |
| een das | ne plastron |
| een deuntje | een eirreke |
| een eend | een enge |
| een eerlijke man | nen ierleke pei |
| een emmer | nen iemer |
| een geit | een gaat |
| een geldbeugel | ne portemonnei |
| een goede zaak gedaan | een gooi affeire gedon emme |
| een hark | een gritsel |
| een hemd | een um |
| een hesje | nen débarduir |
| een ijsje | e cremmekke |
| één jaar | ien joar |
E |
| een jeansbroek | een djiens |
| een keertje | nekie |
| een keukenschort | ne vuischoeit |
| een klein meisje | e maske |
| een kleine jongen | e menneke |
| een knikker | ne merbel / beekes |
| een komen en gaan | ne va ee vijei |
| een kool | een koejl |
| een kop koffie | een sjat kafei |
| een ladder | een lier |
| een lepel | ne leipel |
| een lift | nen assenseur |
| een man | ne pei |
| een mantel | ne paltou |
| een mens | ne mins |
| een mier | een meer |
| een miljoen | een miljoon |
| een nors persoon | nen ettefretter |
| een onderhemdje | een laaifke |
| een onnozelaar | ne smous |
| een oude vrijster | een aa joenge dochter |
| een oudere vrijgezel | ne joenkman |
| een pandoering | kletse |
| een pet | een klak |
| een poes | een poos |
| een pomp | een poemp |
| een poort | een pout |
| een potlood | e potloet |
| een regenbui op 21 juli | nen drasj nasional |
| een schaap | e schoap |
| een schaar | een scheir |
| een schommel | een zweer |
| een staart | ne shjeit |
| een sukkeltje | ne sukkeleir |
| een tafel | een toafel |
| een telefoon | nen telefon |
| een toilet | toshke, twallet |
| een trui | een vareus |
| een ui | nen ajoin |
| een vaatdoek | een schoutelvot |
| een valies | een valees |
| een vervelend persoon | ne zaiker |
| een vervelende jongen | ne mettekou |
| een vlieg | een vleeg |
| een voet | ne voot |
| een vriend | ne kammeroat |
| een weg | ne weg |
| een woord | e wout |
| een worm | ne weurm |
| een zwarte medemens | ne zwette |
| eerlijke | ierlaike |
| egel | nen eigel |
| ei | aar |
| eieren | aare |
| electriciteit | ellentrik |
| elf | eulf |
| er van aangedaan zijn | gielegans van maain melk |
| erg | naaig |
| ergens | eeverans |
| ermee ophouden | zen schup afkosje |
| ernaast | erneffest |
| erwt | een eit |
| eten | eite |
| eventjes | efkes |
| ezel | eizel |
F |
| fierefluiter | feerefloiter |
| fiets | velo |
| flauw | flaa |
| flauwvallen | flaavalle |
| flessenopener, kurkentrekker | aftrekker |
| fototoestel | ne kodak |
| fruit | froat |
G |
| ga | goat |
| gaan we | gomme |
| gaat u zitten | zedaa e gat, zedaa nei |
| gebakken aardappelen | gebakke pattakkes |
| gebreide trui | vareus |
| gedraag je | veugdaa |
| geel | geil |
| geen zin | gien goestink |
| geld | poon, sente |
| geluk | shouns |
| gemeente | gemainte |
| gierigaard | een pinne |
| gilet / golfke | ne kazzekei |
| gips | ploster |
| glazen | gloaze |
| goed gerief | gooi marchandees |
| gootsteen | lavabo, poembak |
| gras | ges |
| gratis | verneet |
| groen | greun |
| groenten | légumme |
| groot | groet |
| gulp / ritssluiting | pruit |
H |
| halfvijf | veerenalf |
| ham | esp |
| handen | anne |
| hangslot | ne karna |
| hard | ett |
| harder | etter |
| heel dom | zoe stoem as e pjeet zen achterste |
| heel erg | iel naaig |
| heel veel volk | tseet ee zwet van tfolk |
| heet | iet |
| helemaal | gielegans |
| hoge hakken | oeg eele |
| honger | oenger |
| hout | aat |
I |
| iemand storen | eemant dérangeire |
| iets dat gaar is of dronken zijn | meurg |
| inspuiting, injectie | pikuur |
J |
| jaar | joar |
| jeuk | uksel |
| jij | gaa |
| jij hebt | gaa et |
| jongetje | e vainke, menneke, ne gamin |
| jouw | aave |
| juist | just |
K |
| kaars | keis |
| kaas | keis |
| kers | kezze |
| Kerstmis | Kesmis |
| kijken | kaaike |
| kikker | ne kikveus |
| kinderen | joengele |
| kippevel | keekebish |
| klein | klaan |
| kleren, kledij | kliere |
| klompen | kloempe |
| kluns | loemperik |
| knoop touw | knuup |
| koffie | shat kaffei |
| koken | kouke |
| kookpan | kastrol |
| koorts | keutses |
| kop | keek |
| koplichten, koplampen | faare |
| koppigaard | nen ettekop |
| kort | keut |
| kortsluiting | koersekwi |
| kousen | kaase |
| kraag | kol |
| krant | gazet |
| krentebrood | kramik |
| kuikentje | shippeke |
| kwaad | kwoat |
| kwajongen | ne meutekou |
L |
| laarzen | botte |
| ladder | lier |
| lakens | loakes |
| lammetjes | lemmekes |
| lang babbelen | lameire |
| langzaam | treig |
| larie en apekool | ziever in pakskes |
| lastig | ambetant |
| leeuw | ne luu, lieuw |
| lelijk | lillek |
| leren | liere |
| leuk | tof |
| leuk meisje | tof mokke |
| levend | leifteuch |
| lezen | leize |
| lichaam | e laaif |
| liegen | leege |
| lieveling | sjoeke |
| lijm | kol |
| likken | lekke |
| lopen | loepe |
| lucifers | stekskes |
| luierik | loarik |
| luisteren, gehoorzamen | leusterre |
M |
| maand | moint |
| maandag | moindach |
| mama | moema |
| man met veel streken | ne Jean Gabei |
| markt | met |
| marktplein | metplaan |
| meisje | maske |
| mevrouw | madam |
| mijn liefje | maan mokke |
| mijn televisie | maane televeeze |
| mijnheer | menier |
| moe | meug |
| mokken | moeke, aa es boekeuch |
| mooi meisje | schoen maske, mokke |
| morgen | merge |
| morsen | smosse, steutte |
| mortel | mishmash |
| motor | moteur |
| motorkap | kapo |
| muis | moijs |
| muts | moesh |
N |
| naar | no |
| naast | neffest |
| nachtmerrie | nachtmerree |
| namiddag | in den achternoon |
| navel | noagelboik |
| nee | nie |
| neef, kozijn | kozze |
| negen | neige |
| negentien | neigeteen |
| negentig | neigeteuch |
| net hetzelfde | krak tzeulfste, krak taageste |
| neus | nuis |
| nieuwe batterijen | neu pille |
| nochtans | pertang |
| nodig | van doon |
O |
| omdat | omda |
| onderhemd | e laifke |
| oneerlijk persoon | ne foefeleir |
| onhandig bezig zijn | dashtere |
| onnozel doen | zwanze |
| onnozelaar | meutekou |
| oog | oeg |
| op café gaan | no tstammenei goan |
| op de zenuwen werken | enerveire / aa werkt op maan uipe |
| opmerking krijgen | onder aa vote kraage |
| opnieuw | vaneir, opneut |
| oprisping | boore |
| opschepper | stoefer |
| opvliegend zijn | keut van stof zaan |
| oud | aat |
P |
| paard | pjeit |
| paardebloem | pissebloem |
| paarden | pjeire |
| pantoffel | slash |
| papa | poepa |
| papier | papee |
| papier | pappee |
| pens | pansj |
| pet | klak |
| plaats | plosh |
| plaats maken | plosh moke |
| poeder | pooier |
| poetsen | koshe |
| politie | polis |
| politieman | chendarm |
| postbode | fakteur |
| praatziek iemand | een lameir |
| prei | paraa |
| pruik | proik |
| prutsen | dashtere |
| prutser | dashtereir |
R |
| raam | vinster, roam |
| regenbui | drash |
| reis | raas |
| ribfluweel broek | een velloore broek |
| roepen | roope |
| rommel, wanorde | bazaar, brol, roemel |
| rood | roejt |
| ruiker bloemen | ne bloemekei |
| rusthuis voor mannen | aa peikes ois |
| rusthuis voor vrouwen | aa meikes ois |
S |
| schoenen | schoone |
| schokdemper, bumper | ne paarshok |
| schommel | een zweer |
| schrijven | schraave |
| sebiet | sebeet |
| slapen | sloape |
| slijk, modder | mour |
| snoepen | smoshtere |
| spelen | speile |
| stekelvarken | steikelverke |
| stoel | stool |
| stotteraar | nen akkeleir |
| straks | astrie |
| straks | fluis |
| struik | oechele |
T |
| tachtig | taggeteuch |
| tafelkleed | een nap |
| thee | tei |
| tien | teen |
| treuzelen | truizele |
| trui | ne pull |
| twaalf | tweulf |
| twee | twie |
| twintig | twinteuch |
V |
| vechten | battere |
| veertien | vieteen |
| veertig | fietech |
| vernielen | verdistruweire |
| vernielen | vermassakreire |
| verroest | beroesht |
| verwaarlozen | verneglisjeire |
| vier | veer |
| vijf | vaaf |
| vijftien | veufteen |
| vijftig | veufteuch |
| vlees | vlies |
| voortdoen | voeshdoon |
| vork | verket |
| vrouwentruitje met knopen | ne kazzekei |
| vuilniswagen | de voilkeir |
W |
| water | woater |
| week | weik |
| wenen | schrieve, blijte |
| woede-aanval bij een klein kind | ze ee uir pette |
| wortel | weuttel |
Z |
| zeker en vast | ah non peut eitre |
| zestien | zesteen |
| zestig | zesteuch |
| zeven | zeive |
| zeventien | zeiveteen |
| zeventig | seifeteuch |
| zeveraar | ne zievereir |
| zien | zeen |
| zwemmen | zwumme |
