| aan de buitenkant is niet te zien of iemand dom is | 'ne aezel haat neet ummer lang oere |
| als het dooit zonder wind of regen, komt de winter heel snel terug | doeëit 't zònger wind of raege, kumpt mè d'r winter wir hieël gaw taege |
| dat maakt geen verschil | dat is um 't aeve |
| een eentonige en zeer saaie bedoening | koekoek ènge zank |
| hij zoekt de hele tijd ruzie | hae is mit d'r mispelsjtek op waeg |
| iemand heftig van repliek dienen | ieëmes d''r sjtöb oet de oere blaoze |
| iemand vertelt een ongeloofwaardig verhaal | went ich dich geloch en 't bèd verkoch loog ich mit de vot in 't sjtruuje. |
| iemand vrtelt een ongeloofwaardig verhaal | went ich dich geloch en 't bèd verkoch loog ich mit de vot in 't sjruuje. |
| je kijkt heel verbaasd | doe kieks wie votverbrand |
| men moet zich niet laten ringeloren | doe m's dich neet op d'r kop laote sjiete |
| net doen alsof je iets niet merkt, geen belangstelling tonen | nurges hin gebiere |
| niet zo kieskeurig zijn met voedsel | drek en kaaf, sjoert d'r maag |
| niets presteren en toch opscheppen | sjtuute en in de brook sjiete is gèng kuns |
| ophouden met eten | d'r buul toebinge |
| over een familie die armoede lijdt | dao liekt 'n houte sjink op de taofel |
| wegrennen / vluchten | zich oet d'r sjtöb make |
| 1 wijlre | wielder |
| 2 wijlre's | wieldesj |
A |
| aardewerkschotel | platieël |
| aftroggelen | aafnoekse |
| als | went |
| als bv een vriendschap maar lang duurt | god gaef, doeër lang |
| alsem | aelsekroed |
| altijd | ummer |
B |
| bedelen met de ogen (zoals kinderen en honden doen) | granke |
| bederven / weggooien (etenswaren) | sjange gaon |
| beesachtig | bieëstig |
| betalen | berappe |
| bezem | bessem |
| biggen | bagke |
| bijvoorbeeld | bèvuuërbeeld |
| bomen | buim |
| boom | boum |
| boompje | bömpke |
| botervloot | bóttersjóttel |
| brood | broeëd |
D |
| dakgoot | kanjel |
| deur | duuër |
| dikke balk | badding |
| domkop | häörepaed |
| dorp | dörp |
| droog-dor | sjprok |
| duren | doere |
E |
| een blok hout voor de kachel | ènge knap hout vuuër de ferneus |
| een draad garen | ènge vaam gare |
| een draadje | e vaemke |
| een kloofje (in handen) | 'n sjrón |
| emmer | tob |
| erwten doppen | erte luite |
| etensbord | telder |
G |
| gans | gaws |
| geniepig aftroggelen | aafnoekse |
| gierigaard | cente vötser |
| gieter | sjpruits |
| glijden | sjieëvele |
| god | hergod |
| graag uitgaan, onderweg zijn | jatse |
| groeien | Zich sjikke |
H |
| hals over kop | höllevertröl |
| halve gare | hawfve gek |
| handschoenen | heisje |
| hangslot | kloester |
| heer | hieër |
| heg | hègk |
| houten hek | breer |
| huilens breed | kriesjebreit |
I |
| iets laten bederven | get sjange laote goan |
| ijzeren hekwerk | sjtangketsel |
| in elkaar prutsen | fisternölle |
| in onmacht vallen | de begaofde kriege |
J |
| jaloers | sjaloeës |
| janken | jenke |
| Jelle | D'r tuup va d'r Elkenraderweg 5 |
| jengelen | mieëtsche |
| juk | haam |
K |
| kaars | kaets |
| kalfje | kuifke |
| kalkoen | sjroét |
| kast | kas |
| kerk | kirk |
| ketel | kaetel |
| kip | hoon |
| klaar | vaedig |
| kloofje (in handen) | sjrón |
| knikkers | huve |
| kopen | gelle |
| kousen banden | bingele |
| krabben | dabbe |
| kruidnagels | groeffelsnaegel |
| kruimel | gruuëmel |
| kruiwagen | sjoepkar |
L |
| lam | lemke |
| lang | lank |
| leegschrapen (van b.v. pan) | laegsjarre |
| lekken | runne |
| liedje | leedje |
| lieveheersbeestje | sjwoutwörmke |
| lucht | lóch |
| lucifers | zjwaegele |
M |
| mannetjesvarken | bieër |
| meikever | mulderke |
| melkbus | mélkstuit |
| middagdutje doen | ungere |
| moestuin | koeëlef |
O |
| oprit naar weiland of akker | opvaat |
P |
| paard | paed |
| paardje | paedje |
| pannendak zonder goot | daakdröp |
| pantoffels | sjloebe |
| prullen | kloemele |
R |
| regenworm | piering |
S |
| schaap | sjaop |
| schaapje | sjäöpke |
| schelden | sjoebe |
| schelden / mopperen | sjoebe |
| schoenen poetsen | sjoon wiekse |
| schommelen | sjokkele |
| schort | sjolk |
| slim, verstandig | loeës |
| snoep | sjnuuts |
| snoepen | sjnuutse |
| snot neus | koéte naas |
| spade-schop | sjöp |
| spetters (b.v. modder) | klattere |
| steeg | gats |
| stijfkop | moetskop |
| stoeien | rölse |
| stoel | sjtool |
| stoeltje | sjteulke |
| stroeve tanden (na eten van b.v. rabarber) | sjlieë teng |
| sullig mens | vot mit oere |
| sv geuldal | d'r kelderklasse |
T |
| tafel | taofel |
| tafeltje | täöfelke |
| takkebos | sjanse |
| toilet | huuske |
| tol | koekerel |
| Tot ziens | Adieje |
| trots | gruuëtsj |
V |
| valse sleutel | klaosmenneke |
| vergiet | ziesjóttel |
| verhaal | verhaol |
| verwennen, iemand alles uit handen nemen | ènge de vot noa drage |
| vis | vösj |
| vlees | vleisj |
| vlinder | pieëpel |
| vriend | vrund |
| vriendschap | vrundsjap |
W |
| wasbord | wesjbraed |
| wasteil | buut |
| wegberm | graaf |
| wondkorstje | räöfke |
| woonwagenbewoners | kerkesvolk |
Z |
| zaag | zaeg |
| zeepsop | luuëter |
| zeug | kreem |
| zuurdesem | zoeërdeig |
