| 't is niet zo gemakkelijk | ' t is ol gin oar snien |
| 't is niets waard | 't is gin kloatn weird |
| aangeschoten zijn | de hetten an en |
| Achter de IJzer (Westhoek) | Bachtn de kupe |
| afgepakt zijn | van zin lever gewaschn zin |
| alles ligt overhoop | wisterkapjile |
| Als de kat van huis is dansen de muizen | A de katte van us es dansn de muzn |
| als je aan iets begint, moet je het ook kunnen afwerken | 't is all niet dat oar snien, 't is all die kruljes legn |
| Alsof ze Het gehoord heeft | (h) eur oir'neen getuut |
| bang zijn | mit de poepers zitten |
| bang zijn | in z'n broek doen |
| beetnemen | bie ze pietje pakken |
| Belazerd worden | Bie d'n buk gezet weirdn |
| beleg opsmeren | smot upbeutrn / |
| bevallen | kopen (een kind kopen) |
| Daar luister ik niet naar | 'Korten da na! |
| Daarjuist | Doajuste |
| Daarnet | Doa juste |
| dat had hij beter niet gedaan | ja beter in zin broek gesketen |
| dat is een lelijk iemand. | ie is te ljilijk om te elpn dundrn. |
| Dat was een groot gedoe | Da woa ‘n hiël spel |
| de batterij is leeg | de batterie is luzzeplat |
| de bloemetjes buiten zetten | 't zwin in de bjitn joagen |
| de bloemetjes buiten zetten | 't zwien de bjetn injoagen |
| de dakpannen druppelen | d' euzjes leeken |
| de dijk | den diek |
| de dupe zijn | den uul van 't spel zien |
| de eieren gaan rapen | d'eiers gan roven |
| de kat valt niet ver van de boom | ons poezeke is schijl |
| de maandstonden hebben | de Russen zijn in Paris / |
| de tepels steken uit ten gevolge van de koude | de kiekens zitten deurn droad / |
| de waarheid zal wel uitkomen | de kraaien goant uutbringn |
| Den appel valt te ver van den boom | a ten appel te verre van den bome valt |
| Die mens heeft o-benen | t belangrikste sta tusn aksjtjes |
| diep nadenken, twijfelen | in zin oar skarten |
| Dikkendelver | eetn lik nen dikkedelver |
| doe het een keer zelf | doet ne kier zelve |
| Doe maar snel door. | Gif mo sjette. |
| dommerik (vrouw) | dwoaze kalle |
| doodshoofd, schedel | Verkelkereerd |
| Door omstandigheden aan handen gebonden zijn | J' un ann offesneen zijn |
| Door te hoesten | Van klare te hoesten |
| Doorzetten | Ip de tann’n bytn |
| drank aanlengen | de meulnare versmoren |
| dronken zijn | zin oorring' n an ein / |
| dronken zijn | jis anaozel dubble toe |
| duwen | é djok geven |
| een afbreking van het toekomstig huwelijk | t'is een bjele |
| een fat wijfie | een vet vrouwmens |
| een fiets met terugtraprem | fring in de busse |
| een gerimpeld gezicht hebben | zis nie goet e streken (iepers ) |
| een hels lawaai | eenn leven lik een Duutschen oorloge |
| een kort dutje doen | nen tuk doen |
| Een lief hebben | In kennisse zin |
| een mooie vrouw | z'is koopziende |
| een nakende geboorte afwachten | slaap'n mi 't lank kordeeël |
| een oudere vrouw die zich erg opmaakt en schminkt | oe oeder de kapelle, oe mjir da je ze moe versieren |
| een rare | tjoalpre |
| een spin (vlieg enz.) doodgeslagen | 'n kobbe (vlieê enz.) dooê esleegn |
| Een stel vormen met iemand | In kenisse zien |
| een straat in slechte staat | 't kolsietje van templeuf |
| een vrije dag | dah conferènche |
| eens goed uit de bol gaan | 't zwin deur de bjêten joagn |
| Egoisme volkswijsheid | De weirld is ne grwote zwienebak, en die meest sloebert ee meest! Verwant met: de stoetste wezels zuupen de grootste eiers. |
| elk zijn eigen smaak | ek ze goeste |
| Er genoeg van hebben | 't es tit tat 't ut es |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnen | T'is nee rute ut 't us en at rint rint terin |
| er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het erin | tis e rut ut tus en ot rint trint drin |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het erin. | 't Is e rututus en a trintrintrin |
| Er is een ruit uit ons huis, en als het regent, regent het erin | tis e rut ut ut us, en at rint, trint trin |
| Er is niemand die het ooit gaat weten | God macht weten |
| fel geparfumeerd | je stinkt lik un oe'kt oere |
| ferme o benen | je dient nie voe zwijnejoengen te pakken |
| fier | preus lik ne zak slunsen |
| fiets met terugtraprem | ne velo me ne torpedo |
| flater begaan | ne keemel skietn |
| foppen | bie de buk doen |
| ga je moeilijk doen | goje zaagn |
| Geef niet op! | Byt up u tan’n! |
| geen zin hebben in eten of drinken | fret va je gat tis gin vriedag |
| Gek doen | Het zwien deur de vinster angn' |
| gekruind maar niet geruind | gekruund moa nie geruund |
| geluk hebben | buzze ein |
| gierigaard | je zoet een frang in tweien bieten |
| God zegene je (en bewaart je) | 'd zeegn tje (e bewoare je) |
| gouden jubileum vieren | goed'n zjuubleie vieër (z) 'n |
| grote borsten hebben | vele volk in de stoasje |
| hard werken | werken knie over elleboge |
| heb jij een wind gelaten | Ej i je kloat'n gekapt / |
| Heeft dat lam hooi? Ja, dat lam heeft hooi. Dat lam heeft hooi als dat lam hooi heeft | Et da lam oai? Joat da lam et oai. Da lam et oai at da lam oai et |
| Heel fel, braken | Spuugen lik nen reiger |
| heel veel kosten maken zodat je geld opraakt | ' t hoar zoudt deur joen klakke groeien |
| helemaal | mee zak en groeze |
| het binnenhalen van de oogst vieren | kerjoole vieër'n |
| het dier is dood | 't ligt met zien pooten omooge |
| het ergens plezant vinden. | joe jeun', joe henèr'n |
| het gaapt gelijk een oven | 't gaapt geliek é oven |
| het gaat hevig regenen | t' goat moljoegn rinn |
| Het gaat zo dadelijk regenen | 't Zit effen dikke, 't Goa kattejongen spuien |
| het geeft niets | 't mesan't nië |
| het is aan jullie | tis an gieder |
| het is aan jullie | ' t is a (n) jundre |
| Het is de moeite niet waard. (Het kookvocht is de kool niet waard) | ' T sop es de koole nie weird |
| Het is een meisje | tès ' n platpisserke |
| het is gemakkelijk, eenvoudig | t oedt niet in |
| Het is lekker | tes van lekt min luptje |
| het is makkelijk, het is chill | moh tis e batje |
| Het is niet gemakkelijk | Tès ol gin oar snien, (tès ol die splette leggen) |
| het is om zeep | t'shoap is de preute of
't is noa de wuppe |
| het is tijd dat het gedaan is | tetidtatute (vettige e) |
| Het is uit met zijn lief | Zin lief es achter brood |
| het is zoals ik het zeg | ti lik ofdaketik zegn |
| Het komt | 't Steekt |
| het loont de moeite niet | tis gennavanse |
| het maximum willen | 't oenderste uut de kanne willen |
| het mist | t smoort |
| Het mocht niet gebeurd zijn | té nie meugn zin |
| het niet meer zien zitten om nog een bepaald iets te doen | er geen "sjense" meer voor hebben |
| het raam is er uit en het regent binnen | de rutte der ut en trint der in |
| het regent | 't rint, 't giet |
| het regent dat het giet | het rint dat 't zikt |
| Het regent hard | 't regnt mullejoengn |
| Het regent pijpestelen | de rin voalt lik schitte ut de lucht |
| het steekt niet zo nauw | 't kom nie ip e tette van ne mierebuk |
| het uwe | tjoene |
| Het was kei grappig! | Twa bre smitn! |
| Hij bezit niets | J'eet geene noagle voer an zien gat te skarten |
| Hij boert | Ziene keldre valt in |
| Hij heeft een dikkenek | Te jin vant college wi |
| hij heeft geen familie of erfgenamen | ne noch kind noch kraaie |
| Hij heeft nog nooit gewerkt | Jee nog nooit strwo van d' erde gerapt |
| Hij heeft te veel gedronken. | Ji jin jamelle. |
| Hij is altijd ziek | énet olsan de rippe of de schitte |
| Hij is dronken | J' is oei patat |
| hij is er vandoor | j' e gaan zant'n |
| hij is erg zwak | j'oet niet twuppe |
| hij is groot geworden | j' eet u scheute gekreg' n |
| hij is mager | e ruttelt inze vel |
| hij is niet zo slim | ti gin te rapn |
| Hij is nogal dik | Je brjed wok zin stutjes zelve |
| hij is ongelooflijk gierig | 't is van de gierigaard deure en de krempkloot were |
| Hij is weer de dupe | Jès were den ul van ' t spel |
| hij is zot, overdreven eisend | Jis op z'n sterre gestekt zeker |
| hij kan praten als geeneen | jeet een tonge van lientjes |
| Hij kijkt scheel. | Je kan rond nen bwom kikken. |
| Hij lijkt er als twee druppels water op | 't es'tn gescheten en gespogen |
| hij maakte er veel tralala over | hij miek ur veel spel over |
| hij maakte er veel tralala over | je miek ur veel spel over |
| hij weet niet waar hij aan begint | ie goa scheetn loatn wi |
| hij wil geen geld geven | hij wil niet lammeren |
| Hij wordt volledig miskend. (hij is maar geacht als de modder aan zijn schoenen) | J' es moa g'acht lik 't oor an zin skoen |
| hou eens je mond | oe eki je mule |
| hou je kloek | oedt j' an ' t gas |
| hou je mond | oud ju mulle! |
| hou je mond | oekt jun brefellen |
| hou je mond | ge moetj mulle hoedn |
| Hou je mond | Oud je smikkel |
| Ieder ogenblik | Olle momente |
| iemands plannen dwarsbomen. | in zyn roap'n schyt'n |
| iets drinken | é teustje drienken |
| Iets veranderen | Nen droaj angeev’n |
| iets verwerven met kleine moeite, voor een prikje | iets veroazoard'n |
| Iets wijzigen | Nen droaj angeev’n |
| Ik begrijp er niets van | Kverstoan der niet’n van |
| ik ben doodmoe | k'zin kuek |
| ik ben er bijna zeker van | kpeist abbij |
| Ik ben het beu | Kzint zo moe lik koude keirre pap |
| ik ben klaar met mijn werk. | kzyn effn streke |
| ik ben niet kieskeurig | ik zin nie zindelijk |
| ik ben weg | kzint bus (bos) in |
| Ik ga slapen, ik ga naar bed toe | kzin noa mn nest, kgoan noa mn kaf |
| ik heb DAAR GOESTING IN | ken der woeste in, 'k èn doar goeste vwoaren |
| Ik heb een kauwgom in mijn mond | Ken e sjikellette i me bekke |
| Ik heb er zin in | 'k en der hoeste in |
| ik heb het nog nooit geweten | keni nog nois e wetn |
| ik hou van jou | kzieje gèrn |
| in de steek laten. | in plan loat'n |
| in de tang houden | in de piense oeden |
| in de war zijn | vernesteld zien |
| in een haast | in een schoffelschote |
| In een hele goede bui | In zyn nopjes |
| In enkele tellen | In de weirdie van gjeen tied |
| In het geniep | In duuk |
| in ruzie zijn | in ruzie voln |
| ja wat | joa wadde |
| Je bent aan het zeveren, ik geloof niets van je uitleg. | Joa joa, utleggn en vintjes tjekenen |
| Je bent gek | Je zie va lotje getikt |
| je gaat mij overleven. | je go nog mien stoake uuttrekke'n. |
| je krijgt er kippevel van | ge zoet er de koede kwak van krieg' n, tis vo mieretetjes va te kriegn, Je kriegt d' r ennebubbels van |
| je moet hem daar eens zien kijken met zen dom aangezicht | os koken kiken me ze linke gibus |
| je moet nog je huis verder afbetalen | der zit un ul ip je dak |
| je moet zwijgen | gie moet je mulle odn |
| je wacht er niet mee | je lat der gin gras over groein |
| Je weet wat je moet doen? | je wit waje moe doejn? |
| je zult het kapot maken | je got anden ols briegn |
| katje | katje spelen |
| Kèèt hjeel gehet. | Ik heb het ermee gehad. |
| klaarkomen | de kletskop loaten spugen / |
| Klagen | U galle spuwen |
| Kom hier dat ik ik u bevredig! | Kom ier!! Kgoj in slùsn trekng |
| kuis maar al je tanden, het is morgen paardenkoers (repliek, laatste woord) | kust ma jen tanden, tis morgen peirdekoers |
| kunnen rekenen op iets. | doar joen boantjes kun' ip te wjèke leg'n |
| kussen | 't zwien in de bjiten jagen |
| laat het maar vooruitgaan | gif moar goaze / |
| laat maar zitten | skit in'n dyk |
| maak dat ge weg komt! | go goan zanten! |
| Maak dat je weg bent | Scheurt je puste |
| Me dunkt | Tiepme |
| mensen die achter de rivier de ijzer wonen | van bachn de kuppe |
| met een lelijk persoon naar bed gaan | un gat is'n gat, en nen piet è gjèn og'n |
| Mijn kousen zakken af | Mien koesen slokeren |
| mijn liefste | mien retje |
| Mooi meisje | A schon keuntje |
| mooie jongen | jittn beir |
| mooie liedjes duren niet lang | schoane lietjes deur'n nie lange |
| mooie vrouwen vergen veel zorg en aandacht | witte perrieges èn veele strooëi nooëdieg |
| Niet van aantrekken | Schieter avagen |
| niets waard zijn | gin roste klute weird zien |
| nieuwsgierig zijn | kerieuzeneuzen en vrah'n stell'n |
| nogal wat beleven | een toer meedraaien |
| Nou breekt mij de klomp. | Nouw brek mien de klump. |
| Nutteloos | Vo’n drol |
| op ieder potje past een deksel | ip elk potje past er 'n ulleke |
| op iemand gelijken als twee druppels water | tis em gespoog' n |
| op iets of iemand rekenen. | er je boantjes ip te wjèke leg'n |
| Op je gezicht vallen | Up u doze vollen, ip ui mulle dèssen |
| op z'n paasbest | op ze piekbeste |
| oud worden | een hogen top scheren |
| over gierige mensen | tes wok moa de rwoak van de kozve da doa verloorn hoat |
| over ondankbaarheid van de mensen | schart je an un ezel zun mule je kriegt u bete, schart je an ze gat je kriegt u schete |
| plassen | z' n patatten afgieten |
| plots opkomen | upkomn gelik de schitte |
| prostitueren | den trap doen |
| radio luider zetten | radio open draaien |
| ruzie hebben | in stokke komn, in boel komn, spel en |
| Ruzie maken | Een scène moak’n |
| schunnige moppen tappen | zwarte schole oen (zwarte school houden) |
| Sigareten roken | Pitn jarren |
| Sigareten roken | Pitn jarrn |
| Sigaretje roken | pitje jarrn |
| sigaretten / | pitn jarrn |
| slechte weersvoorspellingen. | de zwiens loop'n me stroaj in under muule. |
| sluit venster | doe jen rutte toe |
| smakelijk | tis topn dat smakt in die vulle mulle van gie |
| spijbelen, verborgen uitstap doen | een blauwmeske (mis) doen |
| sterven | ze sjieke uutspugen |
| sterven | zin puppe utkloppn |
| storm in een glas | een schete in een netzak |
| tijd dat 't gedaan is | tis tied dathuut is |
| tot de volgende keer | tot de noaste keer |
| Traag zijn | Nie van nen oaze gepoept zien (niet door een haas verwekt zijn) |
| Trek je plan! | Trek je plang! |
| uit de haak zijn | ut n' oak zin |
| uitgaan | ip tsjok goan |
| uitschelden | z'n zaligheid zeggen |
| uw inteligentiepeil voldoet niet aan de vereisten | ge zi wok t skerpste mes nie uit t skof é gie |
| van een kale reis teruggekomen zijn | tis e beskeetn kommisje |
| van een mug een olifant maken | va e skeete nen donderslag moaken |
| van niets (meer) weten | de kluts kwiet zien |
| Vaststelling: dat is allemaal familie van elkaar. | A' j' an een peene trekt, heel den ' ut ruttelt. |
| verafgelegen | in 't hol van Pluto |
| veranderen van mening / | ze karre keren |
| verbaasd persoon | bezikte zak |
| Verkeerd afgelopen | Verkiërd utgedroaid |
| verleiden | 't katje bie de melk zetten |
| verwonderd kijken | sien nogen draaien naar tolvansiengat |
| volslank / | der zyn nohol wel poat'n en oar'n an |
| Voor wie in godsnaam | Vo wie zennen illigen |
| vreemd gaand | vremd goan, ip een andre goan, scheve schatse rien, verandren van toespieze |
| vroeg op de been zijn. | tieluk ip joen stik' n zyn |
| Waar blijft die vrouw? | Woa bluuft da wuufe? |
| wat ben je bezig | wienne ziej antkraam-foefln |
| Wat denk je daarvan? | Wa peij doar of? |
| Wat een knappe vrouw | Zukke snelle kokketeute |
| wat heb je gezegd | wuk ej gezeit |
| wat is dat nou | mogowze of
wuk ten duvel is da |
| wat is er | wadist |
| wat je zegt als je ergens bang van bent | de meur!!! |
| wat je zegt houd geen steek | skit in de bjitn é vint |
| we gaan vertrekken | kgo mine puestje skarten |
| we gaan vertrekken | we hoa hoa hoa hoan |
| We goan us skup afkusn | me zijn weg |
| Weggaan, voortgaan | Zijn schupe afkuus'n |
| weglopen | z' n puuste scheurn |
| wie weet wat de toekomst brengt | God wit wiens ' oofd doet er toen zjeer |
| wil je een stukje | moej een stiksjen en |
| Wil je nu eindelijk zwijgen? | Goa je nui feitelijk agauwe uien bek ouwen?? |
| wilt u een conversatie aangaan? | zoektj' spel?, wildj boeL?, moeje een vuste vangn?? |
| woedeuitbarsting hebben | een futje krieg'n |
| Zal het gaan, ja? | Goat goan joa? |
| zal het gaan? | men ouders slapen beneden he |
| zal jou missen | zal jou missen |
| ze heeft grotre borsten | z'es welbestell |
| ze heeft lange benen | euren ekster weunt hoge |
| ze is heel mager | je ku ze deur e gote trekken |
| Ze prostitueert zich | ze dot den trap, tis lik een otostrade |
| zeer hard | koppekeijard |
| Zet je schrap, bereid je voor op hard werk | Smoet je kiet'n moar in |
| Zever niet | Zwanst eki nie |
| Zich verongelijkt voelen, tekort gedaan, kwaad | In zien gat gebet' n zien |
| zij accorderen niet | zullie kunne nie mee mekaore overweg |
| zijn gezicht spreekt boekdelen | zin oanzichte spreekt boekdjiln |
| zit wat | zit een schof |
| zwijg jij | oed joe troape / |
| (aardappelen) afgieten | ofpeurn |
| (de) enkel | knoezel |
| (groen) neusvocht | snottekalle |
| (onverharde) landbouwweg | e gravee iepers e boere stratje (iepers ) |
| (opmerking) | Da nie juste dadé |
| (rare) streken -> gedrag. | justine = bluewaffle.com |
| (soep) bord | taloore. Diepe taloore |
| (tak) zweepje, lange magere persoon. | bwonestake, gespierde stielo, pannelatte, è tettienk |
| `frieten` in het frietvet smijten . | Smit ze mo in't vet |
| 'k ga d'er hier rap vanonder! | 'k go'n ier rap min puste schèren |
| 't regent | trint |
A | |
| aalbes | jenîver |
| aalbessen | genievers mmm |
| aambeien | ' t speen |
| aan | an |
| aan elkaar gebrande steenkolen | zinder (iepers ) |
| aandacht | merci, dank', tè stijf dankelijk |
| aangezicht | oanzichte smoel bakkes traope freite tote tatse mulle wezen |
| aanhanger van de niet-zo-Brugse voetbalploeg | klupzot |
| aanhangwagen | remmorke, karre |
| aanhangwagen | remmorke |
| aanslepen | bluft gedueren |
| aanslepen. | (uut) sluuwr'n bluft geduereen |
| aansteker | bricet, briké, 4 |
| aansteker - vuurslag | briqèè (iepers) |
| Aanwerven | Aanveerden |
| aap | oap, aape |
| aap | oap |
| aardappel | erpel |
| aardappel | petat |
| aardappel | patatn |
| aardappel | èèpel |
| aardappel (en) | erpel (s) ; erappel (s) pattate; ptadn |
| aardappelen | petattn, patattn |
| aardappelen | pattatn |
| aardappelen rooien | patatn ut doen |
| aardappelmesje | petattescheldre |
| aardappelmesje | scheldermes |
| aardappels | patatn |
| aardbei | freze |
| aardbei | frèènze |
| aardbeien | frezen |
| aarde | irde |
| aarde diep omspitten | diepgronden |
| aarde omspitten | diepgronden |
| aarde uitspitten | diepgronden |
| Aardenburg | Èèrenburg |
| aardworm | tettink |
| aars | strop |
| Aartrijke | èrdrieke |
| aarzelen | èèsel'n |
| Absoluut | ollesins |
| absoluut | vaneigens, verzekers wel |
| absoluut | je ziet dat van ier |
| achter | bachten |
| achter | drachter (iepers) |
| achterdochtig zijn, oppassen voor iets. | ip joen weeroed'n zyn |
| achteruit rijden | achtruutrien, èseln |
| achteruitkijkspiegel | retroviezeur |
| achteruitrijden | esl'n (vettige e) |
| achteruitrijden | isseln |
| achteruitrijden | inseln |
| achterwerk | gat, ol |
| achterwerk | poepenolletje |
| achterwerk | poepenolleke |
| achterwerk | koente |
| achterwerk | reet |
| activiteit. | bedoeninge, beezug' eid (u = doffe e) |
| afbeeldingen | tèkeningsjes |
| afbeeldingen | prentjes, zantjes (iepers ) |
| afbetalen (van een lening) . | ofkort'n |
| afblaffen | toetanden |
| afbldingen | tékenigsjes |
| Afdak, luifel | Pardak |
| afgepeigerd | in sluns'n en verleet'n, tgat of, de preute of, kent get, kzin kapot |
| afgepeigerd | in sluns'n en versleet'n, ten, in shúm en zweet |
| afloeren | ofmuzen |
| afstandsbediening | 't baksje |
| afstandsbediening | verzetter, doze, bakske, remote, baksje, bakstje, duwer |
| afstoffen. | stofof doen |
| afwas | schuttels |
| afwas | schutels |
| afwasbak | kannebank |
| afwasbak | kannebank (zuidwvl), de woaterstjièn |
| agenten | broeders van liefde |
| Agestudeerd | T'end geleerd |
| aileen | ik zi ronald mulle |
| ajuin | andjoen |
| ajuinen | anjoens, andjoens |
| akker | stik |
| Akker | Partie |
| akker (de) . | partie (de), stik (het) |
| akkers | stikken |
| Akkerviooltje | Schoapemuultje |
| al | ol, al |
| al zijn kleren en zaken (alles samen ) | oal zin kulten |
| alcohol nuttigen, zuipen, veel drinken | zupn |
| alle beetjes helpen | olle bitjes elpn (soms gevolgd door: zei de mugge e ze zjeekte in de zjee) |
| alleen | alèene, oljinne |
| alleen. | oljinne |
| allemaal | ollemolle |
| ALLEN SAMEN | tegare, oaltegoare (iepers ) |
| allen samen. | ol toope (iepers) |
| alles goed | oe wist |
| alles op zijn tijd | olles up zien tied |
| alles verttellen tot in detail | verteln met schusse en schroo (iepers) |
| als (als het regent...) | ot (ot tregent) |
| Als je het niet wilt, dan doe je het maar aan mij! | A'jt ni mò, da doe'jt ma hi'er! |
| als je niet wil komen blijf dan weg | aj nie wil komn bluf ton weg |
| als, als | oak en oje |
| altijd | assan, ossan (iepers ) |
| altijd | olsan |
| altijd | oltyt, ossan, atn, aatn, assa |
| altijd | altied |
| altijd | hjilsan |
| altijd | olsan |
| altijd maar | oaltid |
| altijd maar | assan |
| aluminiumfolie | zilverpapier |
| amaai | jahoenoeine |
| amai | amaaje |
| amai | mo gow zeg |
| Amai | Jahoewere |
| amateurfanfare | muziekske dust (dorst) |
| anders | oandrs |
| andijviestamppot | andivie deu mekoare |
| anozelaar | debiel |
| anus | gazoe |
| apin | oapinne |
| arbeiders | werkvolk, werkmenschn |
| arduin of natuursteen | bordeure, kassie, veisterkasien, arduun |
| armband uurwerk | moenter |
| armband. | branjelee |
| asbak | sandrieè |
| asbak | sandrier |
| asbak | cendrier |
| asenbak | sandrjieets |
| auto | oto, voiture |
| auto | otto |
| auto | nennoto |
| auto | oto |
| auto. | oto |
| autobus | ottobus |
| autoped | trontinet |
| autosnelweg. | ottostroade |
| averechts | kroafs |
B | |
| baal stro | baloote stro |
| baarmoeder | matriese |
| babbelen | koeten |
| babbeling | klapnanse |
| babbeling | koetnanse |
| backspace | kjirre ké were |
| backspace | keert eki were |
| bad | bing |
| bad | kuppe |
| badjas | pinwaar |
| badjas | pinwar, pinnewaar |
| bagagedrager (fiets) | stoantje |
| bagagerekje (fiets) . | stoantje |
| bakgoot. | korniesje |
| bakkebaarden | fabrin'n |
| bakkebaarden. | fabryn' |
| bakken in de pan (aardappelen) . | bruuneer'n |
| bakkes | bekkeneel |
| bakpoeder | pietje kom |
| bal | bolle |
| balpen | stylo |
| balpen | skrifstok |
| balpen | biro |
| Balpennen | Stylo's |
| banaan | banane |
| banaan. | bananne, banan |
| bang | schuj / |
| bang | gepiend |
| bang zijn | schiette ' en |
| bang zijn | benauwd zien |
| bang zijn | schietere |
| bangerik | broekschietre |
| bangerik | schietre |
| bank | canapé, zeetle |
| bankschroef | vielstake |
| bankschroef | vielstaake |
| bankschroef | vylstoake |
| batterijlamp. | pylleluchtje, piellampe (iepers ) |
| bed | bedde (stulpe, schelpe, kribbe, nest), kaf |
| bed | bedde |
| Bed | Doos |
| Bede | Doze |
| bedelaar | peloart |
| Bedelaar | Kloshjaar |
| bedelaar | schooire |
| bedevaart doen | gaan dien' |
| bedorven | gevinnigd |
| bedorven | vort |
| bedrag | geld, somme, centn |
| bedrieger | charletang |
| bedsprei | korteponte |
| beerput | aalpit |
| beetje | bitje |
| beffen | mullebukken |
| beginnen = aftrap (voetba) . | upzett'n - begunn |
| beginnen. | behun |
| beginpagina | behunpohina |
| begonnen | behun'n |
| Begrafenis | Oender de groene sarze steken. |
| begrafenis. | begroavinge, ter erde leggieng |
| bejaardentehuis | oedemanuus |
| beleg opsmeren | stuutn brièn |
| België | Belhje |
| belhamel | ruscabus |
| belhamel | kastaar |
| Ben benieuwd | K' wit zoender (enkel eerste persoon enkelvoud: ik ben benieuwd, ik vraag me af) |
| Ben je gek geworden! | Alee zeg, zijt gij zat geworden ofzo! |
| bengel, deugniet. | sporrewoan, droevaert |
| bengel. | snotneuze, pietjestek, droevaert |
| bent | zi |
| bent | je zied ene wi (iepers ) |
| benzine | nafte |
| bepaalde gedragingen / | smet'n noa de vonte (= |
| berg omhoog (rijden) . | berhip; bergip, bergop, bergup |
| berg omlaag (rijden) . | bergneere / |
| berispen | ruttelen, pruttelen |
| beschuit | bescuit |
| bessen | béz'n |
| betasten | betibbelen |
| Beton | bedong |
| bevalling (van een koe) | kachteln |
| bevangen | doef |
| bevroren mist op planten | brimmle
riem |
| bezem | rusch'r |
| bezem | bisme |
| bezinkputje | zimperpitje |
| bh | tettenhouder of soutien |
| bidden | lezen |
| Bidden | Lezen (een weeshegroetle lezen ) |
| biefstuk. | buustik, bufstik, bistik |
| bièlle | bjèle |
| bier drinken | Pientjeskeln, pinten lekkn, zupteeln, zupn, drinkn |
| biertje | pientje / |
| biertje | ne demmi |
| biertje | pinte |
| bierviltje | sous-box |
| biet | bjeete |
| biet | bjeete |
| bieten | beetn |
| Big | Vikken |
| bij | bie |
| bij jullie | t' unders |
| bij jullie | toe 'tjunders |
| bij ons | bie oes |
| bij ons | bie-j-us |
| bijna | bika, verre, agowe, bikan., obij |
| bijna | ollichte |
| bijna | verre, agowe, allichte, bikkans |
| bijna | olvèrre |
| bijna | bikkanst |
| bijna | biekan |
| bijna | ost |
| bijna | bina |
| Bijna | Allichte |
| bijzit | koeketiene |
| bijzonder, erg, zeer (bv. erg dik) | stief (bv. stief dikke) |
| binnen band van fiets of auto | sjambraire |
| binnenband | chambrere |
| binnenband (fiets) . | chambrère (chambre-à-air) |
| Bizar persoon | Tsjieptjow |
| blaffen (hond) | bass'n |
| blagaaimaker | blagoijmaoker |
| blauwe plek | 't zit schorteblow |
| bleke (magere) kuiten | piestekiet'n |
| blijk van verontwaardiging | oeierui |
| Bliksem, bliksemen | Weerlucht, weerluchten |
| bloedworst | bloelingk |
| bloedworst | bloelienk |
| bloedworst | bloelink |
| bloem | blomme |
| blote voeten | platte barvoets |
| blote voeten | blote pekkels |
| blozen | bleuzen |
| blunderen | un oap scheiren |
| boekentas | boeketasse / |
| boekentas | buzze, cannesjère, meuzel |
| boekentas | cannasière |
| boekentas | carnasière |
| boekentas | karnasiëre |
| boekentas | carnassière |
| boekentas | Boekntasse |
| boekentas | canasire |
| boekentas, potlood | karnasjeire, crayon |
| Boekentas, Rugzak | Kanasjère |
| boekomslag | kafte, klaverke, farde |
| boerderij | boerderieje, boer' of, ' of, ' ofsté |
| boerenstraatje (onverhard) | ne slag |
| boerenstraatje (onverhard) | é gravèè stroate (iepers) |
| boerenwormkruid (tanacetum vulgare) - pannekoekenkruid - reinvaren | pannekoekekrût |
| boete. (verkeer) | pr (o) ses |
| bondel prei | boende pret |
| bonensoort | perseboôn |
| bonensoort | uttebonen |
| bonenstaak | boneperse |
| boodschap, boodschappen | comisje, comisjes, commishes (i als in rit) |
| boodschappentas | kebàh |
| boodschappentas | meuzel |
| boodschappentas | kaba |
| boom | bwom |
| boor | bwoare |
| boor | drille |
| boor | bworre |
| boos | vies |
| boos | dul |
| boot | boat, bwaote |
| bord | assiete |
| bord | talore |
| bord | talore |
| bord | assietee |
| bord | tallore |
| bord | talworre, assiete |
| bord | asiette / |
| bord (eetbord) | assiete, platte talloore |
| bord (eetbord) | taloare |
| bord (eetbord) | taloore |
| bord (eetbord) | talworre |
| bord (seinbord) | plakkaote |
| borrel | dreupel, druppel |
| borst | tette |
| borstel | bustel |
| borstel | bustel |
| borstel. | bust'l |
| borsten | tett'n, maroefels, tjipetutters, boln, potn, loezn, mameloezn |
| borsten | uiers |
| Borsten | tetn, potn |
| borsten | tetten |
| borsten | tiezn |
| borsten | loezen, ë ballekong, ë meekwinkel (iepers ) |
| Borsten | Tettn |
| borsten | tetn |
| borsten van een non | 2 werklozen (iepers ) |
| borsthaar | tettesjette |
| bos | 't bus |
| bos | bus |
| bosbessen | mattebeierkruid |
| boter | butter, beuter |
| boter | beutre |
| boter | buttre |
| boter | beuter |
| boter -of karnemelk | kerremek, beutermek |
| boter. | beutre |
| botergam | stutten |
| boterham | stute |
| boterham | stute |
| boterham | stutte |
| Boterham | Stutje |
| boterham | gidong |
| boterham | stuute |
| boterham | bootram |
| boterhammen | stuttn |
| boterhammen | stutjes |
| boterhammen | stutten |
| boterhammen | bokes |
| boterhammen smeren | stutten breen |
| boterkoek | beuterkoeke |
| boze persoon | dulle kobbe |
| boze vrouw | dulle miete |
| braaf | froai |
| Braken | Spugen |
| brandnetels | tîngels |
| brandweer | pompiers |
| bredene | brèninge |
| breiwol | sjètte |
| Breskens | Bressies |
| bricoleren | kullebukken |
| brievenbus | boate |
| broekrits | tirette |
| broeksrits | spriet |
| bromvlieg | moaneschîter |
| bronstig (varken) | brimstig |
| brood | bruod |
| brood | brwoad |
| brooddoos | stuuttedoze |
| broodpudding | balfulder |
| brussel | brussle |
| bucht | bocht |
| buis | bûze |
| buiten | butn |
| bukken | stukn |
| bukken | stupp'n (de 'u' van Utrecht) |
| Bukken, buigen | Stuupen |
| bumper | barsjok |
| bumper. | barsjok |
| bus | buus |
| Bush | klootzak |
| buur. | gebeur |
| buurt | geburte |
| buurtweg | kerkwegel |
| buurvrouw | gebeurnege |
| bye | de leute é |
C | |
| Cadzand | Kerzâând |
| cannesjère | boekentas |
| Cavias | Spaanse ratjes |
| cement | cemang, moortel, cimong. |
| centrifuge | droogzwierder |
| centrum van de gemeente. | platse, de mart |
| charletan | wietewaaj, nanozellare |
| chicorei | krotte |
| Chicorei (gebrand) | Frut |
| chikorei | siekreien |
| chocoladehagel | muzestroentjes |
| cichorei | frut |
| Circle Bruggesupporter (door Clubsupporters) | Cirkeljanette |
| citere | limonade |
| clown. | klouw |
| club brugge | klup bruhhe / |
| composthoop, mesthoop. | messingk |
| computer | computre |
| condoom | capoote |
| confituur | geleie |
| continu. | hjèl ' n tyd, gjeetn |
| conversatie; gesprek. | klapnansje, klaptje, koeterke |
| Crematie | Deur de schouwe bloazen |
D | |
| daar | doa |
| daar | hunter, hunt'n |
| dadelijk | tefète |
| Dadizele | Daisel |
| Dadizele. | Deisel |
| dagbladverkoper | gazettevint |
| dakgoot | cornisse |
| dan | toenne |
| dan | ton |
| dan | tons |
| dank u | merci é |
| dansen | daansn, dans'n. |
| dansen | doansn |
| das | plastrong |
| das. | plastrong |
| dat | da; dade |
| Dat | Dit |
| dat doe ik wel | jakedoe |
| dat haalt niks uit | te n' es (ol) hin avanse |
| dat heeft geen zin | tis (ol) gin avanse |
| Dat is een ramp! | Daddès een kak in een flaske |
| dat is jouw mening | Gaet et GIE wel zegn |
| dat zal ik zeker doen | dak gong zekere doen |
| Dat zie je van hier | Ja mun gat!!, ziej ghil mulle ofwuk?, kus men kwloten |
| de aap komt uit de mouw | tkomt ut |
| de aarde | d' eirde |
| De Ardennen | Darden |
| De bliksem slaat in | De donder valt |
| de boel overhoop zetten | rottekotten |
| de boerderij | ' t hof |
| de deur staat op een kier | de deure stoat op e gerre |
| de doodsklok | d'endeklokke |
| de dorpel | de zulle |
| de draad van de muis | den droad von de mus |
| de emmer ledigen | de seule utgiejtn, nokkere uitgietn, ketel legen |
| de haan | kroajre |
| de haan | denoane |
| de hof vrij maken van onkruid | n' of wien (iepers) |
| de kinderen (eigen kinderen) | de joenges |
| de liefde bedrijven | ketsen, batsn; poepn |
| de mis | de messe |
| de plaat poetsen. | zin puste scheurn |
| de pret | de leute |
| de schouw | de kaave |
| de tuin | den 'of |
| de tweede schoen (van een paar) | de weegoarde |
| de voeten slepen. | tjeffel'n, tjaffel'n |
| deegbrood | knibbels |
| deken | sarze |
| deken | sjarge |
| deken | sjarzje |
| Deken | Soarze |
| deksel | ulle, dulle |
| deksel | skive |
| deksel | ulle |
| deksel van een pot | schele |
| Deksel, dop, kroonkurk | Ullu |
| denk je nu echt dat je het bent | peis jnu echt dajt ziet ofw |
| denken | peisn |
| denken | peizen |
| Denken | Peizn |
| dennenappel | pielekarote |
| Deugniet | Wiet' ne |
| deugnieterig. | euvollig, u'vollieg |
| deurlijst | chambrang |
| deurstijl | chambrang |
| dialect. | plat vlams |
| diaree | ofloop, schiete, vliegnde spetter, skitte, de marulleje |
| diarree | n ofgank |
| diarree | de schiete |
| dichterbij komen | we zien an't noazen |
| die | de deen |
| die van jullie | tjunder |
| diepvriesfrieten | luie vinte frietn |
| dier | bjiste
beejste (Blankenbergs) |
| dierenarts | viternair |
| dierenarts. | ixpèr, veetrenèr, fieterneir |
| dij lichaamsdeel | bille |
| dik persoon | vetzaksjn |
| dik varken | vet zwin |
| dikbil | kachtelgat |
| dikbil (koe of kalf) | kachtelgat |
| Dikbilrund | Kachelgat |
| dikke koord | erijepe |
| dikke koord. | komle |
| dikzak | jason / |
| ding | kalut |
| dinsdag | deisjt'ndag |
| dinsdag | diesndag |
| direct | bots |
| doden | kokkedun |
| doe eens het licht uit | doede kjé de lucht ut |
| doe eens normaal | doe kì gjil |
| doe eens normaal | slua ki nie deure |
| doe het een keer zelf | doet eki zelve |
| doe het licht eens uit | doet ' t licht (lucht) eki doad (uitgesproken als doowet) |
| doe het licht eens uit | doet 't licht ne kier dood |
| Doe normaal | Doe ki geweune! |
| doek | slunse |
| doel (voetbal) . | golle |
| doeltrap (voetbal) . | uutschiet'n |
| doendig kind | sporrewaon |
| doetje. | trunte |
| dokter | dokteur |
| dom gezicht | domme meule |
| dom meisje | Stoake |
| dom persoon | krisboekee |
| domme vrouw | kalle |
| dommerik | dwoaze klwot, domme klwot, achterlijkn, kiekn, stoemn |
| dommerik | kloefekappre, achtrlikn, domn |
| dommerik | mutn |
| dommerik | lotenulle |
| donder | dundre |
| donder. | dunder |
| donderdag | dunderdag |
| doodsklokken. | endeklok'n |
| door | deu |
| door elkaar gesmeten | verschutteld |
| doos | doze |
| dop | ule |
| dopje | dopseltje |
| dopje | tschoeptje |
| dopje | tsjoepke |
| dorp | dorpsje |
| dorp | durp |
| dorpel | zulle |
| dorpel | zuilletje |
| dorpel | zulle |
| dorsen | desch'n |
| dorsen (koren van stroo dorsen ) | daschen |
| dorst | dust |
| douanebeamten | commiezn |
| douaniers | komiezen |
| douche | stortbad |
| draagtas | kabba |
| Draagzak (voor seizoenarbeiders) | Balanson' |
| draai om de oren | ë vage, ë trek (iepers) |
| Draaibrug | Droaibruhhe |
| draaien naar de wind | kazakkedroaire |
| draaimolen | carroeselle |
| draaimolen | drooimeuln |
| draaimolen (kermis) | peirdemeuln, peirdemanèze. |
| draaimolen (koffie) | kaffiemeuln |
| drankje | teusje, zuppinge |
| Drankje | Teusje |
| dreef | kriere |
| Drempel in arduin | Preutekoeler |
| dringend | vol ' t dat ' t vliegt |
| drinkbus | pulle |
| drinkbus | een pulle |
| drinken | e teusje doewn |
| Drinken | zuipn |
| drinken | ketsen |
| drinken | zelstandig naamwoor: zupsel
werkwoor: zupn |
| drinken, zuipen | zuppen, zup' n (' u' uitgesproken als ' uu' maar kort) |
| drol | kadul |
| dronkaard | droenkoard |
| dronkaard | zupschuete |
| dronkaard | peloard |
| dronkaard | zatlap |
| dronken | geskèld zin |
| dronken | jinne geirnoor, mulle, jin kanong, hjil rete |
| dronken | Roem |
| dronken | zokke |
| dronken | ji bananne |
| dronken | jinne canard zin |
| dronken | jinne stjin / |
| Dronken | Pele |
| Dronken | Gjil ut n' oak |
| Dronken | Skjif zin |
| dronken zijn | mullepatté zin, e vliege i jen ooge e' , jin sjamulle, scheef zien, 1 ulle zin, 1ne paté zin, 1 gamelle zin, der hjeel an zin, pele zin |
| Dronken zijn | Poane |
| dropje | drukje |
| drug | smèèrlaprie |
| drukknop | prisjong |
| dry cleaning | droogkuis |
| duivenmelker | duvepiet |
| duizelig | bollewaarde |
| duizend | deust |
| duizendschonen | truusjoenkers |
| dus | zedus |
| duur | diere |
| dwaas | dwoazn |
| dwaas | mutn |
| dwaas | Muttn |
| dwaas persoon | dwoazekloet |
| dwazerik | mutn |
| dwazerik | tjoalpere / |
| dweil | dweel, slunse, dwil |
| dweil | slunze |
E | |
| Eede | Djì |
| een | e of a |
| een | ne |
| één | jin |
E | |
| een aangenaam iemand | e froj vroemench / |
| een auto | nen oto |
| een avondje uit. | ip skok zyn |
| een babystoel | nen kak stoel |
| een bij | e frutniere |
| een buitenkansje | ne 'n hoazoard |
| een domme jongen | e jiani |
| een dwaas | tjoetn |
| een emmer | 'n seule aka een èmer |
| een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen | en ezel volt gin twi kis over dezefstn steejen |
| een ezel valt geen twee keer over dezelfde steen | nezel vol gin twi kji over dzelfsten sting |
| een fietszadel | zoate |
| een genante misser | een joketje d |
| een homey | e kameroad |
| een hond | nen ond |
| een huis | en hus |
| een ijsje | ne crème |
| Een inspanning | Ne Krak Forcé |
| een jongen die zich wil voordoen of eruitzien als een man (kan dus ook al een volwassene zijn) | sigarettegroeite |
| een kauwgom | een sieklitte |
| een keer | ne kjèr of eki |
| een kind baren | e kléjn schietn |
| Een klap tegen zijn hoofd | Jin tegen zen mulle, Jin tegen zen bakkes, Jin tegen zen kop |
| een kopje | un zatte of e tasse |
| een kopje | u tasse |
| een kruiwagen | 'n kortewagn |
| een kruiwagen | u pupegolle |
| een leuk persoon | e gjèstiegoard |
| een leuke jongen | né zalige pee |
| een lief hebben | 'n mokske ein ; vryn |
| een luilak | e leegoart, e NieWird, e LompZak, e Bloemzak |
| een mep of een klets | siflette |
| een mooi meisje | een keun, een prente, skwon wuf |
| een mooi meisje | e snelle mokke |
| een mooie vrouw | 'n prente |
| een netelige kwestie | e bescheetn' komisje |
| een nietsnut | ne stroentraper achter den tring |
| een onbenullig iemand | nen tapuplèn |
| Een ongeluk tegenkomen | 'n posje pakkn |
| een onnozelaar | ne kalessieklutser |
| een oud e man die nogal veel hetzelfde zegt | een oede zoage |
| een preuts meisje | prète |
| een raar type | nen dwallèm, nen roaren tistn, e dwoazn |
| een relatie hebben | in kennisse zien |
| een scheet | een murre / |
| een schreeuw (van 't verschot) | ne schruwle |
| Een sopje om vanalles af te wassen | Spuns |
| een step | a trantinitte |
| een stoute mond | é mulle van lientjes |
| een struik | nen ut |
| een tas koffie | 'n zatte kaffie, ne spoelkom kaffie |
| een uit de duizend | e crème van e vint / |
| een vrije dag | nen dag congé |
| een vrouw die schuchter en traag van begrip is | treezebeeze |
| een vrouw met een weelderige boezem | der és véé volk in de stoatie, e groo'etn balkong |
| een windje laten | e schete loaten, e viestje loaten, en ei loatn |
| een zakdoek | ne snotvodde |
| een zoen | ne pieper |
| eend | boele |
| eendenvijver | boeleput |
| eendje | boeletje |
| eens | eki |
| eerst. | ijèst |
| eet dat lam hooi? | etdalamooi? |
| eetbord | taloare |
| egoïst | Eenbolg |
| ei zonder schaal | windei |
| eieren | eiers |
| eierkoek | spioletten |
| eierkoeken | spioletten |
| ekster | aster / |
| elastiek | rêkre |
| elastiek | rekker |
| elastiekje. | rekker |
| elektricien. | illetrisjien |
| elf | ejve |
| elk om beurt | elk oovrans |
| elk zijn eigen smaak | ek zn eign goeste |
| elk zijn eigen smaak | goete is koop en de duvel pakt de schouvager vast, goest' is koop |
| elkaar | mekoare |
| Elleboog | Elletut |
| elleboog | elletute |
| elleboog | elletutte |
| ellendig - ziek | mikroas |
| ellepijp | elletuute |
| emmer | ketel |
| emmer | seule |
| emmer | seule, akre, seule |
| emmer | tjeile, jémere |
| emmer | seule |
| emmer | sulle |
| emmer | oakre, e seule (iepers) |
| emmer | émre |
| emmer | ogre |
| emmer | oakre |
| emmer | aker |
| emmer | suele |
| Emmer | Acre |
| emmer | immer |
| Enigzins bevuild | Bemokkeld |
| enkel. (lichaamsdeel) | knoez' l |
| enkels | knoezels |
| Er door geraakt (Na ziekte, tegenslag...) | Er deure geschart |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, het regent er in | tès un rutututus en at rènt, trènt drèn, de rutte ester ut en oat rint rint trin |
| er is niets aan te doen | 't is gin avance |
| er scheelt iets aan | 't es ne hoek af |
| eraan zijn | gesketen zijn |
| erg | vreed / |
| erg trots zijn | preus lik veertig |
| erg, heel, veel | stief, vrjid |
| ergens graag zijn, iets graag doen. | joe jeun', joe henèr'n |
| erin geluisd zijn. | by d'n buk gezet zyn, gereten zin, deran geript zin |
| erwten | èreweten |
| etalage | oetstalraam |
| Eten | Boef'n, Frett'n, Eetn |
| eten | bikken |
| eten | boefen |
| eten | teetne |
| eten | frettn |
| eten | fretn |
| eten | t' eetn |
| eten | boogvullen |
| etenstijd | skaftied |
| evengoed. | ozowel |
| Ewoud delanote | buurman |
F | |
| failliet gaan | an de baalie ang'n |
| feest | fjiste |
| feestje bouwen | fjistn, e fjistje smitn |
| fiets | vilo |
| fiets | vlo |
| fiets | vélo |
| fietsband | tube |
| fietspad | veloboane |
| fietspad. | veelooboane |
| fietsstuur. | hidong |
| fietstrappers | terten |
| flapuit | franketoote |
| flauw doen | puppen |
| flauw doen | kallen |
| flauw doen | trunten |
| fles | botteltje |
| fles | bottle |
| fles | flasse ; floshe ; flas |
| fles | flessche |
| fles | floshke |
| fles | e pulle |
| Fles | bottel |
| fles | pulle |
| fles | flasche |
| fles | pule |
| fles | flasge |
| flesopener | ullewupper; opendoender; biersleutle; korketrekker |
| flessenopener | n'ullewupper |
| flink achterwerk | ferme koffer |
| flosh (draaimolen) | truzzel |
| fluisteren. | veezl'n |
| fluit | schuuflette |
| Fluit | Schufflet |
| fluiten | schuffel'n |
| Fluiten | Schuffeln |
| fluitje | flutje |
| fluitketel | ne moar |
| fluweel | poane |
| fluwelen broek | poane broek |
| foefelaar | chipoteur |
| fopspeen | tutte |
| fopspeen | lokkedizze |
| fopspeen | tute |
| fopspeen | futte |
| fopspeen | teute |
| foto | pertret |
| foto-apparaat. | portrettetrekker, codak |
| fotograaf. | portrettetrekker |
| fotograferen | trekken (foto) trekken |
| fotolijst | kaderment |
| fout (voetbal) . | foele |
| frieten | frittn |
| frituur | frietekot |
| fuzee | fuze |
G | |
| Ga eens terug | Kerrekiwere |
| ga je moeilijk doen | gaj bitj zagn |
| ga je moeilijk doen | gaj bitj zevern ofwuk ist |
| Ga je naar school? | goai no 't s'hole |
| Ga naar | teure |
| ga naar je moeder gaan wenen | Goa noa jmoedr goan blètn |
| ga toch weg! | teure tog vwort! |
| ga weg | teure voort |
| Ga weg! | Skart et an! |
| gaan slapen | no me nest, no me tram, oender me stin |
| gaas | hoaize |
| gang | hank |
| garnaal | gèrnoare |
| garnaal | hernaort |
| garnaal | hernoaze, geirnoar |
| Garnaal | Gernoaze |
| garnaal, garnalen | geirnaarspt, geir, aars, hernozn' |
| garnalen | geernaars |
| garnalen | geirnoars |
| garnalen | gernoars |
| garnalen | Heirnoars |
| gas | has |
| gast | keirel |
| gazon | pelouze |
| gebakken | gebaen |
| gebaren. | behoar' n |
| gebruiken. | beezhn, gebrukn |
| gedaan | gedoan |
| gedreven | getikketakt |
| geduld. | pasjensje |
| geef maar gas | heef mo slunse / |
| geef maar gas | heef moa hazze |
| Geef me een pint | Betutert e ki ne kletser ollier |
| Geef me een pint | Beutert e ki ne kletser ollier |
| geef ons nog een rondje | doe nog eke e zeiksje |
| geel | gilf, gilve, geif, geive |
| geel | gèlve |
| geel | gilwe |
| geelzucht | gilvezucht |
| geen fut | tzit geen dash achter |
| geen goesting | gin goeste |
| geen kaarten van die soort | renoeng, renonce |
| gehad | ghed |
| gehokte | karoten |
| geit | gjitte, gjeite |
| Geketend laten grazen | Stoakeband'n (van staak en banden) |
| gekotte | karoten |
| gelaat | oanzichte (iepers) |
| gelaat | oanzichte (iepers) |
| geld | ballen, zjetongs, klut'n |
| geld | soe |
| geld door ramen en deuren buiten gooien. | held breek'n met oamers |
| geldbeugel | portemanee, portefulde |
| geluk | chanse |
| geluk | sjanse |
| geluk | sanse |
| Geluveld. | Hillevelt |
| Geluwe. | Hilwe, Gilwe |
| gemeen volk | riftjeraftje |
| gemeenschap hebben | poepn |
| gemeente | gemjinte, proggie |
| gemet (is 300 roeden) | gemete |
| gemorst | gemoost, smusn geswanseld, gesturt |
| genitalien | kloten (iepers) |
| genk | henk |
| gent | hent |
| gepraat | koetenanche (iepers ) |
| geprikkeld zijn (om aan iets te beginnen) | getieketakt |
| gereedschap | alloam |
| gerookte haring | gerokte oarink |
| gerst | hèèste |
| geschrankt | neuz' nès |
| gesp | gispe |
| gestapeld stro | vumme |
| gestoofde appel | keusterare |
| gevelpan. | kantepanne |
| geweer. | gewère |
| gezegd | gezeid |
| gezellig | heestig,chill,gjistug,ipt gemakn |
| gezelligheid | leute |
| gezicht | oanzichte, bekske, fotse |
| gezicht | toote / |
| gezicht | mule |
| gezicht | smoel |
| gezicht | wezn |
| gezicht | mulle |
| gezicht | froete |
| gezicht | tote |
| gezicht | truape |
| Gezicht | Muule, toote (pejoratief) |
| gierig zijn | prege |
| gierigaard | nen tès |
| gierigaard | krempkloot |
| gierigaard | gierige pinne |
| gierigaard | krempkloat |
| Gierigaard | Klotzaksje |
| gierkar | oalkartjèl |
| gieter | sproeier |
| gietijzer | geute |
| gij bent | gy zyt (iepers ) |
| ginder, ginds | huntre |
| ginds | huunter |
| glad. | glets |
| glijbaan | slere; gletsboane |
| glijbaan | slierbaene |
| glijbaan | SLIERE |
| glijbaan | renne |
| glijbaan | sleeraf |
| glijbaan | slierboane |
| glijden | sljérn |
| glijden | slijeren, sleren |
| glijden | sleern |
| glijden | sliern |
| gochelaar | schamateur (iepers) .. |
| gochelaar | schamateur (iepers) |
| gochelen | schamateren (iepers) |
| Goe heet je? | Oe noamde hie? |
| goed | goejd |
| goed | goewd, wel |
| Goed gedaan | hoe hedoan |
| Goedenmorgen | Môgge |
| golfbreker | boarebreker, brislam |
| golfbreker | kattije |
| golgi-apparaat | holhi-apharhaath |
| goochelaar | schammateur |
| hoehel | |
| gootsteen | pombak / |
| gootsteen | kannebank |
| gootsteen | Pompesteinne |
| gootsteen | watersteen |
| gordelroos | katrienewiel |
| gordijnen | draperiejen |
| graag | gern, geirne |
| graag | gerun |
| graan plett'n | groan sliender'n |
| graanzolder | pîzel |
| grabbeltje (bonen) | spoensje |
| gracht, put baggeren | wol, pit woaz'n |
| gracht. | dyk |
| Grachtengraver | Dyyckedelver |
| Grapjas | Kluchtigaert |
| grappig | leutig |
| gras | ges, gas |
| gras | ges, pelouze |
| gras | ges, haas |
| gras | hes |
| gras | hos |
| grasmaaier. | gesmasjyne |
| grasmachine | gesmasine |
| graszode | gasvodde |
| grens | schreve |
| greppel | goele |
| grijs | gris, grysde |
| Groede | De Hroe |
| groenten. | blap |
| groententuin | lochtink |
| grond | terre, eirde |
| groot | grwot |
| Groot glas bier | een kave |
| grootlicht (biij auto) | phares |
| grootspreker | wiede muule |
| grote borsten | ferme loezen |
| grote mond | ferm bakkesn ge kunter uij in droain mé peird en karre |
| grote mond | graed bakkes, grwote mulle |
| Grote neus | Kegge |
| grote rechthoek (voetbal) . | bakkaree |
| Grote slaper | Slapzeuge |
| grote stappen. | scherv'n |
| gsm | géte |
| Guichelaar | Totetrekker |
| gulp | feute |
| gulzig | vroed |
| gunnen | jeun |
| gymnastiek | turnn |
H | |
| haan | kroajre |
| haeley | ik zin e makak |
| hagedis | oketetse |
| hagedis | okketesse |
| hagedis | akketesse |
| Hak | Hakke, kapper |
| hak | (h) ouwe |
| haken | krosjeteren |
| haken | crocheern |
| hallo | jonerz |
| Hallo | âllo |
| hallo | yo |
| hallo | yu |
| hallo | jow |
| hallo | hey |
| halsoverkop | topoverklwoat'n |
| hamer. | omre |
| hand vaagborstel (met vuilblik | zwintje |
| handelaar. | marsjang |
| handen | nandn |
| handschoen | wante |
| handschoenen | andskoen |
| handtas | chakosse |
| handtas | sjakosje |
| handtas | sjakosse |
| handtas | buzze |
| handtas | Sakochè |
| handtas | sjakosse |
| handtas | sjakos |
| handtas | sjacosse |
| handtas | sakkosse |
| handtas | cacouche |
| handvat | antoave |
| handvat. | antoave, oore |
| hard regenen | mollejoeng regen |
| hard werken | klawieren |
| hard werken | vroët' n |
| harde plaat | harde ploate |
| hark | rakel |
| hark | rîve |
| hart | érte |
| harten (manillen) | èrtens |
| harten. (kaartspel) | ert'ns |
| have fun | de leute é |
| he | eni |
| heb | è |
| heb je genoeg (gegeten bv.) ?. | eije joen vulte? zitje vul? eit get? |
| heb jij soms een..... | eie gie oltemets een..... |
| heb jij soms.... | eie gie oltmets.... |
| hebben | èn |
| hebt | èt |
| heeft | è |
| heel | hjeil ; helegansn |
| Heel (veel), tof, leuk | bère |
| heel zacht (vb. boter) | smoetzochte |
| heel zachtjes | paenewies |
| heggemus | koolpuupe |
| Heille | Eille |
| helemaal niets | riain de knots |
| helikopter | illekoptre élikopter |
| hellend vlak. | rampe |
| helling, laadkade | rampe |
| helper van een metselaar. | metsediendre |
| herenmantel | pardesuu |
| herfst. | 't voln van 't blad |
| heropvoedingsinstellin | verbeetriengsgesticht |
| hesp | espe |
| hespenrol | espepiet |
| hespenrolletjes met witloof | zwinnemoer' n ; keuneflutn |
| het | 't |
| het | ze |
| het eten is klaar | t'etn i greed |
| het gaat niet goed. | 't foetert niet |
| het gras afmaaien | t' hes afriejn |
| het hare | teure |
| het is gedaan | tis gedoan |
| Het is gedaan | 't is tid dat ut is |
| Het is geen probleem! | Gin besande! |
| het is heel koud buiten | t'is buutn bietend koed |
| het is hier te duister. | kzie moar olf miene buuk vul, kzie gin kwloten, kzie nie wa da we zegg' n |
| Het is iets groots / | he kunt ' r ne boer mé va zin peird sloan |
| het is leeg | 't is goan zanten |
| Het is moeilijk | 't ès ol gin hoar snien ('t zin die bekkn leggn), ti bittende flipn, uitleggn en peetjeuhs teken'n da goa, ma uitknipp'n en doen loapen da es wa anders |
| het is niet waar | te ni woare |
| het is te koud | tè te kod |
| Het is te laat. | 't Is te loate |
| het is tijd dat het gedaan is | tè tid dat ut es |
| het is tijd dat het gedaan is | 't is tid dat ut is |
| het is tijd dat het uit is | tis tid dat tut is |
| het is van u | tis tjoene |
| het kan me niets schelen | 't ku me gi klotn sgeln |
| het leven is rot | t leevn i rot eneje |
| het licht is aan | de lucht brand |
| het loont de moeite niet | tis gennavanse |
| het mijne | tminne |
| het moet weer vlug gaan, hoor | tmoe were hoasje zeejere goan wi |
| het onze | toeze |
| het onze | t' uuze |
| het regent | t'smukt |
| het regent | trint |
| Het regent pijpestelen | 't regent stron mee akskes |
| Het stinkt hier | Dat ier meurt, truft ier, te ier jin een ei geloatn, wukn gurre zeg |
| het tocht | t'rekt |
| het voetpad | trottoor; trotwaar, ndam, plankier |
| Het zal lastig worden | T' zal pieken |
| het zelvde | ' t zelste |
| het zijne | tziene |
| hier | ier |
| hij (het) is ook iemand nietwaar | tis ook etwien eni (iepers) |
| hij heeft gesmeekt | en net up zin knien gekropen (iepers) |
| hij heeft het weeral gedaan | énet wère e kunn (iepers) |
| hij heeft me iets misdaan | e net in min rapen e schetn (iepers) |
| Hij is dood | J'è na pieremelits (Zwevegems), ne ligt op de paster zijn vettewei, en è z'n hoepels gekeird, jis me zin hoar |
| hij is erin geluisd | z'en em bie zin pietje get |
| hij is gedreven | tzit poer in |
| Hij is in de gracht gevallen | en is in 'n dik eppoeft |
| hij is niet rap boos | jis nie controarie |
| hij is onhandig | 't is e frédéricsje, jé twee linkske anden |
| hij is ontsnapt | en nis goan zanten (iepers) |
| hij is pompaf, hij heeft de moed niet meer. | 'jis de keejst of, 'jis de leen of, ji tenn |
| hij is straalbezopen | j'es jin krote |
| hij is straalbezopen | j'es stjinkrimmenil |
| hij is vlug weg | e nis weg te vierklouwe |
| Hij is vrekkig | Je zoe nen frang in tween bieten |
| hij is weg | jis 't gat in |
| Hij is weg | n' Is 't gat in |
| hij is weg na deugniet streek | ènis goan zanten (ieperss) |
| hij is zat | jes enen hoed |
| Hij ligt al in zijn bed. | Je ligt in ol z'n kaf. Jis al no 't bal van de witte lakens / |
| hij trekt het zich niet aan. | 't rintrip lik ip een eende (het is alsof het op een eend regent), tkan em nie skiln |
| hij veegt er zijn broek aan | je voaht er zin hat / |
| hij waarvan ge de naam niet weet is | dinge, dingsje (iepers ) |
| hij was fout en stond er voor aap | ènèt dinne è doan wé iepers) |
| hij werkt zeer traag | n'affeseert lik nen hooibondel tegen wind |
| hij zet een grote bek op | jè 'n grwotte moend, e felle mulle |
| Hinkelen | Tsjankelen |
| hinken. | spak' n |
| hoe | oe |
| hoe gaat het | oe ist |
| hoe gaat het | oewèst |
| hoe gaat het | oeist |
| hoe gaat het met u | wist me je? |
| hoe gaat het met u | oe est |
| hoe gaat het met u | oe ist me joun |
| hoe gaat het met u | oe ist mè joun (iepers ) |
| hoe gaat het? | wist? oe ist? |
| hoe gaat het? | oe est |
| hoe gaat het? | wizt? |
| hoe ist | hoe is, t |
| hoe laat is het | oe loate ist |
| Hoe laat is het? | Oe loate ist? |
| hoe zit het (geërgerd) | oe schjeet dat iere |
| hoekijzer | zwee |
| hoge en lage dagen | oogtag en leigtag |
| hoge hakken | talongs |
| hoge winterschoenen | hallóchen |
| hokjes (achter het huis) | koterie |
| Hollander | Ollander, Skumtote, gieregort |
| homo | pottre |
| hond | oend, ne keffer |
| hond | oend, nen ond |
| hond | nond |
| HOND | OND |
| honger | oenger |
| honing | zeem, zijèm. |
| honing | zeem |
| honing | eunienk |
| hoofd | kop, tête |
| hoofd | wofd, oofd |
| hoofdkaas | postekop |
| Hoofdplaat | Dwôôfploate |
| hoogstwaarschijnlijk | vantienenege |
| hoor ( | wi |
| hoor eens naar die man | ort è ki noan dien ventt (iepers) |
| hop. | hommel |
| hor | zaloezie |
| Horloge | Aloize |
| horloge | arluge |
| hotel | ottèl |
| hou u mond | oejee mulle |
| hou uw mond | houdje moend (iepers) |
| houd uw mond | oud je trape (iepers) |
| hout | oet |
| Houtstapel | Houtvumme |
| houweel | piosse |
| huilebalk | janker |
| huis | uus, kot, kribbe |
| huis | nuus |
| Huis (bepaald type) | Drieduuster |
| huisjesslak | kootjefluut |
| huisjesslak | kootjeflut |
| hulpje bij bv. metselaar | dieëndre |
| humeurig | kattepierig |
| humeurig, streng | vies |
| hun | udder |
| hunkeren, verlangen | anker'n |
| hunkeren. | angker' n |
I | |
| Iedereen | Olleman |
| Iemand | Etwien |
| iemand | leize |
| iemand die een flauw beroep heeft | een stroendroaper achter de tring |
| iemand die een muggebeet heeft | j'et een meezebete |
| iemand die goed kan zwijgen | de'n dien ze'n toenge goj nie peeln |
| iemand die je in de zak zet | je rosten. |
| iemand die kaal is | ène mèdè e glazen dakpanne (iepers ) |
| iemand die klaagt | ertefretter |
| iemand die niets doet en lui is | e zit op zin luie fakke / |
| iemand die onrustig op zijn stoel zit | een vrikkelgat, zenuwpeze |
| Iemand die veel buiten rondhangt | stroatevendel |
| iemand die veel drinkt | zuupteele, droenkaerd, scheevn, zuupschuute, zuuplap, peelaerd, skellaerd, mulle jongne, nen dronkaert, |
| Iemand een lesje leren | Kokkedunen |
| iemand met grote borsten | 't es ter ijen mè veurwielandroavink |
| iemand met veel lef | nen gasreerden |
| iemand niet kennen | ne kent em nog van oar of va pluum |
| iemand slaan. | een vuste ip zén chambrang mulle geevn.een tétse geevn, jin teegn zen mulle kletsn. |
| iemand zijn deel ontzeggen. | etwien bloatdjèln |
| iets al pratend proberen te achterhalen. | vwojz'n |
| iets doen dat nie mag | StotteDingesDoen, GmeuGieDaAlikNiejZulle |
| iets doen op goed geluk | je smiet er mé ze'n klakke no toe |
| iets eten | iets tusn jen kiezn beutrn |
| iets gaan drinken | boozen |
| iets niet wiillen doen | bakkedoen |
| iets om water in te doen | bassing |
| ijs schaatsen | sjaverdien |
| ijsje | koetzakje |
| ijsschaatsen | schoaverdien |
| IJzendijke | Îzendîke |
| ik | i'ke |
| ik | ikke, 'n uzn |
| ik | ike |
| ik | ek |
| ik | vijf |
| ik ben | kzin (iepers ) |
| ik ben benieuwd | kwitsoender |
| ik ben bezopen | 'k zien canard, kben jin sjamulle, kzi ghil pele, jin rete zin, ghil utnhoak zin |
| ik ben daar bijna | kzin do verre / |
| ik ben er gerust in | k' en der me rutte in |
| ik ben er niet gerust in | kzin der ni grust n |
| ik ben naar huis | kzien noa me kotn |
| ik ben weg | kzinder van oender (iepers |
| ik denk het | think mie |
| ik ga geluk hebben | Kgoan chanse én (iepers) |
| ik ga hem slaan | kgoann e klop up ze mule gevn |
| ik ga naar huis | k'zien nar uus, kben na men kot, kzi men cribbe goan zokn, kga na pittem |
| ik ga slapen | kzien goan slaopn |
| ik ga weg | kgo je loatn, kbent gat in, kzi deure |
| ik ga weg | kzint schip in |
| ik had | k' a |
| ik had het gedacht | Ket gepeisd, kost ol peizn |
| ik heb | ken |
| ik heb eens | ikeneki |
| ik heb er niets mee te maken | moakkedoenie |
| ik heb het gehad | kèt ghet |
| ik heb jeuk aan mijn achterwerk | me gat jukt ; ken jukste amn ol |
| ik heb niets | ke ne niet |
| ik heb zonet... | ki zjuste, komme van te... |
| ik hou van jou | kzie jo geirn |
| ik kan dat niet verdragen | 'kzoen doavan miern zeekn (iepers) |
| ik ook | ik wok |
| ik werd wakker | kwame kik wakker |
| ik werd wakker | k kwame kik wakkre |
| ik zal geluk hebben | kgoan chanse èn (iepers) |
| ik zie je graag | k zien joen geirn |
| ik zie u graag | K' zien u geru |
| imker | bie e melkre |
| in de gleuf van je achterwerk gekwetst | = kerftesmertte (iepers) |
| in doen | inplwoin |
| indigestie | indiezjeste |
| inschenken. | skienk'n |
| insekten, ongedierte | ferniend |
| insmeren, invetten | insmoetn |
| Insmeren, olien | Smoeten (cfr smout) |
| integendeel | percontrarie |
| internet | tinternet |
| Internet pret | Webcam rukken |
| intrest. | perlut |
| intresten | kroizen |
| Inwijkeling | Aangespoelde |
| is de afstand tussen de duim en de middelvinger bij gestrekte hand | faome |
| is het eten nog niet klaar | ist eten nog nie greed |
| Ischa surmont | onbekend |
J | |
| ja | bajoat, mojoat |
| ja | joa, joak, joiw, jow, joez |
| ja | bajonk |
| ja | baja |
| ja (in sommige contexten) | nint |
| Ja hé | Ja eni |
| ja hij | joj |
| ja wij | jow |
| jaar | loeten |
| jammeraar, iemand die klaagt | Jammekloat (jmk), trunte |
| Jammeren, jammeraar | Kriepen, kriepe |
| jas | frak, veste |
| jas | frak |
| jas | paalto |
| jas | veste |
| jawel | jatoet (iepers) |
| jawel | emojabbebetoet |
| je | joen |
| je | gie |
| je bent een leuke jongen | ge zit nen chille kirl |
| Je bent gezien! | J'eddem in d' ooghe! ge zi gereten, ge zitr gewist |
| Je bent maar een onbenul | Je zie hie olgeliek ne wietehoai, gie mutn / |
| je bent zot zeker? | geziegiezotzekr? |
| je hebt gelijk | ge g'liek |
| je hebt gelijkt | gi geliek |
| je hebt soms ........ | jed oltemets |
| je kent er niets van | je kent er o zo vele van lik e koe van serzn plooin, je wit er zo vele va luk e koe va pingpong, ge kent der gin klwot van! |
| je kunt de boom in | joen kunt de bwom in |
| je mag zwygn | je meug je mulle odn |
| je moeder | jun moedre |
| je moet je mond houden | je moe je mule oedn |
| Je moet zwijgen | Jemoedjemullon, Ge moe jon bak / |
| jeuk | jukte |
| jij | joen, gie |
| jij | je |
| jij | hie |
| joint | pit |
| jong | joenk |
| jongen | jongn (ng laten hangen) joene |
| jongen | broekvint, knechtjoeng'n, knechtebrakke |
| Jongen | Knecht |
| jou | joen |
| jou | jon |
| jou | joe |
| Jou liefje is heel lelijk | Ju mokke trekt up dzak |
| Jou mond stinkt | Jon mulle ruft |
| jouw achterwerk | joen nol |
| jullie | gieder |
| jullie | gulder |
| jullie | hunder |
| jullie | junder, giedder |
| jullie | ulder |
| jullie | julder (iepers) |
| jullie | judder |
K | |
| kaal | kletse, pleite |
| kaal | skarre |
| kaalkop | kletsekop |
| kaars | keisse |
| kaars | kèse |
| kaars | keise |
| kaars | kèsse |
| kaars | kèèse |
| kaars. | kèsse |
| kaarsrecht | pieleboetrechte |
| kaart | koarte |
| kaarten schudden | kappel' n |
| kaarten schudden. | kappel'n |
| kaartspel door elkaar schudden | schaffel'n |
| kaas | koas |
| kabaal maken door op potten en pannen te slaan | scharminkelen |
| kade | koaie |
| kafmolen | wannemolen |
| kaft (van een boek) | klaverke |
| kaften | dekselen |
| kak | stroent |
| kaka | schietn |
| kaka doen | G'an schiet"n |
| kakken | boetn |
| kakken | kakn' |
| kakken | stoeln |
| kakken | skittn |
| kalender | almenak |
| kalender | omenak |
| kalender | olmenak |
| kalf | kauwf |
| kalf | kuut |
| kalf (pasgeboren) | kachtelgat |
| kalsijde | kossjieë |
| Kalsijdewegen kruispunt | Kruuskoassie |
| kamer | koamre |
| kamerjas | pèwaar |
| kamerjas | pingwaar |
| kan ik | kuk, kank |
| kanarie | pruische |
| kapot | noa de zak |
| kapot maken | verdestruweren |
| kapot maken | poepeloere |
| kapotlachen | smittn |
| kapper | kwoffeur |
| kapper | coiffeur |
| karn. | keirn |
| karnemelk | kerremelk, kèremelk. |
| kasseien | kossien, kasitsn |
| kast | kasse |
| kasteel. | kastjèl |
| kat. | katte |
| kater | katrol |
| Kater | Katrolle |
| kauwgom | sjieke |
| kauwgom | ceclite |
| kauwgom | seklite |
| kauwgom | tjoe |
| kauwgom. | sjyklette |
| kauwgomautomaat. | sjyklettebak |
| kauwgomballenautomaat | sjiekebak |
| kauwgum | sjiklette |
| keer eens terug | kèrrekiwère |
| kei goed | bere goed |
| kerel | kadee |
| kermis | den foore, kermesse |
| ketel | kitte |
| kickeren | bakken |
| kier | harre |
| kiertje | arnotje aka gerre |
| kieskeurig | zindelijk |
| kiezelsteentjes | gravee |
| kijgen | kriegen |
| kijk | sî |
| kijven. | ruttel'n, strien |
| kikker | put |
| kikker | puit |
| kikker | puut |
| kikkerdril | pudderek |
| kikkervisjes | puutelompn |
| kin | kinnebak |
| kinderkermis molen | maneige |
| kinderwagen | kindervoituurke |
| kinderwagen | saritte |
| Kinderwagen | Feteure |
| kindje | kinneke |
| kip | kiekn |
| kip | oender |
| kippen | kiek"ns, innen |
| kippenhok | oenderkot |
| klaaglijk geluid maken. | kriep'n |
| klappen | koetn ; tèitewèitn |
| klaproos | slapkop |
| klaproos | kollebloem |
| klapstoeltje | pliejangsje |
| klaveren | kloavers |
| klaveren (manillen) | kloavers / |
| klaveren. (kaartspel) | kloavers |
| kleding | klêers (iepers ) |
| klei | kleite |
| klein | kljin |
| klein hondje | preutelekkerke |
| klein jongetje | broekvintje |
| klein manneke | kljin oap |
| Klein schattig kindje / | Kljen bedolleke |
| kleine fanfare (die vooral optreedt om iets te kunnen drinken) | muziekske dust |
| kleinzerig zijn | truntn |
| klerken | klerkn |
| klikken | step mor oan |
| klikken. | pander'n, overdroagen |
| klikspaan. | panderdroager |
| klomp. | kloefe |
| klompen | kloef''n |
| klompen | kloefen |
| klompenmaker | kloefekapper |
| klootzak | klotzak |
| klop krijgen | u muulpère |
| kloppen krijgen | mullepaté / |
| kluis | kluze |
| kluitje aarde | ruz'l eerde |
| klungelen | keunekloten |
| kluns | klunten |
| kluwen | ploote |
| Knap, aantrekkelijk (persoon) | Snel |
| knap, mooi | snel |
| knappen van een elastiek. | spring' (van ne rekk're) |
| knappen van een koord. | spok'n (van e koarde) |
| Knikkeren | Stekken |
| knikkers | bollekèt'n, marbels, merbels. |
| knikkers | teelballen |
| knikkers | marbels |
| knikkers van gebakken aarde | fiten |
| knippen en plakken | cut en paast |
| knotboom | troenke |
| knotwilg | achtkanter |
| knotwilg | bolloard |
| knuffeldeken | koi koi |
| knuffelen | keppe doen |
| knuffelen | paluffen |
| Knuffelen, koern | Keppen, paluffen |
| koe | koebèeste |
| koek | kokke |
| Koekelare | Kooklare |
| Koekelare | Kookloare |
| Koelkast | Friegel, frigo |
| koelkast | frigo |
| koetjeflut | huisjesslak |
| koevoet | e pince |
| koffer | valieze / |
| koffie | kaffie; kafje |
| kom | bassin |
| komaan. | how |
| konijn | keun, konin |
| konijn | keun |
| konijnehok | keunekot |
| koning. | keunienk |
| koningin. | keunehinne |
| koolassen | oeldjen |
| koopjes | batjes |
| koorts | kose |
| koortsblaas | korspuuste |
| kop koffie | zjatte kaffie; tasse kafje |
| Kop, tas | Zatte |
| kopje | sjatsje |
| kopje | zatte |
| kopje | zjatje; tasse |
| koppeling (auto) | ambriage |
| koprol | tummelette |
| koprol | tuumlette |
| koptelefoon | oartjes |
| korst (van brood of dergelijke) . | kaste |
| korst (van verhard bloed op een genezende wonde) . | reuve |
| kort geknipt haar | scharre |
| korten | kortn |
| korter dan kort | korterder |
| Kortrijk | Kortriek |
| Kortste weg | 't noaste |
| koterijen. | kootralje |
| Kotsen | Spuien, Bèren |
| kousen | koesn |
| kouwgom | sjieke |
| kozijn (familie) . | kooz' n |
| krabben | scharten |
| krabben | schart' n, scharten |
| Krabben | Skarten |
| kracht | forse |
| kracht. | macht |
| krant | gazette |
| krantenbak | gazettetès |
| krapuul | riftje raftje |
| kras | skratch |
| krijgen | kraahne, kriegn, ein |
| kronnkurk | schutsje / |
| kroonkurk. | ulleke |
| kroontjeswipper | giblateur |
| kroontjeswipper | ullewupper |
| kroontjeswipper | opendoendre |
| kruimelen | bruzelen |
| kruimels | bruslinge; krummels; mwoskerie |
| kruimels | bruuzlinge |
| kruis | krus |
| kruisbes | beier |
| kruisbessen | klwutebessn |
| kruisbessen | stekelbeiers |
| kruismastruberen | krusboetn |
| Kruiwagen | Pupegalle |
| kruiwagen | dust |
| kruiwagen | bakwaghen |
| kruiwagen | bakwahen |
| kruiwagen | bakwoagn |
| kruiwagen | korrewaagn; korttewaagn; bakwaagn, puppegoale |
| kruiwagen | kortewagn |
| kruiwagen | kortewogen |
| kruiwagen | kortwagen |
| kruiwagen | pupegale |
| kruiwagen | puppegalle |
| kruiwagen | puppegoale |
| kruiwagen | puppegolle |
| kruiwagen | puppehoale |
| kruiwagen | bakwagen |
| kruiwagen | bakwog'n |
| kruiwagen | brewette |
| kruiwagen | pupegaole |
| kruiwagen | puupehalle |
| kruiwagen | kortwoagn |
| kruiwagen | bakwaegne |
| kruiwagen | pippegeule |
| kruiwagen | pupegaale |
| Kruiwagen | kortewaegne |
| kruiwagen | korrewoagen (iepers) |
| kruiwagen | puppegale |
| Kruiwagen | kortewaogen |
| kruiwagen | pubbealle |
| Kruiwagen | Kortewagen |
| Kruiwagen | Seule |
| kruiwagen | kortewoagn |
| kruiwgen | pipe |
| kruk | krikke |
| kuisen, poetsen. | kuus'n, kusjchn |
| kuit. | kiete |
| kurk | kork |
| kurkentrekker | opendoender |
| kus | beize |
| kus | pieper |
| kus, zoen | pieper |
| kus, zoen. | piepre |
| kussen | tootn, in de mulle wirkn, lekn, vrijn, bekn, muiln, lekn, veugeln, duuvebek' n |
| Kussen | Pieperen |
| Kussen | Tuttematooien |
| KUSSENSLOOP | TWÖJE |
| kwaad | colère |
| kwaad | dul |
| kwade sluwe vrouw | eksevel |
| kwajongen | pleute |
| kwast (in hout) | kwarre |
| kwast (schilderen) | kwaste |
| kwezel | dibbe |
| kwijlen | zjivern, kwieln |
L | |
| laars | lèèze |
| laarzen | botn |
| laat maar glijden | loat moa gletsen |
| laatst | latst |
| lachbek | mong |
| lachen | galferen / |
| ladder | leere |
| ladder | lére |
| ladder. | ljière |
| lade | schûve |
| lade. | skof, skuve, skuiflo |
| lamp | lampadeire |
| lamp | luchtn |
| landweg | wegeletje |
| Landweg | Binneboane |
| landweg. | boereslag, eirdeweug |
| lang | lange |
| lang haar | lankarde |
| lange onderbroek | kalleson |
| langer dan lang | langerder |
| langharige (manspersoon) . | langkard'n |
| langzaam aan | pioanewis |
| lantaarn. | lanteirn |
| last, inspanning, moeite om iets gedaan te krijgen | rooi |
| Last, moeilijkheid, inspanning | Rooi |
| lastig vallen | ambètern (iepers ) |
| later | tonne, tfete |
| Laurel & Hardy | d' dikkn en d' dunnen |
| lawaai. | leev' n |
| ledegem | leegem |
| lederen beenbeschermer | hètten |
| leegmaken | iedel'n |
| leegstaand | wepel |
| leerkrachten | ljirkrachtn |
| leerlingen | ljirlingn |
| lekker ding (vrouwlijk) | keun / |
| lelijk | ljilijk |
| lelijk (mens of ding) | scharminkel |
| Lelijk meisje | Trolle (moej geen brug goan bewaken |
| lelijke hond | lelijknn nond |
| Lelijke muziek | Tjingeltjangel, ketelmuziek |
| lenig | slak |
| lente. | t' n uutkom |
| Lenzen | Leèsjen |
| lepel | leeple |
| lepel. | leeple |
| leraar | ljeroar |
| leren | ljéérn |
| lesbienne | lèze |
| lesbienne | lèèze |
| Lesbo | Vier skwone tettn |
| leuk | bère |
| leuk | smietn |
| leuk | gieestig |
| leuk | fun |
| leuk | leutig |
| Leuvense kachel | buuzestove |
| levendig kind | sparrewoan |
| libel | naalde |
| licht (klaarte ) | lucht |
| licht / | lucht |
| licht krullend haar | bek oar |
| liedje. | vwojzeke, skivve, ploate |
| lief | broaf |
| lief | keppe, mokke, wuf, |
| lief | frôâi |
| liefde bedrijven | bukkn |
| liefdesverdriet | luduvudu (met de u van hut) / |
| Liefje | Keppe, sloave, werktug |
| liefje | keppe |
| liefje (op jonge leeftijd) | spekkelief |
| liefste | keppe / |
| Liefste | Keppe |
| lieve heers beestje | pimpampoentje |
| lieve-heers-beestje | pimpajoentje |
| Lieveheerbeestje | piempampoender |
| Lieveheersbeestje | piepauw |
| lieveheersbeestje | pimpajoentje, pimpampoentje, emelbjièstje. |
| lieveheersbeestje | Pipoentjuh |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | pipow |
| lieveheersbeestje | pimpapoentje |
| lieveheersbeestje | hemelbjistje |
| lieveheersbeestje | piepow. Ook hemelbeestje en Pimpampoentje of piempaljoentje. |
| lift. | assasseur |
| liggen bruinen | mé joen tunne in de zunne, bakn |
| lijm | colle |
| limburgs meisje | limburgse mokke |
| limonade | sefong |
| limonade | citrè |
| links. | lienks |
| lok (haar) . | stesse |
| lol | leute |
| lolly | lekstok |
| lomperik | kilo |
| Lomperik | Mutten |
| longvliesontsteking | fleuresien |
| longvliesontsteking | woaterflursel |
| loodgieter | potjelap, potjedek. |
| loonfiche | banderolle |
| loop maar verder door | lopmoaran, tis kosjye, teure mo deure |
| loop naar de maan | loapt noar de moane |
| lopen | loopn, lwopnn |
| lopen. | loap'n |
| los vel bij vingernagel. | nynoagle |
| losbol, onbetrouwbaar iemand | kalisjeklutser |
| lucifer | sulfer |
| lucifer | suifre |
| lucifer. | suifer |
| lucifers | sulfers, stekskes |
| lucifers | sulfers |
| lui | luzig |
| lui persoon | luie fakke, lege doze, lamzak |
| luiaard | leehaert, gjen schip tegn zn kloatn weirt, tamzak, leegoard |
| luiaard | leegoard, leeg vel |
| luiaards | luuzegoêd |
| luidspreker | opparleur |
| Luierik | Leegoard |
| luiken | plaffeteuren |
| luisteren | urten, ort' n |
| luken | lukken |
| lumbago | lendegeschot |
| Lunchbox | stuuttedooze / |
M | |
| Maak dat je weg bent | Scheur je klootn |
| Maandverband | Kelderraampje |
| maandverband | è truttelap |
| Maar | Ma, moa |
| maar allee | moa gow wé |
| maar allez, kom | mohow zeg |
| Maar enfin zeg | Mo how zeh |
| maar jawel | moa batoet, mo bajoat, toet toet, moa bè toet |
| maar komaan | mo gow zeg |
| maar neen | mo nint |
| Maar neen | Mo ba nènt, mobanjee, moa bè toet nie |
| maat | moat |
| mag ik | meuke |
| mager (e) mens | ne tettink |
| magneet | trekyser |
| mais | tusketaerwe |
| Mais | Tusschenterwe |
| maïs. | tusketerwe |
| maîtresse, lief. | koeketiene, anoetster |
| mama | moedre |
| mama | moeder |
| mama | mema |
| mama | ma |
| mama | moeke |
| man | vent |
| mannetjeseend | erpel |
| mantel | palto, pitteleir |
| marcelleke | ne onderbaai |
| marginaal | gringo, loser, marginoal |
| marginale mensen | kotjesvolk |
| markt | mart |
| mastruberen | rukn |
| mastruberen | boetn |
| mastruberen | a j'n n'oap sleurn |
| masturberen | rukn |
| masturberen | pulletrekkn |
| masturberen | vuustjes noenkel |
| matn | ne mongool |
| medicijnen | medicamenten |
| meelijwekkende vrouw | sloare |
| meester | mjeistre |
| meid | meis'n |
| meikever | muldre |
| meisje | mokke, keppe |
| meisje | mokke |
| Meisje, griet | Mokke |
| meisjes | meisjoengk |
| melk | mejk |
| Melk krukje | Blokstoel |
| melkkit | bidon |
| melo cakes | négrinnitettn |
| melodietje | vwoajzeke |
| melodietje | vwoazeke |
| meneer | minjere |
| meneer | menjir |
| mennen, besturen (een gespan) | boeveren |
| menner, bestuurder (van een gespan) | boever |
| mens | meinschn, miens. |
| mensen | mins'n, mens'n. |
| menstruatie | bloedleekn |
| merel | mèrloan |
| merel | mèreloar |
| merel (mannetje) | mèrlare |
| meringue | skum van scheten |
| mes. | mes |
| mest | vette |
| mest | mis |
| mest strooien | vetten |
| mesthoop | messieng, messiengk |
| mesthoop | messink |
| mesthoop | misbocht |
| Mestkar | Aalkarteel |
| met de voeten slepen als je stapt | sluffern |
| met gespreide benen | scheirewieds |
| met ruwe manieren | rulokte |
| metselaar | metseloare |
| metselaar. | metsenoare |
| mevrouw | madam |
| microsoft | micro zochte |
| middag | noene |
| Mij | Ik |
| mijn | min / |
| Mijn bed | me bak, me kaf, me kafzak, me nest |
| mijn geslachtsdelen | min krus |
| mijn geslachtsdelen | me kloten |
| mijn rug doet pijn | me rik doe zjéere |
| mijn wagen | min meubel, minnen tutuut |
| milky | casper |
| minder leuke vrouw | seute, kalle, stoake |
| minnares | koeketiene |
| minollen | minollen |
| mirengue | nunneschjet'n |
| misdienaar | messediender |
| misdienaar. | messediendre, mesdienoare |
| mist | smoar |
| Mist (er is mist) | Smwoor ('t smwoort) |
| mist. | smoar |
| mobieltje | tillefong |
| modder | oor |
| Modder | Mwoase, sliek |
| modder | slik |
| moed | koerazje |
| moed, inzet, zin. | sjensje |
| moeder | betaald werk |
| moeder | moedre |
| moeder | moetje |
| moeder | mother |
| moederdier | moere |
| Moedig | Stout |
| moeilijk werk verrichten. | klawier' n |
| moer (vrouwtjeskonijn) | keunemôere |
| moes | smeus |
| moestuin | lochtink |
| moet ik je slaan | moek jon mulle verbouwn |
| molen | meuln |
| molen. | meul'n |
| mond | mulle, toote |
| mond | moend |
| mond dicht | oed je muule, ot je kleppe |
| mondmasker | Mulleslunse |
| mongool | mong |
| mooi | snel |
| mooi | skwoane, snel |
| mooi | schone |
| mooi | jitte |
| mooi meisje | brandje |
| mooi meisje | jitte krabbe, jitte klinke, jitte stutte, porre, keun, stanse |
| mooi meisje | snelle ghéte |
| mooi meisje | snelle poeze |
| mooi meisje | snelle poeze aka snelle prente |
| mooi meisje | u snel meiske |
| mooi meisje | prente |
| mooi meisje | brokke |
| mooi meisje | skòne mokke |
| mooi meisje | mokke |
| mooi meisje | snelle mokke |
| mooie jongen | jitn bèèr |
| mooie jongen | schonen velo |
| mooie jongen | ne njitn |
| mooie jongen | krootje |
| mooie jongen / | keun |
| mooie vrouwen | snelle wuven |
| mooiprater | e mulle van lintjes |
| moorslede | mwoslé |
| mopje | kluchtje |
| morsen | brielen, smosse, sturtn |
| morsen | sturten |
| morsen | zwien' n |
| morsen | sturt'n |
| morspot | smospot, swanseloare |
| morspot | brielkoente / |
| moslim | makak |
| motor | motteur |
| motor | voitonjurreke |
| motorkap | capou, kapoo |
| motorkap. | kapoo |
| motregen | smuuk |
| motregenen | miezern |
| motregenen | smuuken |
| motregenen | smukn |
| mouwveger | smoetpot, smoetpulle, mouwefrotter, hatlekker |
| Mug | Meeze |
| mug | meugge |
| muggezifter | pezewever |
| muil | troape, muule, tootte |
| muis | muzze |
| muis. | muze |
| murw | merve |
| muskuseend | koapse keze |
| muts | toepe, mutse |
| Muur van houten latten en bepleistering | Plak en stak |
| muurtje | murtje |
| muziek | muzik |
N | |
| n00b | radjino |
| Naaldhakken | Pretplanters |
| naar | noa |
| naar bed | , gan maffen |
| naar bed | noa nuz'n koffer, na oezn nest |
| naar de grote w c gaan | è goat noa bachten (iepers ) |
| naar wc gaan | goan losse |
| naast | nevenst, neffenst, neffest, lans'n, laast'n, neffiest |
| Nachtmerrie | Kokkemoare |
| Nadelig zijn | Messan' |
| nadenken | peinzend |
| natuurlijk | vaneigens |
| navel | buikepitte, buukepitje, me buukenaffle |
| navel | buikkepitte |
| navel | bukketetje |
| navel | pitte |
| navel | buukepit (je) |
| navel | buukepitje (putje in buik) |
| nederland | olland |
| nederland | oland |
| nederlanders | ollanders |
| nee | njin |
| nee | Benint |
| nee | nin |
| neef | kozien |
| neef | kozz'n |
| neef | kozen |
| neef. | koozn |
| neen dat heb ik niet gedan | bejakkendoenie |
| neenee | banint |
| nemen | pakn |
| nen dumme | nen dumme |
| nergens | nowersn |
| nergens | nievroals, nowers |
| nergens | nievrals, nowers |
| nest | nist |
| net als | zjuste link, zjuste gelik |
| netels | tingels |
| netels. | nittels |
| neusvocht | snottekèse |
| niemendalletje., prul. | etwovaniet |
| niet | nie |
| Niet eetbare bes | Bastebeier |
| Niet heel slim zijn | Ge zijt wok te dom vo hooi teten, ge zi nachtrlikn tut |
| niet kijken | nie kiekn |
| niet kwistig omspringen met | den oap nie oeden mè |
| niet verlopen zoals het hoort | nie will'n foeter'n |
| nietes | bajaat |
| niets | nie'nt |
| niets | niemendolle |
| nietwaar. | njè, nè gjin woa, niet van |
| nieuwjaar gaan wensen | mugoan goa lukken |
| nieuwjaarswafel | lukke |
| nieuwjaarswafelijzer | lukiser |
| Nieuwpoort | Niepoort |
| nieuwsgierig persoon | kerjeuzneuze |
| nieuwsgierig persoon. | kerieusneuze |
| nieuwsgierig. | kerieus |
| Nieuwvliet | Sinte Pier |
| nijdig, maar onbezonnen. | met 'n nydihe leegheid |
| niks | nietn |
| niksen | hendrieken, legoardn |
| nochtans | pertank, pertanks |
| nochtans | pertans |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertangs |
| nochtans | perthans |
| nodig hebben | van doen hebben |
| nog een pintje | nog en ei |
| nogal | nohol |
| non | nunne |
| non. | nunne |
| noot | neute |
| nu | noe |
| nukkig, onbehouwen persoon. | stoppestier |
| nummerplaat (auto) | plak |
| nummerplaat. | blek, ploate |
O | |
| Oedelem | OeeeelEM |
| olielamp | quinquet |
| oma | meme / |
| omda gie derup stoat | omdat gie derup stoat |
| omhoog. | omoahe |
| omkadering van deur, raam, ... | de chambrangs |
| omkeren (of omver vallen) | ommeklooin |
| omlaag. | no beneen |
| onbehendig snijden | fikkel'n |
| onberekenbaar persoon | ne vieze n apostle |
| onderdrukt lachen | gidder'n |
| onderjurk. | komminizong, kombienizong |
| ondertussen | biedewiele |
| ondertussen | beestjin |
| ondeugend jongetje | pietjepek |
| onhandige mens | lienksepoat |
| Onkruid | wiet (lange `ie` zoals in Engelse `weed`) |
| onkruid | vûûlte |
| onkruid weghakken | braken |
| onkruid wieden. | kruuw'n |
| onmogelijk | nie meuglik |
| onnozel wicht | sebbedutje |
| onnozel wicht | zurkeltrutte |
| onnozelaar | poetie |
| onnozelaar | zjèveroare |
| onnozelaar | ne woin (de 'oi' van 'semois' ) |
| onnozelaar | tjeuten |
| onnozelaar | toartekloai |
| onozelaar | wieten |
| onozelaar | debiel |
| Onregelmatig, oneffen, | Ievollig (zie Kortemark, kan ook in die zin gebruikt worden) |
| onrustig kind | frikkelgat |
| ons | oes / |
| ons | uus |
| ons | us |
| ons huis | us us (iepers) |
| onthouden | ontoeken, antoed' n. |
| ontwijken | zwicht'n |
| onverantwoord rijden | schurdig rien |
| onverantwoorde chauffeur | schurdigaard |
| onvoldoende zien doordat het te duister is. | moar olf joene buuk vul zien |
| onweer | dundervloage |
| onweer (regen) | vloage |
| onze lieve heer beestje | emelbjistje |
| ook | wok |
| ook | ogliek, wook |
| oom | noenkel |
| oorbellen | oorringn |
| oorveeg | troetelienge |
| Oostburg | Wôôzburg |
| op | ip / |
| op | ip, up |
| op | ip |
| op cafe gaan | op de zwadder gaan |
| op de buiten (verlaten) wonen. | t'n uutkant'n weun., in 't ol van fluto weun. |
| op de vensterbank | ip de zulle |
| Op het internet surfen | Ip 't internet skivern |
| op het platteland | ip de buutn |
| op iemand gelijken als twee druppels water | jis ter ut gebrakt en geschetn |
| opa | pepe |
| opbergen | wegsteken |
| opdeling, vak (in stal, voor vee) . | sliet |
| opdirken | pinten |
| open wonde | gabbe |
| opendoener | ullewupper |
| opgeborgen | weggestok' n |
| opgedirkt | getuttematooid |
| opgedirkte vrouw | deltekoater |
| opkamer | volte |
| oppervlakte (groot) . | vloake |
| oproesten | opmieteren |
| opruimen | schommelen |
| opruimen, reinigen | schommelen |
| opscheppen | boff' n |
| opsmukken | tuttematooien |
| opzij gaan | hertn |
| orgel | urhel |
| orgie | meuteleute |
| oud | oet |
| oude vrijster | oedejoengedochter |
| oude vrouw | noede doze |
| overall | ketelpak |
| overgeven | spugen |
| overhaast | schoffelscheute |
| overhoop gooien | briel'n |
| overhoop gooien | oovrende smiet'n |
| overhoop, door elkaar | wisterkapjèle |
| overladen van eten | ipgepoeft |
| overloop | n'allee |
| overweg | den travère |
| overweg | travére |
P | |
| paadje | padje |
| paard | peird |
| paard | peerd |
| paardenbloem | pisseblomme |
| paardenbloem | pissebloeme, beddepisser, beddezeker |
| paardenbloem (bladeren) | zjèkslo (a) |
| paardenmolen | peirdemeulen |
| paars | pèès |
| Paasmaandag. | poaske moandah |
| Pagina | Pohina |
| Pakken, nemen | Stekken |
| pannenkoek | palluln |
| pantoffel | savatte |
| pantoffels | savatten, sletsen |
| pantoffels | sleffen, sloefn |
| pantoffels | sluffers, sleffers. |
| pantoffels | Sevatten aka sletsn |
| pantoffels | sletsn |
| pantoffels | keun |
| pantoffels | savatten |
| papa | pepa |
| Paragraaf 2.5 | Páràgraef Tswéa punt Feiyf |
| Parelhoen | pintoane |
| Parfum | Goe rieker |
| parochie | prochje |
| Pasen. | poas'n |
| pastoor | paster |
| pastoor | pastre |
| pastoor. | paster |
| pedaalstang | manneville |
| peer | pere |
| peirdemulle | chris boucké |
| pellen | schrown |
| pen | stillo |
| pennezak | pochitte |
| peperkoek | pendepisse; zoetekoeke; fjeeste |
| peperkoek | zoetekoeke |
| Per dag | Doags |
| perforator | gatjesknipper, gatjesmoaker |
| pesten | duv' l' n |
| pesten | klootn |
| pesten | klwootn |
| pet | klakke |
| pet. | klakke, toupe |
| peterselie | perselle |
| peterselie | persin, persil |
| peterselie | persyn |
| Peulen | Schull'n |
| piemel | flasse, lunte |
| piemel | hiemel |
| piemeltje | charlewietje (iepers ) |
| pier | staketsel, estakade |
| piespot | kakstoel |
| piet | flute |
| pietje precies | muhheziftre, mierezeiker, azienpisser |
| pietje precies | vizzeklwoat |
| pijn | zjèr |
| pijn | zeer |
| Pijn doen | T'zal pieken |
| pijp | pûpe |
| pikdorser | pekdesschre |
| pikdorser | pekdesch'r |
| pikhouweel. | piosse |
| pilaar | pilastre |
| pin, doorn, prikkend voorwerp | stekker |
| pinker | kliniateur |
| pinker (auto) | flisse |
| pint | Skuumforelle |
| Pintjes drinken | Voazn schelln, Kletsers in jen weezn beutrn |
| pissebed | zwientje |
| pissebed | platte zeuhe |
| plaats | plekke |
| plaats ruimen | gerten, garten |
| placenta | skwoane |
| pladijs | ploate |
| plagen | kul'n |
| plagen | teinzen |
| plagen (op pesten af) . | duuvl' n |
| plakken | plak' n |
| plasbak | pissoir, pissiene |
| plassen | pissen |
| plassen | zakn |
| plassen | zekn |
| plassen | zjiken, jon patatn ofgietn |
| plassen | zjeken |
| plassen | piesen |
| plassen / | zjikn |
| plastic | plastiekie |
| plastieken bus | pulle |
| platte (band) | sjiekeplat |
| platte schaal. | patièle |
| platteland | boerenland |
| platteland | den buut'n |
| player | titser |
| plein | koer |
| pleister., zelfklever., stukadoor. | plakker |
| pletten | bèren, patat' n bèr' n |
| pletten | smeuzen |
| pletten (vb. aardappelen) | smijern |
| plezier | leute |
| ploeg | zjamulle |
| ploegen | omme rie'n |
| plooistoeltje | plieangsje |
| plots, ineens. | vrets |
| Pluk (haar, gras, hooi ...) | Fakke |
| pocher., druktemaker. | blahoj, blahojmoaker, blageur, stoefre. |
| poes | katte |
| poetsvrouw | kuuskinge, kuuswuuf, kuuschgesse |
| poken | koteren |
| politie | champetters, flik'n |
| politie | fliekn |
| politie | gendarms |
| politie | suske en wiske |
| politie | flieken |
| politie. | poolysje |
| politieagent | ne flik |
| poosje | stuitje |
| pop | puppe |
| populier | achtkanten |
| porseleinen beeldje | posturtje |
| postbode | fakteur / |
| postbode | facteur |
| postbode | faktuer |
| postzegel | tembre |
| postzegel | tember |
| pot (om te koken) | casserolle |
| potlood | skreivere |
| praatvaar | klette |
| prakezeren | patrieken |
| praten | klap' n, kouten, kletsen |
| praten | koett'en |
| praten | koetn iepers |
| praten | klappn |
| praten | koten |
| praten | kunkelfoezen |
| praten | Koet'n |
| Praten met luide, hoge stem | Schetteren |
| prei | pret, pareie, paret |
| prei | pret |
| prei | prette |
| prentje | zintje |
| pretentieuze vrouw | kakmadam |
| prietpraat. | zjèver |
| prijs | pris |
| prikkeldraad | stekkerdroad |
| prikkeldraad | stekkerdraad |
| Prikken | Stekken |
| prinsebonen | sukkerboan |
| proberen te weet te komen | tracht' n of t' aal' n |
| proeven | proven |
| profiterolleke | nunneskete |
| promoveren. | vereuver'n |
| proppenschieter | sjchietëlap, kloaterbusse |
| prostituee | oere |
| prostituee | tis mo'n tring en 'n tram die der nie over gerédn hèt |
| prostituee | 'n oere |
| pruik | parruke |
| prullaria. | prut'ndysj'n |
| Prutsen | Mooschen |
| pudding | pootink |
| puist | puuste |
| puist | porre |
| pull | boj |
| put | pit |
| put. | pit |
R | |
| raagbol | kobbejager |
| raam | veister; fenetre; rutte |
| raam | rute |
| raam | ruut |
| raam boven deur | upperlucht |
| raamkader | kasseine, kassine |
| raamluik | blaffetuur |
| raar iemand | nen oelewappr |
| raar individu | tjoet' n |
| radio. | radjo |
| ragebol | kobbejoager |
| rammel krijgen | u roblienge krieg'n |
| rammelaar | keunebuk |
| rammelaar (mannetjeskonijn) | keunebuk |
| rap | zjère |
| rare kerel | raren karwaat |
| rat | tranchékeun |
| recent begraven zijn. | over eirde lih'n |
| rechtdoor | asan rechtut |
| Rechtdoor | rechtn tetn deure |
| rechts | reks |
| reeds | ol |
| reflector (fiets) | katoge |
| reflectorlicht (van een fiets) . | kattekop |
| regen | rinne |
| regen | rinne, rîn |
| regen | trint |
| regende | rèè (ingeslikte n) de |
| regende | trinde |
| regenen | rinn |
| regenen | traint |
| Regenjas | kawee |
| regenjas | bashje |
| regenjas | paltoo |
| regenscherm | duttel |
| regenwatertank. | rinnepit |
| regenworm | tettink |
| regenworm | teting |
| regenworm | tettienk |
| reistas | bazatze |
| relatie | vrijen |
| rem. | fring |
| remmen | fringen, sluiten |
| remmen | frinks |
| rente | kroos |
| Retranchement | Trûzemèènt |
| reuma | siatiek |
| reuzel | smoet |
| reuzel | smoet (smout) |
| richtingaanwijzer. | flèche, pinker |
| richtingsaanwijzer | flische |
| richtingsaanwijzer | flesche |
| riek | greep |
| Rijsel | Riesel |
| rijst | riest |
| rillen (van de kou) | klutter'n (van de koede) |
| rits | tirette |
| ritssluiting | tirette |
| roddelaarster | commeere |
| roddeltante | snetsebetse |
| roddeltante | kletsebelle |
| rode biet | krote |
| rode plek op de huid door koude, wrijving, vochtigheid | versproengen vel |
| rode plek op de huis door koude, wrijving, vochtigheid | versproengen vel |
| ROE (oude oppervlakte maat) | ROE' N (meervoud van roe) |
| roekeloos rijden | riën e rotsn |
| roekeloos rijden | rien lik de zott'n |
| roerzeef | passefîte |
| roerzeef. | passevyt |
| Roeselare | Roesloare |
| roetkaarsen | ortjekèesen Juist |
| roken | smoren, smoar' n. |
| roken | saffn |
| roken | smworn |
| roken | smwuarn |
| Roken (van sigaretten, tabak enz) | Smwoor'n |
| rolluik | lattestoor |
| rolluik | lattestore |
| rolluik | persiennen |
| rolluikbak | persjènebak |
| rolluiken | blafeteure |
| rolluiken | lattestoors |
| rolluiken | lattestoors, stoors, persjinnen |
| rolluiken | perschenne, persjenne |
| rommel | bucht |
| rommel | brol |
| Rommel, slechte kwaliteit | Briel |
| rommelboel (in een kamer) . | vandiesje, verdistelwoasje |
| Rommelen, rommel maken, slecht werken, stoeien | Mooschen, brielen |
| rondlummelen op straat. | vendel'n |
| rondtrekkend persoon | trimard |
| rondzwerven op straat (jongeren) . | vendel'n |
| rood | rwoad |
| rood gezicht | je zoed tvier ut ze mulle sloan |
| roodharige | rostekop |
| roofvogel | stekker |
| rot | vort |
| Rot op, man! | Schur je kloot'n, vent!, makt daj vort zit, schart an joeng, mokt daj weg zit!, hert jon! |
| rotoreg | rooteregge |
| rotzooien | mooschen / |
| rpersainnes | lattestores |
| rubberen laarzen | kajutsoenbott' n |
| rug | rik |
| rug | ruhe |
| rug | rik |
| rugzak | basatse |
| rugzak | carnesjeire |
| rugzak | kabba |
| rugzak | ransel, meuzel |
| rugzak | ransul |
| rugzak | kannasjeire |
| rugzak | bazatse |
| rugzak | kietbak |
| rugzak | kietzak |
| rugzak | kazakke |
| ruim. | trioseks |
| ruiten (kaarten) | koekns |
| ruiten (kaartspel) | koekes |
| ruiten (manillen) | steenens / |
| ruiten (van kaarten) | koekns (iepers) |
| ruiten. (kaartspel) | koek'ns |
| ruitenwissers | eswieglazen |
| ruiven, haar verlies bij dieren | je mut |
| ruk | snok |
| rusthuis | oedemanuus |
| ruzie hebben | noane zit up de messink |
| ruzie zoeken | spil moak' n |
| ruzie. | ruze, kwiste |
| ruziemaker | netebuk |
S | |
| saai | soai |
| salamander | slokketisse |
| samen | tope, tegare |
| samen | twope |
| samen | tegaere |
| samen | tope |
| samen (we gaan samen eten) | toope (we goan toope eet'n) |
| sanseveria | vrouwetoeng |
| sardine | scharding |
| savooikool | kauwel |
| schaamlippen | piskorteletten |
| schaar | skoare |
| schaar | schèère |
| schaatsen | sjaverdien |
| Schaatsen | Skaverdien (zowel zelfst naamw mv als werkw.) |
| schaatsen | skaverdinn |
| schaatsen. | skoaverdien |
| schaatsen. | skoaverdien' |
| schaduw | schowte |
| schakelen (in auto) . | versmyt'n van fetisse |
| scharnier | letse |
| schat | keppe |
| schat | kipke |
| scheef | skjèf |
| scheef | skieêf |
| scheef gezicht | een skeeve mulle gelijk boucké |
| scheel | skeel |
| scheenbeschermer (voetbal) . | skeelap |
| scheenbeschermers | skeenlapn, skinlapn |
| scheidsrechter | arbiter |
| scheidsrechter | arbitere |
| scheidsrechtersblad. | feuille |
| scheren | sjchern |
| Scherpbier | Schèèrebier |
| schijnheilige. | pyloarebytre, skienillihaard |
| schil | schelle |
| schilder. | skilderoare |
| schoen | schoeje |
| schoen | skoe |
| schoenen | skoen |
| schoenen het hoge hakken | talons |
| schoensmeer | pillo |
| schok (electrisch) | snok |
| schol / | pladijs / |
| schol / | pldijs / |
| schommel | rietse |
| schommel | ballesoire |
| schommel | jutekako |
| schommel | jutekakoke, jutekakoo |
| schommel | jutekatowe |
| schommel | juttecooker |
| schommel | juttekako |
| schommel | juttekoker |
| schommel | juutekakoo |
| schommel | pupehoale |
| schommel | rendekoker, render, renne |
| schommel | tjoeter |
| schommel | tjoetre |
| schommel | toekter |
| schommel | toeter |
| schommel | balasoere |
| schommel | juttekako |
| schommel | juttekakoker |
| schommel | tsjoetre |
| schommel | renne |
| schommel | è wupplanke - è balansoire (iepers) |
| schommel | juttekoekr, toekter |
| schommel | balansjiere |
| schommel | sljere, renne, tjoeter |
| schommel | kalletoekter |
| schommel | juttekoeker |
| schommel | touwter |
| schone schapen hebben tegen mijn schenen gescheten. | skone skapen en tegen mien skeen gesketen. |
| school | ' t Sjkole, schoole |
| school | skole |
| schoon | scheun |
| Schoondijke | Schwôôndîke |
| schoonmaken | kuisen |
| schoonmaken | kûûsen |
| schoonmoeder | tange |
| Schoonmoeder | Dikk'n stum varreke |
| schoorsteen | skouwe, koave |
| schoothondje | preuteleger |
| schoothondje | preutelekkre |
| schop | schippe |
| schop | skippe |
| schop. | skoepe |
| schoppen | shuppen |
| schoppen (kaarten) | piekns |
| schoppen (kaartspel) | piekes |
| schoppen (kaartspel) | piekens |
| schoppen (ww.) | skipn - schuppen (iepers) |
| schoppen (ww) | schuppen (iepers) |
| schoppen. (kaartspel) | pyk'ns |
| schoppenboer | piekezot |
| schoppens (manillen) | peikens |
| schotel | scheutel |
| schotelvod | schutteldoek |
| schouder | skoere |
| schouder | skoere |
| Schouw | Cave |
| schrijlings | scheireldewiet |
| schrikken. | verskiet' n |
| schrobborstel | platte zeuhe |
| schroef | vijzel |
| schroevendraaier | toernevis |
| schroevendraaier | tournevis |
| schuif eens op | skuve ke n skete |
| schuif eens op | scartez-vous |
| schuif eens wat op | schuft ekir ip |
| schuin | noes |
| schuiven | schuvet |
| scouts | skoets, schoets |
| seffens | tefaite |
| selder | sildrie |
| senusitis | tsenusit |
| seringen | krûûnoahels |
| sigaret | saffe, sigrette, peuke |
| sigaret | sagrette |
| sigaret | peuke |
| Sigaret | pit |
| sigaret / | pit |
| Sigaretje | pitje |
| siggaret | peuke |
| sinaasappel | appelsiena |
| sinaasappel | ginappel |
| sinaasappel | orajje |
| sinaasappel | appelsien |
| sinaasappel. | synappel |
| sinaasapple | oraje |
| sinasappel | appelsîne |
| Sint Anna ter Muiden | Sint Anne |
| Sint Kruis | Sinte Krûûs |
| Sint-Denijs | Zjen' neisj |
| sintel | scharbielde |
| sintels | scharbielden |
| sinterklaa121212121212 | 12312 |
| sjaal | sjarpe |
| sjaal | sjerpe |
| sjaal | saarpe |
| sjakette | gillet |
| sla | sala |
| slaag | moelepaté, mulepaté, saflette |
| slaan | sloan |
| slaapkamer / | nest |
| slaapkleed | tabbaard |
| slaapkleed.een lang | tabboart nun |
| Slab | Bavette |
| slab. | zjèverlap |
| slabbetje | bavette |
| slabbetje | bavitte |
| slachthuis | labatore |
| slachtoffer | duts |
| slag in het gezicht geven | mullepere |
| Slagen, lukken | Ruwessieren (fr. Reussir) |
| slager | bjeinhouwer |
| slager | bjenhowere |
| slagerij | bjenhowerie |
| slak | slekke |
| slakom. | saladiere |
| slang, flexibele buis bv. tuinslang | derme (darm) |
| slank | fientig |
| slap | slak |
| slapen | mafn, pitn, tukken, dodokes doen, in je tram krupn, sloapn; Bokkn |
| Slapen | Maffn |
| slapen | pitten |
| slapen | pitn |
| slapen | maffen |
| slapen | slopen |
| slapers (in de ogen) . | kroot'n, sloapbjeestje |
| slecht smakend medicijn | potje-la-peste |
| slechte gewoontes | militinn (tzen ol militenn) |
| slenteren | tsjoln |
| slet | oere |
| slet | slunse |
| sleutel | sleuter |
| sleutel. | sleutre, sloot' r |
| Slijkplaat | Slikploate |
| slijmbal | gatlekker |
| slijmen | zjèmn, fjèln, fleemn |
| Slikken | Swelg’n |
| slons | slunse |
| slordig geschrift. | anepoat'n, kattegeskrift |
| slordig schilderen. | klyster'n |
| slordig werken. | briel'n, kladiester'n, patièl'n |
| slordige vrouw | slunse |
| Sluis | Slûûs |
| slungel | luntn, kaliesjeklutser |
| sluw persoon | geniepigaard |
| sluwe, listige vrouw | teve |
| smerig | katievig |
| smerig | kiezig |
| smerig persoon | kieszak |
| smeulen. | veuz'n |
| smidse. | smesse |
| smokkelen | blauw'n, blouw'n |
| smokkelen | blauw'n |
| smullen - lekker eten | smoefelen - smoefeln |
| snack bar | frietkot |
| snede | schelle |
| snede brood | stutte |
| sneeuw. | snjèw |
| snel | zjirre, vulle mulle (eerste 'u' als in mus, tweede 'u' is een korte 'uu') |
| snel gaan | affesseren |
| snel, vlug | ziejere, rap |
| snijden. | snien |
| snoeien (takken) | snoekn |
| snoep | spekke |
| snoepen | sneukel'n |
| snoepje | Spekke |
| snoever | blageur |
| snor | moestache |
| snor | moestas |
| snot | béz'n |
| snotaap | kéiselekkre |
| snottebel | snottekéise |
| snurken | grolln |
| soep | soepe |
| soepbord | tellooëre; teljooëre |
| soepstengel | tetting |
| sok | voeteling |
| sok | zokke |
| soms | eki |
| Soms | oltemets |
| soort komfoor | 't jakkefoar |
| sop | zop |
| sorteren. | verleez'n |
| spaak | speeke |
| spade | skoepe |
| spade | è spoa (iepers) |
| spaken | rijongs |
| spaken (fiets) . | spjèk'n, rayongs |
| spanschroeven | spanvijzen |
| spanvijs. | sergeante |
| spatader | varieze |
| spatbord. | gardeboe |
| speeksel | mullevet, spugsel |
| Speeksel | Spuussel |
| speeksel | zjever |
| speen | kertesmette |
| speld | spelle |
| sperma | dikke pisse |
| spiegel. | speeh' l |
| spiegelei | peirdeooge |
| spiegelei | pèrdooge |
| Spijbelaar | Brosser |
| spijbelen. | ôhe skoole speel' n, brossn |
| spijgelaar | buchekapper |
| spin | kobbe |
| spin. | kobbe |
| spinneweb. | kobbenette |
| Spleet | Gerre |
| splinter. | splentre |
| spooroverweg | traveir |
| spoorweg | travèr |
| spoorweg | Spwoorweg |
| spoorweg | n yzerweg (iepers) |
| spoorweg | iserweg |
| spoorweg. | ysderweuh, tringroette |
| spoorwegovergang. | barriere, travèr |
| sportzak | meuzel |
| spouw | vide |
| spreken | klap' n, koetn |
| staak | perse |
| staakboon | perseboon |
| staanplek in stal | sliet |
| staketsel | d' èstakoaden |
| stampers | kodul |
| stappen | tertn |
| stappen | goan |
| station | Stosche |
| steeds op de achtergrond aanwezige pijn. | knyz'nd zjèr |
| steek | stekt |
| steen | stjeen |
| stelen, wegnemen. | skoep'n, piereln, skacht'n, rip'n |
| stenen | stjeens |
| step | trontinette |
| Sterk (over voedsel of drank) | Straf |
| Sterkte | Keroage |
| sterven | je goapoard loaten / |
| steunkous | variezekoese |
| sticker / | ofplakkre |
| stift | stofege |
| stil zijn nu! | OdJoenFackingFakke, od joen mulle, GoajKéJoenTetseOdn??, Zwiegn of gkun e vuste vangn! |
| stilaan | pionewies |
| stilletjes vlug weglopen | weg pisteren (iepers ) |
| stinken | ruffen |
| stinkertjes (bloemen) | poane broekn |
| stinkt | ruft |
| stoel | lampe |
| Stoel | zetel |
| stoep | den trotoir, voetpad |
| stoep | voorland |
| stoep | zulle |
| stoep | trotoor |
| stoer iemand | oh gy feln |
| stofjas (voor mannen) | schabbe |
| stofjas (voor vrouwen) | Schorte |
| stok | kane |
| Stom wicht | dwoaze herre |
| stomdronken | oeigepoepedroenke |
| stomdronken | strontezat |
| stomdronken | oerepoepeloere |
| stommerik | mutn |
| Stommerik | Kemel |
| stoned | ut den naak, banane, skeef, poane |
| stoner | poanwoofd |
| stoort het niet? | stoor uk nie |
| Stop | Leg |
| stop met zagen | stopt ki me zoagn |
| stopcontact | prieze |
| stoppen | utscheinn |
| stout | stoet, droef |
| stout | droef |
| Stout | Droeve |
| stoutmoedig | gasreerd |
| Straalbezopen | Poepeloere (zat) |
| straat | stroate |
| Straathondje | Preutelekker, muurpissertje |
| strafschopgebied | baccaree |
| straks | tefette |
| straks | te fète |
| straks geen koffiekoeken voor jou | sebiet gjeen koffiekoeken for you é |
| stramheid | moane |
| strand | strange |
| strand | t' strange |
| strandcabine | malecot |
| strenge dame | u dulle trinne |
| Strengen (paardentuig) | Zwinkel |
| streven naar maximale hygiëne | kleenexen, gekleenexed |
| strijken. | stryk'n |
| stro dat van den 'dilte 'gevallen is | eistringe |
| Strontzat | Mulledroenke |
| Strooien | Striewelen (strooien van stro bv. Op ligplaats van vee) |
| stroper | pensejoager |
| struikelen | tjaffel' n |
| struikelen overweeg vallen | tummelette maken |
| stukje | stikje |
| stukmaker | brokkemoaker |
| stuur | steur |
| stuur | guidong |
| stuur van fiets | guidon |
| suf | j' is van tette gesleegn |
T | |
| taartje | pateetje |
| tabak | tubak |
| tabak. | toebak |
| tafel | toafle |
| tafelvoetbal | bakn |
| tagetes | panen broekjes |
| tagetes | ponebroekjes, stinkertjes |
| tandenstoker | mullejokker |
| Tankstation | naftepompe |
| tarwe | tèèrve |
| Tas | Asiete |
| tas | kaba |
| tas (Tielts) | spoelkom |
| tas (voor koffie, ...) | Spoelkom |
| tas (voor koffie) | zatte |
| te kleine ruimte / | krevelkot |
| teenslipper | pillepoot |
| tegel. | tèhle |
| tegels | daln, doln. |
| tegen de zin | met een lang gat |
| tegendraads | koentekroafs |
| tegendraads | tegentjok |
| tegenwerken | stribbln |
| telefoneren | bel'n |
| telefoon | telefong |
| telefoon. | tillefong |
| televisie | televiesje |
| televisie. | tillevyzje |
| tenen. | tjièn |
| tennispantoffels | kajutten |
| tenzij | tewoare |
| tepels | tjoepen |
| Terhofstede | Drostie |
| Ternauwernood | Tefaite |
| terreinverzorger (voetbal) . | knoape |
| terugkeren | kèrrekiwère |
| tetanos | klem |
| tethanos | klem |
| tetting, pier | tettienk |
| thermoskan | thermospulle |
| thuiskweker van groenten, pluimvee | kortweunder (kort woner) |
| tielt | tielts |
| tieren | schruwel'n |
| tieten | TETN |
| tijdens | bist'n |
| tikkertje (spelen) | katje dran ; taksje |
| toch | ahliek, oliek |
| toch niet | ja tn doewet, 'n doet |
| toch niet | tn doewe nieje |
| toch niet | ten doë niët |
| toch wel | toet toewet |
| toch wel | toetoeët |
| toch wel | ollik / |
| toch wel | tetoet |
| Toch wel | Tutoet |
| toen | ton |
| toffe vrouw | ferme koketeute, beire wuf, een gevierehu |
| toilet | gemak, koer, skietpot, 't vertrek, 't schietkot |
| toilet | ' t vetrek |
| toilet | t'vertrek |
| toilet gaan | een ei gan legn |
| tol | toep |
| tomaat | tomatte |
| tong | toenge |
| tong uitsteken | blekken |
| Tongzoenen | lebbrn, bekpeddln |
| tongzoenen | lebbern, tootn, muiln, bekkn |
| tongzoenen | n' indroajer |
| Torhout | Toeroet |
| Tot de volgende keer | Tot ' n noaste kji |
| tot later | toe tonne |
| traagjes, stilletjes aan | piejaantjes |
| traagjes, stilletjes aan | pijaantjes |
| tractor | trekteur |
| trappen (op de fiets) | terten |
| traptreden | terten |
| trein | tring |
| treiteren | temteern |
| treiteren | tingsten |
| treuzelaar | trutsloare |
| treuzelaar (bij het eten) | teeuw'loare |
| treuzelen | trutsel'n |
| treuzelen (bij het eten) | teeuwel'n |
| triestig, ziek, ellendig | mikroas |
| troosten | paluffen |
| trots | preus |
| trottoir | steeëngank, n'dam |
| trottoir | dam |
| trottoir | vordam |
| trui | baai / |
| Trui | boi |
| trui | boj |
| trui | boai |
| trui | baai |
| TRUI MET KNOPEN | NE GOLF |
| trut | seute |
| trut | trutavi |
| tuin | lochtink, ' n of, ' t ovetje |
| tuin | nof |
| tuin | of |
| tuinhuis | kot, tunus |
| tuinslang | dèrm |
| turnhout | turnoet |
| tussen | knyz'n, tenteer'n, klwutn, treitern, koeieneern |
| tutter in 1929 | dizze |
| twaalf | twauwve |
| twee | twjè |
| twee | twé |
| twijg, fijne tak | wisse |
U | |
| u kloek houden | oet u aan ' tges |
| ui | anjoen |
| ui | andjoen |
| ui | anjuun |
| ui | jûûn |
| uien | andjoenen |
| uien | anjoens |
| uienschil | jûûnpelle |
| uier | elder |
| uier | (h) elder |
| uil | uul |
| uit | oud |
| uit bed klappen | zwarte skole |
| uitgaan | festjen |
| uitlaat | chargebuze, sjarjzebuze |
| uitlaat | klakkebuzze |
| uitlaatpijp | sjarzebuzze |
| uitlaatpijp van een wagen | sarzebuuze |
| urine | pisse, zeeke |
| urine | zeike |
| urineren | streulen, pies'n, sjekn |
| urineren | zjikn |
| Urinoir | Pissiene |
| uurwerk | ' orloge |
| uurwerk | alwoisè |
V | |
| vaak, regelmatig | oltmets |
| vaatdoek | slunse |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| vader | voadere |
| vagina | preute, habbe, spleete, foef, prume |
| vagina | nut, vumme |
| vagina | e preute, e prumme, e fige (iepers), en nut, è mussel |
| Vagina | Preute |
| vagina | preute, piekedieze, piskotelette |
| vagina | foef / |
| vakantie | vacanse, congé |
| val | tummelette ('k moake e tummelette) |
| vallen | valn |
| vallen | vol'n |
| vallen | tegen dek |
| vallen | topere |
| vallen | buschn |
| vallen | kletsen |
| vallen | klets' n |
| vallen | voln, robbeln |
| vals persoon | voalchoard |
| vals spelen | zeurn |
| vals spelen. | zeur'n |
| valsaard | lienkaard |
| valsaard | tototrekkre |
| valse belofte | loaze belofte |
| valse vrouw | trutte |
| valse vrouw | volsjche tienke |
| Valsspeler | zeurpot, zeuroare |
| van achter de IJzer in West Vlaanderen | bachten de kupe |
| van belang. | van bedyd |
| van een mug een olifant maken | va e skeete nen zopskeete moakn |
| van ons | van nus (iepers ) |
| van wie | wiens |
| van zelf | vanzeneigen |
| vandaag | vandoage |
| vanzelfsprekend | vaneigens |
| varken | zwien |
| varken | zwin |
| vechten | battrn, een vuste ip jin zén chambrang mulle geevn. |
| vechten | batteren |
| veearts | péérdemeestre |
| veegblik | vulblek |
| veel | vele |
| veel | nmasse |
| veel drinken | zuppeteute |
| Veel moed! | Kroize (Courage) |
| vegen | vagn |
| veiligheidsspeld | sluutspelle |
| vel op melk | zane |
| Veld, velden | Stik, stikk'n |
| veldfles | pulle / |
| veldmuis | tolptje |
| veldsla. | koarnsalö |
| velg | zante |
| velg | zjante |
| velgen / | zjanten |
| venster | rutte |
| venster | veijster |
| venster | veistre |
| Venster | rut |
| vensterbank | veijstercassiene |
| vensterbank | kassien |
| vensterbank | kassinne |
| vensterbank | vijsterkassien |
| vensterbank | kasiene |
| vensterluiken | plaffeturen |
| vent | vint |
| ventiel | soepaptje |
| ventiel | sappape |
| ventiel (van een binnenband) . | sepappe |
| verandering | vrandringe |
| verantwoordelijke | gatlekker |
| verbranden (van vel, vlees, ..) . | (ver) skoeper'n |
| verder | vodr |
| verderwerken en zwijgen | vwoarzdoen en zwiehn |
| verdragen toelaten | eiren (geen ei maar korte i (ik) lang uitgesproken |
| verfborstel | schilderbustel (iepers ) |
| vergiet | stomeize |
| vergiet | stamize |
| vergiet | verzip |
| vergiet | verzup (u als in eu (frans) ), stamize |
| vergiet | verziep |
| verkeerslicht | roa luchtn |
| verklikken | moesen |
| verklikker (kind) . | panderdroager |
| verkoudheid | snotneuze |
| verkoudheid / | vollinge |
| Verlangen | Ankeren |
| verleden week. | passèrde weeke |
| verloofde, lief | vrijer |
| vernuftig. | fyn |
| vers | ves', veske |
| verschroeid | verschoeperd |
| versieren | pint'n |
| versnellen | verdappern |
| versnelling (wagen) . | fetisse |
| versnellingsdoos | bwètte |
| verstoppen | verduk'n |
| verstoppertje | katjeduk |
| verstoppertje spelen | katje duuk speel'n |
| verstoppertje spelen | katjeduk spelen |
| verstrikt geraken. | vernestl' n |
| vervangende peter | petje lap |
| vervelen | skimmeln |
| vervelend doen | neut' n, ambetant doew' n |
| vervelend iemand | nen ambetanterik |
| vervelend persoon. | kaliesseklutser |
| verwarde draad of garen | vernokte |
| verwijderen | wegdoen |
| veter | schoestrek |
| veter | riekoarde |
| veters | riekoorden |
| veters. | skoelynt' n, nestels |
| Veulen | Kachtel |
| Vies | kiezig, vul |
| vies | vatsig |
| vies, vuil | vort |
| vieserik | e vulzak (iepers ) |
| viezerik | vatsegoard |
| viezerik | Gie kiszak vent |
| viezerik | kieszak |
| viezerik | vuulpot |
| vijf | vuvve |
| vijgen | fiegn |
| vijver | visput, vispit. |
| vitten | muggezift'n, mierezjeek'n |
| vitten | keunekloten |
| vitten (over details discuteren) | muggezift'n |
| Vlaams | vlams |
| vlaams | vloams |
| Vlaanderen | Vloandern, de Vloanders |
| vlees | vleis, vljìs |
| vlees. | vliès |
| vleien | flemen, in je beuz'n zjièken |
| vleugel | vlerke |
| vliegenraam | sjaloezieje / |
| vlieger | Baboetje |
| vlieger | plakwoaier, droake, servolang |
| vlieger | servolang |
| vlijer | gatlekkre |
| vlinder | flieflottre |
| vloer | vloere |
| vlugger doen | gif mao busse |
| vochtig | nis |
| vod | slunse |
| vod | scheuteldoek |
| vod | sleunse |
| voederen, verzorgen van dieren | poesteren |
| voeten | voet' n |
| voetpad | trottoir |
| voetpad, stoep | plankier |
| vogel | veugel |
| vogel | veugle |
| vogel | veuhel |
| vogelen | veugeln |
| vogelkooi | veugelière |
| Vogelkooi | Galjool |
| volgende | noste |
| volgende (week bv) . | tnoaste (weke) |
| volgende keer | noaste kjir |
| volgens | selong |
| volledig. | hjèlehans |
| volslank (van postuur) . | hilduh (van posteure), |
| vond | voen'n |
| voor | vo |
| vooral | surtout |
| voorraadkast | spiende |
| vooruit | mohow |
| vooruitgang. | avanse |
| vork | fersjette |
| vork | foersjette, coeveir, fersette. |
| vork | fourcette |
| vork | versjette |
| vork | fersette |
| vork | forchette |
| vork | fourchette |
| Vork | Ferchette |
| vork | verkette |
| vork | vurke |
| vork (bestek) | fersette |
| vork (fiets) | foerse |
| vorst (nok) | vust |
| vorst., vorstpan. | veust, veustepanne |
| vrachtwagen | kamiong, getruk |
| vrachtwagen | kamiong |
| vrachtwagen. | kamiong |
| vreemd | oardig |
| vreten | fretn |
| vriend | moat |
| vrijdag | vridag / |
| vrijdag | vriedag |
| vrijen | vriejn |
| vrijen | steekt dem erin |
| vroeg | tielek, tielik |
| vroeg | tiellik |
| vroeg | tieluk |
| vroeg | tielik |
| Vroeg beginnen | Vroeg op joen stikk'n zien (j'is vroeg up zien stikk'n) |
| vrouw | wuf |
| vrouw | wuf, wufje, wuvje, wuve, wuvetjen |
| vrouw | vromins, wuf, wuve, sloaf, werktug |
| vrouw | wuven |
| vruchtbare (grond) | vije |
| vuil | kizzig |
| vuilaard | kiesak, vortzak, vetzak, vuloard, vatsigaord |
| vuilaard | kissak |
| Vuilblik | Zwientje |
| vuilnis | kiesakkerie e; vul |
| vuilniswagen. | vuulkarre |
| vuur. | vier, fik |
W | |
| wa is er | wuk ester wel de |
| waar ben je mee bezig? | wuk zy ant doen? |
| Waar woon je? | Woa weune gie? |
| waarlijk | meziere |
| waarom | vo wuk / |
| waarschijnlijk | garantie verzeker wel |
| waarschijnlijk | meuglik, verzekers |
| waarschijnlijk | verzekers |
| wablief | wukke |
| wagen | feture, vwature, ' n oto |
| Walen | Wallongs |
| walnoot | okkeneute |
| Wandelstok | Koane |
| wanneer | wanjer, wonjèr. |
| wanordelijk | kul over koente |
| wanten | piwanten |
| warm eten | poteten |
| was (goed) . | woste |
| wasautomaat | woaskeern (was + karn) |
| Wasmachine | Woskeirn (was -karn) |
| waspelden | tappen |
| wassen. | wos'n |
| wasspeld | tappen |
| wastafel | lavabo |
| wat | wuk |
| wat | wa |
| Wat dat betreft | Doavanswege |
| wat doe je nog | wuk doei nog |
| wat is er | wuk |
| wat is er gebeurt | watskebeurt |
| wat is er met je? | wadister mej? |
| Wat is er met jou aan de hand | wak est mé gie? |
| wat is er met jou aan de hand | wuk ist me joen iere |
| Wat is er met jou aan de hand | wa e dadde me ui |
| Wat is er met jou aan de hand | wadest mé ui dè?, wuk aapert ter mi joe? |
| wat is je naam | oe etjehie |
| wat is u probleem eigenlijk | wa est me gie doa |
| wat wil u | wa moej en |
| wat? | wuk, wadde |
| water | sop |
| water | monteblanc |
| Waterlandkerkje | 't Kèèrkje |
| waterpijp | woatrpipe |
| waterplas (nabij boerderij) | wol (wal) |
| wauw | mo-gow-sèg |
| wazig. | floe |
| wc | skietkamer, 't skijtuis, 't gemak |
| WC | vertrek, noar bachtn, twc, gemak, skijtuis, de koer |
| wc | verlosingskamer |
| wc | vertrek |
| wc-spoelbak | sjasse |
| we | me |
| we hebben aan de drank gezeten | mén in de zeupe e zetn (iepers |
| we zijn klaar. | me zyn streeke |
| we zijn weg | me zyn vors |
| we zijn weg | we goan oes boane inkortn |
| we zijn weg. | me zyn (weg), me zyn 't hat in |
| wedde, salaris | trektuume |
| weed (roken) | n' jointje smworn |
| weer | were |
| weet je | witje |
| weg | wegel, de weuge |
| weg | weuge |
| weg gaan | we zint gat in, we zien deure / |
| weggaan | je klootn schurn |
| weglopen | frut'n, frut'nier'n, zin puste scheurn, zin karotte trekn |
| wegsteken | vwort guan |
| wegvluchten | wegfrutten |
| wegwijzer. | wegwysdre |
| weide | bilk |
| weideel dat tijdelijk afgebakend is | tuun (tuin) |
| weinig | letter of winneg |
| weinig. | letr (e) |
| wekker | rèvelje |
| welk | Wuk |
| welk | wuffer |
| wenen | blêten, janken |
| wenen | bletn |
| wenen | pieper |
| wenen | skrjèm'n, blèt'n |
| wenen | krieschn (iepers) |
| wenen | skrjèemn |
| wenen | bleten |
| wenen | luppen, trunten, bleit' n, scrjèm' n |
| wenen | blètten |
| wentelteefjes. | klakkoars, verloren broad |
| wereldvreemde jongen | sul |
| wereldvreemde vrouw | seute |
| werken | tjolen |
| werken | vrochtn |
| werken | werknen |
| werken | travakken |
| werken | klawiern |
| werken als huisbediende | dienen |
| werknemer | domistik |
| werkzak | bezatse |
| werpen | smieten |
| werpen. | smiet'n |
| wesp | appelbië |
| west vlaanderen | west vloandrn |
| west- vlaanderen | westvlanders |
| west-vlaanderen | west-vloandern |
| West-Vlaanderen | west vloandrn |
| westvlaams | westvlams |
| wie | wiendadde, wiedadde. |
| Wieden | Kruuw'n |
| wieden met schaaf | schaven |
| wieg | voiture, wiehe |
| wieldop. | jante (franse " j" ) |
| wiet | wulle, lagroukruidn, plukn |
| wij | wuldre |
| wij | wieder |
| wij | wunder |
| wij | windr |
| wij | wildre |
| wij | wudder |
| wijdbeens | scherrebeende |
| wijn | wien |
| wijn. | wyn |
| Wijnendale | Wiendoale |
| wil je slaag ofzo | moej 1 en tegn je mulle ofwa |
| Wil je slaag ofzo?? | Moeie een peere en miskiens?? wil je tandjes roap' n?. |
| wild | brat |
| wild staan | brat stoan / |
| Wilde haver | Oate |
| wimpers. | slohers |
| wind | wiend |
| wind | schete |
| wind (windje) | schete (schitje) |
| wind laten | schete laten, jinne latn vliehn, een proote laten, een torre laten, skitten, e murre loatn |
| windje | skete |
| windows 98 | ruute ach' enneegentich |
| winkel of sport tas | meuzel |
| winkels voorbijslenteren zonder te kopen | vitrinelekn |
| winnen | wien |
| winter. | wyntre |
| wipplank | ballasoire |
| witloof | chicon |
| witloof | chicons |
| witloof | secongs |
| witloof | chicongs |
| witloof | sjiekongs |
| woelen. | kreevl' n |
| woensdag | woesdag, oensdag |
| wol | chette, sajette, sjette |
| wol | sjette |
| wol | wulle |
| woont | weunt |
| woord | weurd |
| woordenboek | dicionaire |
| worden | wèrd'n |
| worm | tettieng |
| worm | pier |
| worm | wurm |
| Worm | Oorme |
| worm in appel of peer | jantje rut |
| worm in appel of peer | schansjenul |
| worst | socisse |
| worst | woste |
| worst. | sossys |
| wortel | carrote |
| wortel | karote |
| wortel | karoote |
| Wortel | Carote |
| wortelen | karroten ; workels |
| wortelen | kroot'n / |
| wortelen | carotn |
| wortelen | karoten |
| wortels | carootn |
| wortels van paardebloemen | peem |
| wortelstronk | èèsgat |
| worteltje | peetje |
| worteltjesstamppot | peekluts |
| wouw | wouw |
| wrak (oud) | karjut |
| wrijven | froet'n, vrievn, frot'n |
| wulpse vrouw | ete duve, eet konun, ete |
Z | |
| zadel (van een fiets) . | zoate |
| zagen | ertefrettn |
| zagerig doen | trunn |
| zagevent | ertefretter |
| zak | nette |
| zak (papier) | beuze |
| zak (tas) | buzze / |
| zak (tas) | meuzel / |
| zalig | bère |
| zandvoormpje | patéétje |
| zat | muule canard |
| zat zijn | mulle |
| zat zijn | schetecanard |
| zaterdag | zoaterdag |
| Zatlap | dronkaard; struikduiker |
| ze is een kwaaie tante | tes een méchante; vize doze |
| ze is hoog zwanger | ze goat smietn |
| ze is hoog zwanger | ze moe bina kachtelen |
| ze is hoogzwanger | ze moe bikan kwoapen, ze goat biena in twein voaln, ze goat a houwe e kindje kakken, ze moe bikken kolven, ze ga agouwe smitten, ze moe averre vljees kakken, ze sta ondiedikke |
| Ze loopt veel rond, kan niet blijven zitten | z'ee gin zittnde gat |
| ze zijn uit elkaar | t'es off |
| Zedelgem | Zillehem |
| Zedelgem | Zillegem |
| zee | zéjè |
| zee | zjì |
| zeef | zifte |
| zeef voor koolas uit de kachel. | skarbyljezeefde |
| zeef. | zeefde |
| zeelt | tienke |
| zeep | zjìpe |
| zeer (bv zeer blij) | stief |
| zeer koud | bere kout |
| zeg | zeg'n |
| zeg | zeh |
| Zeg je wanneer een persoon iets vriendelijks doet en je verwacht het niet | ' t ès zeker een eende ut zin gat gewoaid? |
| zeggen | koeten |
| zeggen | kla m |
| zeiker | zjikker / |
| Zeker | Zekerst, vezekerst |
| zelf | zelve |
| zenuw | zilve |
| zenuw., zenuwen. | zilme, zilms |
| zenuwen | zèlvn |
| zes | zesse |
| zetel | kanapee |
| zetel | Fateuille |
| zetel (3-zit) | canapé |
| Zeug | Zwienemoere |
| zeuren | zjìvern |
| zeurend kind | tsjoenkeviole |
| zeurkous (jongen) | truntekloai |
| zeurkous (meisje) | truntekoesse |
| zever | kul |
| zever | dei |
| zeveraar | dinne babba |
| zich bukken | stuupm |
| zich haasten | sjette gevn |
| zich niet goed voelen | nie i je naak zien |
| zich zelf hoog achten | oger schitten dan daj zin gat angt (iepers) |
| zie dat! | tsjekt dadde |
| zie je graag ventje | zie je gern |
| ziek zijn | uut 'noak zien |
| ziek, ellendig | mikroas |
| zigeuner | bojeemre |
| zij | zieder |
| zij | zunder |
| zij | gieder |
| zij (meervoud) | zidre |
| zij (meervoud) | zudder |
| zij heeft zeer veel geduld | zèt stif vele patience |
| zij zaagt | de die zaagd |
| zijn evenbeeld | weegaorde |
| zijn handen niet kunnen thuis houden | je zoet er zien mutse nie ip leggen |
| zijn kleren | zin kultn iepers |
| zijn we weg?. vertrekken we?. | zyme? Kgaan der e gedacht van maoke, gomme deure?? |
| zilt | zelte |
| zin | goestinge |
| zin | goesting |
| zin | goeste |
| ZIN HEBBEN | GOESTE EN |
| zin hebben | ke goeste achtre |
| Zingen | Chantere |
| zo | ezwoa, azo |
| zo een | zukn |
| zo niet | nie ezwoa, nie azo é |
| zodadelijk | sebit, tefete, seffens |
| zode, kluit. | fakke |
| zoen | tot, pieper, bieze |
| Zoen | Piep' r (mv piep' rs) |
| Zoenen (ww) | Piep'rn |
| zoethout | kalessiehout |
| zogezegd ziek zijn om niet naar school te gaan | de skoolskitte |
| zogezegt | geboariesj |
| Zolder | Dilt, delt |
| zomaar | azo'mo |
| zomer | zoomre |
| zon | zunne |
| zondag | zundoage |
| zonder troef (manillen) | mul |
| zonodig. | zo nwodih |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zot worden | deure keisn |
| zot! | perlut, geschift |
| Zuidzande | Sesâânde |
| zure vrouw | zurkeltrutte |
| zuring | zurkle |
| zuur snoepje | muletrekker |
| zuurtje (snoep) | smoeletrekker |
| zwanger | in verwachtinge zen, vul zitn |
| zwarte bessen | besse |
| zwarte zoetstok | kalisje |
| zweepje (klein, om te straffen) . | mart'nee, chravach |
| zwembad | zwemkom |
| zwembad | zwemkomme |
| zwerven - een moeilijk werk doen | tsjool'n |
| zwerver | tjoolaere |
| zwijg | oedt je tote / |
| zwijg! | od u tote, oed joen mule, zwiegt, od u farre |
| zwijg! | oetje mulle |
| zwijg! | odjemulle! |
| zwijn | zwien |
| zwoegen | klauwier' n |
| zwoel, drukkend | laf |