126 gezegden

847 woorden

15 opmerkingen

1. De staande wip was vroeger een verwilderd stukje natuur. De kinderen mochten daar niet komen. Hen werd verteld dat de ' tienesnaars' tenensnijders daar woonden.
2. Een voorbeeld van onze i's is wel. De zin ' wie heeft dat gezegd ' ' Waa iet da geziet'
   Wij Wieten ook alles in Brussel Weiten ze alles. Blijkbaar ligt de wieten / weiten grens bij ons.
3. Tervuurse wijken / plaatsen: de paroche, de sitei, de kapelle, de peiremet, de veste, den toebaksberg, t' aaike, de veer smoelen, de verkeskaute, de loeizeplaan, het steut, et ruu wegske (in t park), de kaikesberg, den avenue, auver den avenue, de klasjkop (stuk bos bij de golf), de veer winne, de musei, t rond poeint, de rododendrons, den berg van termoeint, de laiterie, Panquin (kazerne), de wip etc..
4. Thuis zeiden wij tegen een manuele ontstopper in rubber een kakstamper. is zeker geen tervurens maar wel een leuk woord
5. Wij hebben een straat genoemd de Gemeentestraat. (ook de zwette belle stroet genoemd) Volgens een kleinzoon van de boer, zijn naam Dekelver die daar woonde, wou de gemeente de straat die mr Dekelver zelf getrokken had naar hem noemen, maar hij wou dit niet. Hij zei dat dit een gemeente straat was. Dus en zo geschiede onze 'gemainte stroet' kreeg zijn naam
6. als je tegen iemand van de buurdorpen zegt dat je van tervuren bent, krijg je altijd. ' ah ge zet van Tervieren' om onze i klanken in de verf te zetten
7. bij de slager werd, als ik klein was, zelden kilo's gebruikt. Alles ging in ponden of halve ponden. Alles er onder was wel in grammen!
8. bij het knikkeren speelden we in het putje. daar hadden we een eigen taaltje. Als we fermi zeiden dan was het verboden. bv ' fermi lingers' dan mocht je met uw schieter (schoeter) geen slingerbeweging maken tov het putje
9. de kozz was ne cafeloper en volgens de overlevering zou de dokter hem gezegd hebben dat elk pintje een nagel in zijn doodskist zou zijn. Hij antwoorde: awel doktoor den goot maain kist e steikelverke zaain!
10. een van de fanfares werd het vlek genoemd. Vlek is een woord voor blik zo een soepel slecht metaal. Was dus denigrerend woord voor koper.
11. er stoet ne gruute pierelier vauj ne giele gievel in de pieperstroet: er staat een grote pereboom voor de gele gevel in de peperstraat.
12. er was een winkel in de Hoornzeelstraat iedereen zei daar het bij 'netlangpang' was. Het was een speel-en snoepgoedwinkel
13. in tegenstelling met de Nederlanders ervaren wij niet echt de verschillende uitspraken van een woord als zijnde een nieuw dialectwoord. Wij wonen wel dicht bij de taalgrens en zijn natuurlijk zwaar door het frans (o.a. via het onderwijs) beinvloed. Dit geeft natuurlijk ook extra woordenschap door het dubbelgebruik. bv kaars en bougie wat dat laatste meestal de ontstekingskaars in de auto is. Sommige woorden worden ook enkel in het frans gebruikt.Het nederlandse woord is bijna onbekend. bv schroevendraaier is tournevis! moeten deze woorden dan wel als dialect aanzien worden? Ik denk van wel.
14. tijdens de 2de wereldoorlog vroeg een Duitse soldaat aan een terveureness: Haben sie Papieren Mit (vagina in het tervurens) ze antwoordde : Zeg ik zeg toch oek ni da ga een kartonnen floeit hebt!
15. typisch voor het Tervurens zijn de vele ie's en de eu's die auj's uitgesproken worden. bv een Leuvenaar wordt ne laujvenier of een gueuze ne gaujs, een deur wordt dan een dauj