| 'k versta er niks van | 'k verstoan der den utsekluts van
'k verstoan der de kloten van |
| allé zeg | mo bing toch |
| Alles lag er heel rommelig bij | Tlag doa ool kul over kloten |
| begin maar te eten | sloa mo bin |
| Blijf daarvan af | Bluuft doar me je fikken van |
| Dat is kletskoek | Tis finn zever |
| Dat is toch niet erg! | 't Is nog etwuk! / |
| dat ligt averrechts tegenover mekaar | het ligt koente verdroait |
| Dat meisje zit achter die jongen aan | 't Hooi lopt achtern woagen |
| de as zit los | den asse e spil |
| die ouwe man is verliefd | die oede scheure stoat in brande |
| doe eens niet zo hysterisch | Makt eki gin zuk e pantomine |
| doe voort | gif mo sjette |
| dronken zijn | e vliege in je noge en |
| een dwaze prater | e domn proateloare |
| een kleinigheid | e scheete in e netzak |
| een kluts aardwormen | e peure tettingen |
| een onaangename boodschap | é bescheeten kommisje |
| een raar gezicht hebben | è ned è anzichte lik è fotrèkulle |
| een raar iemand | e roarn tistn / |
| Eet al je eten op | Je moet niet blièvn wi |
| gaan plassen (voor mannen) | met t' oentje no de smesse goan |
| geïrriteerd worden | 'kom up mien tyd. |
| het geluk is altijd voor dezelfde | twoter lopt ol no de zee-e |
| Het is kapot | tis an zak |
| het was niet erg | 't was mor e schete in e flessche / |
| Het zijn mooie. | 't Zien schontjes |
| hij heeft | en ed ie |
| hij is | en is ie |
| Hij is dood | è nis bi ze noar / |
| Hij is dood | en et de puppe anmorten é geven |
| hij is gestorven | en is goan zanten |
| hij is heel duur, hij rekent veel te veel aan | e schrieft met e forchette |
| Hij is het huis uit | é ni de deure ut |
| hij is lui | e 'netn witn |
| hij is versleten | tschoap is de preute of |
| hij is weg | hij is schampavie |
| hij is weggelopen | hij is riebbedebie |
| hij is zeer arm | enet gin nogel voe an zin gat te klown |
| hij overdrijft | e makt van e schete, e dunderslag |
| hij spreekt onduidelijk | e klapt lik e neuzel in e bierflessche |
| hij spreekt uit de biechtstoel | e klapt utn biechtstoel / |
| hij valt heel ongelukkig neer | e volt doa kul over kloètn |
| hij woont op de buiten | e wunt int gat van nuul |
| Hoe gaat het, man | Oewest noom |
| hou je handen af | oed eki je pekkels thus |
| Iets in het verborgene doen | In duuk doen |
| ik ben | ' k zien ik |
| ik ben arm | ken noch soe noch malie
ken nog schuttel nog lepel |
| ik ben kinderloos | ken noch kient noch kroje |
| Ik ben moe | 'k Zien 't gat of |
| ik ben weg | 'k Zien vors |
| Ik ben weg | ' k zien ' t gat in |
| Ik kon | 'k kunste |
| ik verlang iets te doen | me kiete komt uut om |
| ik vraag me af of | kwit soenders |
| Ik woonde | 'k wunste |
| Je bent ook niet zo fijn van begrip zeker? | 't Fienste is oek jen oar zeker? |
| Je eet niet veel | J'it lik e pumpermeeze |
| je moet contant betalen | tis hier van butter bie de vis |
| jullie zijn | je ziet gieder |
| loop naar de duivel | lopt no bommelskoente |
| lui zijn | 'n witten hèn |
| met heel de inboedel | mi pak en zak |
| nee hij | nin - nièn |
| nee jij | nij - nije |
| Onscheidbare vrienden | Akk ' en ze makke |
| ontrouw persoon | e klotzak |
| onweerachtig zwoel weer | 't kiekt stoppig |
| Pardoes vallen | Voaln kul over kloten |
| plots moe worden | è kriegt è ram |
| rond rijden | toertje blok |
| steentje over het watrer gooien | puudetje paddetje smieten |
| tot later | toet in droai |
| veel eten | eten lik à diekedelver |
| weglopen | zien biezen pak'n |
| wij zijn | we zien wieder |
| zat zijn | e ed e stik in zin klaoten |
| zat zijn | e stik in zin voeten |
| Ze eet niet alles op | 'T is e blièvege |
| Ze heeft haar maandstonden | De ro-e vlagge angt ut |
| Ze heeft haar maandstonden | zet de bucht |
| Ze ziet er zo braaf en eerlijk uit | Je zoet ze de comminnie zoender de biechte gevn |
| zij zijn | ze zien zieder |
A | |
| aal | bout |
| Aal | Paolink |
| aalbessen | jenivers |
| aanbranden | schoeperen |
| aangezicht | muulle |
| aangezicht | toote |
| aangezicht | tote |
| aanhangwagen | remorke |
| aanmaakhout | stoofhout |
| aannemelijk | tis te doen |
| aanrecht | woterstee-en |
| aansteker | brikee |
| aanstonds | te fète |
| aanwezig zijn | kzin dao |
| AARDAPPELE SCHILLEN | SCHRAOEN |
| aardappelen | patatn |
| aardappelmesje | patatteschroddertje |
| AARDAPPELMESJE | SCHRODDER |
| aardappelpuree | pattattesmoes |
| aardbeien | frezen |
| aardewerk | pottekarie |
| aardleiding | terre |
| aardworm | tettieng |
| aardworm | tettink |
| accordeon | trekzak |
| Achille en Rachel | sil en selle |
| achter | bachten |
| achter | bachten - bachtn |
| achterbaks | oenderkotig |
| achterbaks iemand | oenderkoatigen |
| achterdeksel kar | berd |
| achterlicht | katooge |
| achteruit gaan | eisseln |
| achteruit rijden | énseln |
| achteruitgaan | inseln |
| achterwegel | bachtewegel |
| achterwerk | koente |
| adamsappel | keelebeier |
| ademhaling | aosem |
| afdak | ofdak |
| afgietsel | geute |
| afgrijselijk | schabouweliek |
| afkomst | noerrie |
| AFMETING | DE GROTTE |
| afval | brol |
| AFVAL | VULLIGHID |
| afvoer | gotegat |
| afvoerbuis | gootegat |
| afvoergoot | greppe |
| afvoergoot bij straat | greppe |
| ajuin | è adjoen |
| ajuin, ui | andjoen |
| al | ri |
| Albert | Berten |
| allé, vooruit | gotteh |
| allemaal lari | 't zin allemaole koenten |
| almanak | nomenak |
| als | lik |
| altijd | ossan |
| altijd | oltiet |
| altijd | ossan |
| altijd maar door | ossa (n) reek (e) ossa (n) |
| angstig | truntekaline |
| angstig meisje | trunte |
| angstig persoon | broekschitter |
| ANTIEK | OEDEWETS |
| apotheker | pill |
| apotheker | pillendraoer |
| appelmoes | appelsmeus |
| arm | armetierig |
| arm mens | blutzak |
| armoedige vrouw | sukkelhenne |
| as | aschen |
| as | asse |
| autopet | trontinette, trottinette |
| averechts | kontekontrorie |
| azijn | aziel |
B | |
| baan | de roette |
| baard | board |
| baarmoeder | matriesse |
| babbel | koet |
| babbelaar | taoteraore |
| babysit | kindermesen |
| bad | de bing |
| bagagedrager | stoantje |
| bagatel | e klenigid |
| baker | achterworége |
| bakfiets | triporteur |
| BAKKERSVROUW | BAKKERINNE |
| baksteen | brieke |
| bal | bolle |
| bal | e katsebolle |
| balk | booke |
| balzak | zak |
| bang | benowt |
| bang zijn | de poepers hen |
| bange vrouw | piskoese |
| bangerik | broekschitter |
| bangerik | schitter |
| bankkluis | kofferfor |
| bankschroef | vielstoake |
| barak | kotralie |
| barst | sjeure |
| bed | bedde |
| bed | beddebak |
| bedaren | sussen |
| bedingen | marchanderen |
| bedotten | bie tvier zetten |
| Bedsprei | korte pointe |
| beeld | posteure |
| been | keute |
| beet | bete |
| beetje | bitje |
| BEETNEMEN | KLAOTEN |
| beginnen | in gang schieten |
| begrafeniswagen | korbillard |
| beha | soutien |
| beha | tettegareel |
| bekeuring | proces |
| bel | belle |
| benen gespreid | scherrebeens |
| Bepotelen | Debbeln |
| bergruimte | berging |
| bergruimte | bergplatse |
| beroemd | fameus |
| beschimmeld | vinnig |
| beschuitenj | beschuutten |
| bessen | jenievers |
| beu worden | verkiest zijn |
| beukennootkje | boekeneute |
| bevalling merrie | kachteln |
| bewaarschool | bewoar |
| bewegen | bougeren |
| beweging bij bikkeken | kappers |
| beweging bij bikkelen | handjes |
| beweging bij bikkelen | sjuvers |
| beweging bij bikkelen | zwaaiers |
| bewonderaar boezems | tettelokker |
| bewusteloos | van ze zelven |
| bezemen | bursteln |
| Bezeten, gedwongen | Betikketakt (vb mien kiend is betikketakt om op die meur te klemn) |
| bezonken | bezoenken |
| bibberen | klutteren |
| biefstuk | biefstik |
| bierton | biertunne |
| bieten | butterrapen |
| bij | by |
| bijeenkomen | tegarekommen |
| bijlichten | schienken |
| bijna | biekan |
| bijna | bykan |
| bijten | bieten |
| bikkels | pekkels |
| binden | bieng |
| binneband | chambrère |
| binnenband | chambrère |
| binnenkamers windscherm bij voordeur | windeweire |
| binnenkort | te fète |
| binnenzak | binnebeuze |
| bjj | fruttenier |
| blaaskaak | dikke nekke |
| blad | blaatje |
| bladluizen enz | fernie (n) |
| blij | bliede |
| blijven | bluuvn |
| blikken doos | blekkedooze |
| bliksem | bleksem |
| blind | blend |
| bloedworst | bloeling |
| bloem | bloeme |
| bloot | bloat |
| blootvoets | berrevoets |
| bocht | droai |
| boekentas | carnasiere |
| boekentas | karnasiere |
| boenen | cireren |
| bok | buk |
| bomscherf | schrapnell |
| bonbon | knuuste |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappentas | meuzel |
| boodschappentas | meuzel |
| boomwagen | trieboal |
| boor | boare |
| boor | drille |
| bord | tallore |
| bord (eten) | tallore |
| borst | bost |
| borstel | busrel |
| borstel | bustel |
| borstel en blik | zwyntje en ' t (vuul) blek |
| borsteltje | zwientje |
| borsteltje | zwyntje |
| bos | bus |
| boswachter | gardesjasse |
| boter | butter |
| boteren | buttern |
| boterham | stutte |
| boterham met smout | smoetstutte |
| boterkoek | butterkoeke |
| botsen | boksen |
| bout | boet |
| bovenste | topperste |
| braaf | froj |
| braaf | kadullig |
| brandnetel | biettenettel of bietnettel |
| breiwol | sjette |
| breuk | breuke |
| brievenbus | brievebusse |
| broekzak | broekbeuze |
| brood | bro-ed |
| broodje | pistolee |
| broodkorst | keste |
| broodkruim | kruume |
| broodmes | broames |
| broodmes | brommes |
| broodpudding | potink |
| bruine suiker | kientjesuuker |
| buik | boog |
| buik | buuk |
| buis | buuze |
| buitengooien | buutensmieten |
| Bukken | Stupn |
| bundel | boengel |
| bustehouder | soetjen |
| buurvrouw | gebeurnege |
C | |
| café | estaminet |
| café | staminee |
| camera | portrettetrekker |
| cent | soe |
| chicorei | prut |
| Chinees (een) | tsjing |
| chocolade | sjokla |
| christine en christian | tjin en tjan |
| cichorei | prut |
| clitoris | kittelaore |
| clitoris | kttelaore |
| clitoris | preute |
| Composthoop | Messink |
| condoom | kapote |
| corned beaf | bollebeeaf |
D | |
| daarin | drin |
| DAARNA | DRAGTER |
| daaronder | droender |
| dagloon | dageure |
| dakgoot | corniche |
| dakgoot | kornieche |
| dan | toenne |
| darm | derme |
| darmen | triepen |
| de deur sluiten | de duerre schoven |
| de overloop | ' n allé |
| deels | e bitje |
| deken | sarge |
| deken | sarze |
| dekentje | sarze |
| deksel | èn ulle |
| deksel | ulle |
| deugniet | è pietjefernient |
| deugniet | smoeter |
| deugniet | stienker |
| deurknop | klinke |
| diaree | de kakkerie en |
| diaree | den afgank en |
| DIARREE | de schieterie en |
| DIARREE | de shitte en |
| DIARREE | e et den dinnen |
| die vrouw, daar! | dedieè do |
| dierenhandel | beestemarsjan |
| dierenvoeder | beesteteten |
| dijk | diek |
| dik gezicht | e paptote |
| dik man | dikboog |
| dikke vrouw | oeverpadde |
| dikzak | hommelzak |
| dikzak | pattapoef |
| ding | kallut |
| dit jaar | vandejoare |
| doden | kokkedeun |
| doden | kokkeduunen |
| dom mens | klietoare |
| dom persoon | lul |
| domkop | dommeklaot |
| dommige vrouw | truntekoese |
| domoor | klietoare |
| domoor | potuul |
| donder | dunder |
| donderscherm | paratonnerre |
| donker | doenker |
| donsdeken | eiderdong |
| doopsuiker | kientjekak |
| doordrukken | forceren |
| doos | doze |
| dorpel | zulle |
| dorsen | desjen |
| dorsmachine | bateuze |
| dorsmachine | desmachiene |
| dorst | dust |
| dorsten | dust en |
| dorstig | scheel van den dust |
| douane | kommiezen |
| dozijn | doziene |
| draaikont | taortekloj |
| dragen | droagen |
| drinker | zuupteele |
| dronken | droenke |
| dronken in mijn hoofd | bolleloarde |
| dronken zijn | ene canard zine |
| dronkkaard | zuplap |
| drop | kalisse |
| drop | oestekoeke |
| druif | druuve |
| duif | duve |
| duim | duume |
| duimspijker | puunèze |
| duin | duune |
| duivenjong | duvejoenk |
| duizend | duust |
| dunne soep | swol |
| dunne stoelgang | de sjiete en |
| dutje | tuksje |
| duw | e wup |
| dwars | koetekièroafs |
E | |
| echt waar? | je moe zwygen wè! |
| echtgenote | me wuuf |
| Een bepotelaar | E debbeloare |
| een boertje laten | puffen |
| een boterham met ham | è stutte mè è schèlle van de zeuge |
| een dakvenster | è tjappetjeire |
| een emmer | è seule |
| een flemer | è gatlekker |
| een flessen opener | è flesche opendoener |
| een fluwelen broek | è poan'n broek |
| een glas bier | é pinte |
| een kleine man met een grote dikke vrouw | e vliege op e pèerd |
| een kleine mondvol | e moempje |
| een kop koffie | è zatte kaffie |
| een krop salade | en ut salaa |
| een kuiken | è kiekn |
| een kwaadaardige vrouw | e tange |
| een liomade | e ziemtje |
| een lompaard | en loeten |
| een militaire | è boefer |
| een onzedige vrouw | e slunse |
| een pet | è klakke |
| een pier; een worm | è tettink |
| een proevertje | e moempje |
| een rare kwast | e roarn patsjokker |
| een regenput | è renepit |
| een struik | e (n) ut |
| een viespeuk | e kissak |
| een vleier | è kaline |
| een vuile vent | è kissak |
| een vuile vrouw | e kiezig wuuf |
| een wind laten | e scheete laten |
| een zwak iemand | è tjeuten |
| eend | oande |
| eens | e ki |
| eens | eki |
| eg | eegde |
| egaal | geliek |
| egoisme | tis ol vor em aliene |
| eidooier | eierdorre |
| eieren | eiers |
| eigenaar | eigenoare |
| eigenaar | propetoaris |
| eigendom | tis tziene |
| eiwit | wit van ei |
| elastiek | rekker |
| elkaar | makoar |
| elleboog | ellekeute |
| elpee | plaote |
| verlot | |
| Emma | Maai |
| emmer | e seule |
| emmer | marmiete |
| emmer | seule |
| engel | iengel |
| enkelband leger | getten |
| er niets van begrijpen | 'k verstoan der nontsekoente va (n) |
| erg nieuwgierige vrouw | truttemoeje |
| ergens | etwo |
| ergens | etwoarsen |
| eruit | drut |
| erwten | erreweten |
| erwten | erweetn |
| espadrilles | kaordesavattan |
| eten | bikken |
| eterij | e muletje eten |
| etiket | plakker |
F | |
| feestgerecht | hommelpap |
| fier | preus |
| fiets | vello |
| fiets | viloow |
| fietsen | ryen in vilo |
| fietsenhok | vilokot |
| fietsstuur | giedon |
| fietsstuur | guidong |
| fijn hout | takkelieng |
| fijn maken | smeuzen |
| fijnmaken | smeuzen |
| Filip | Fluppe |
| flauwerik (vrouwelijk) | trunte (koesse) |
| fleemster | e gatlekkege |
| flemen | è strooi in ze gat steekn |
| flemer | e zièmer |
| fles | e flesche |
| flessenopener | ullewupper |
| flirten | flikflooien |
| flirten | flikfooien |
| flirten | rienkeviel'n |
| fluisteren | vizzelen |
| fluiten | schu (u) feln |
| fluiten | schüffeln |
| fluitje | schüffelette |
| fluitketel | sjufelaore |
| foefelaar | klutser |
| fomaat | grotte |
| fopspeen | è tutte |
| fortuin | poenke |
| fotograaf | potrettetrekker |
| fotomodel | modepupppe |
| fototoestel | potrettetrekker |
| fruitrot | buukziek |
| fysiek plagen | triefelen |
G | |
| ga eens uit de weg | gart eki |
| gaanstok | koane |
| gaarne | gèren |
| ganzerik | ganter |
| garnaal | geirnaert |
| garnalen | geirnoars |
| gas | gaoze |
| gasfornuis | gaozevier |
| gasmasker | gaozemasjer |
| gastoestel | gaozevier |
| gazon | peloeze |
| gebit | bakeneel |
| gebouw | kaboane |
| gebrild mens | brilneuze |
| gedrongen meisje met bult | tettewietje |
| geduld | patiensche |
| geel | geive |
| geen tijd verliezen | verlett' n |
| gehakt | gekapt |
| geheim mededelen | verklappen |
| gehurkt zitten | op je nuk zitn |
| geit | geéte |
| gekkin | koow |
| gekookte aardappel | kazak |
| gekookte peer | keustroare |
| geld | soen |
| geldla | kisse |
| geldschat | poenke |
| geldstukken | geldstikkn |
| gelegenheid | okkozie |
| geleidelijk | e bitje mé e ké |
| geliefde | lief |
| geluksvogel | sjanseur |
| gemakkelijk rijmen | dichten zonder uw gat op te lichten |
| gemeen volk | mienste volk |
| gemene vrouw | troela |
| geneesmiddelen | medikamenten |
| gepast | juuste |
| Gepelde tomaten in blik | Consebeirs |
| gerechtshof | tjugement |
| gering | e bitje |
| gerookte haring | krakelo |
| gerookte haring | krakkeloo |
| gerucht maken met lippen | slabbern |
| geschenk | kado |
| gesloten iemand | e binnebuk |
| gesprek | koetenantjie |
| getuige | pottekieker |
| geuk | sjanse |
| gevallen fruit | vollieng |
| gevangenis | 't kot |
| gevecht | bataille |
| gevonden | e-voeng |
| geweerpatroon | kardoeze |
| gewoonlijk | lik gewente |
| gezamenlijk | ol tope |
| gezelschap | kompanie |
| gezicht | mule |
| gezouten kabeljauw | moluuwe |
| gids | giede |
| gierige vrouw | e kraoije (kraai) |
| gierige vrouw | kraoje (kraai) |
| gietijzer | geute |
| ginds | gunter |
| gips | ploaster |
| gitzwart | pekkedoenker |
| glaasje sterke drank | druppel |
| glad | glets |
| glanzen | blekken |
| glijbaan | gletsbaone |
| glijbaan | gletsjeplanke |
| glijbaan | slierbaone |
| glijden | |
| glijden op ijs | |
| glijden op ijs | gletsjen |
| gmaandeevlochten mand (vooral om eieren te bewaren) | eiermaande |
| goed luisteren | pieloaren |
| goedkope pret | boereleute |
| goesting hebben | betikketakt |
| gom | gomme |
| goocchelen | sjamoteren |
| gooien | smieten |
| goud | goed |
| graag vrouwen zien | wuvezot |
| graanhouwen gaan oprapen | goan zang |
| graankist | groander |
| graatmager | groatemoager |
| gracht | diek |
| grafdelver | pittemoaker |
| gras | ges |
| grasberm | diekkant |
| graszode | gesvodde |
| grens | de frontieren |
| grens | frontieren |
| grens | grenze |
| grens | schreve |
| groente | groensel |
| groepering | bendetje |
| grootmoeder | metje |
| grootmoeder | mette |
| grote boterham | boerestutte |
| grote ketel | marmitte |
| grote knikker | bollekeite |
| grote knikker | bollekète |
| gruwel | sjruwel |
| gulp | spriet |
| gulzig eten | fretten |
| Gulzigaard | Groèboog |
H | |
| haan | hoane |
| haan | kokkenaone |
| haastig | vier te klouwe |
| hagedis | eketesse |
| haken | krosjeren |
| half zoldertje in de garage | ' t dilt |
| halvegare | wupgoai |
| hand | and |
| handelaar | commercant |
| handelaar | marsjan |
| handtas | e gèitelder |
| handtas | e kaba |
| handtas | sakkosche |
| handvat | klinke |
| handvat | traome |
| hanglamp | lampedère |
| hangslot | malslot |
| hapje | moemptje |
| hard werken | klawieren |
| harde werker | dukkenekker |
| hardwerkende student | blokzeuge |
| hark | roakel |
| hartslag | erteklop |
| hatelijk mens | hertefretter |
| hautain | e toge op |
| hazepastei | hoazepaté |
| heb ik heb jij heeft hij | enke ejje etten |
| hebben wij hebben jullie heben zij | emme ejje enze |
| hebben wij hebben jullie hebben zij | emme ejje enze |
| heeft | et |
| heel aantrekkelijk aanbod | 't gapt lik e noven |
| heildronk | beschienk |
| hekken | galend |
| helemaal niets | niemendolle |
| helemaal overhoop | kul over klotn |
| helemaal overhoop | top over klotn |
| helm | kaske |
| hesp | espe |
| het | ' t |
| Het gaat vooral mis bij | ' t Hoa surtout verkiêrd bi |
| het is er veel van | het is e vetpot |
| het is verkeerd | 't is e misse |
| het is waar | ti woa wih |
| het is weer hetzelde | tis were van den dien |
| het is zover | tis verre e komn e ne |
| het leger | den troep |
| het wc | tfotrèk |
| Het zal hem niet lukken | zun hoarink go ni braon |
| het ziet er niet goed uit | tis mo van den dienen |
| hevig | vergoed |
| hierna | dragter |
| hij gaat naar de hoeren | hij gaat naar de wuven |
| hij gaat vreemd met ... | en is in roete met... |
| hij is bang | e ned de poepers |
| Hij is er vandoor | Hij is schampavie |
| hij is proper | hij blinkt in zijn vel |
| Hij vertrekt | e kuust zien schuppe of |
| hij viel onder de camion | en e wos gelegans gesmeuzeld |
| hikken | puffen |
| hoer | poepzak |
| hoer | sleunze |
| holderdebolder | kul ovr koente |
| hommel | frutenier |
| honderd | oendert |
| honing | zi'em |
| hoofdkussen | oarekussen |
| hoofdvlees | ooftstik |
| hooimijt | hooivumme |
| hooischelf | hooivumme |
| hop plukken | plokken |
| hoppe | ommel |
| hoppepap | hommelpap |
| hoppeveld | hommelhof |
| hopveld | en ommelof |
| horzel | heuzel |
| Hou je handen thuis | Bluuft doa meje pekkels of |
| houtboor | oetboare |
| houtmijt | hoetvumme |
| houttap | pinne |
| huilebalk | krieper |
| huilebalk | kriescher |
| huilen | grezen of krieschen |
| huilen | krieschen |
| Huis | Hus |
| huisbediende | mesen |
| huisjes | uzekotjes |
| huisraad | pottekariere |
| hygiene | propertiet |
I | |
| iemand | e twien |
| iemand die graag knuffelt | kalline |
| iemand die niet weet wat hij wil | taorteklaoj |
| iemand die scheel kijkt | e lusche tinke |
| iemand die scheel kijkt | e scheeln otter, e schele tienke |
| iemand die weent | kriescher |
| iemand die zich met smoesjes weet te verantwoorden | e carotetrekker |
| iemand die zijn verantwoordelijkheden niet nakomt | e boetsteker |
| iemand iets goed wensen | iemand iets jeunen |
| iemand iets wensen | jeunen |
| iemand met meerdere gezichten | è tôtetrekker |
| iemand zijn geld nemen | oender ze duvn schietn |
| iemand zittend doen opstaan | eft je kloten op |
| iets | è twot |
| iets openbaar maken | ze mule opendoen |
| iets rap en slordig doen | met e ik en e gie |
| ijzer | iezer |
| ijzeren balk | potrelle |
| ik ben | kzien |
| ik ben weg | 'k zien deure wi |
| ik heb, jij hebt, hij heeft, zij heeft | ken, jet, en et, zet |
| ik word misselijk | kom slicht |
| in de gunst proberen te komen | rinkevillen |
| in de watten leggen | paluffen |
| in de weg staan | e besant |
| in kachel roeren | koteren |
| inderdaad | jaja |
| ineens | in e ké |
| INENTEN | E SPEUTE KRIEGEN |
| informeel | vo de leute |
| ingewanden | triepen |
| ingooien | insmieten |
| inkt | iente |
| inktpot | ientepot |
| inleiding | tbegun |
| inschenken | schienken |
| invetten | smoeten |
| inwoner | inweuner |
| ioude vrouw | oede prume |
| Isidoor | Daore |
J | |
| ja | jaja |
| ja | jaoje |
| ja | joijtè |
| ja | jommaja |
| ja het | joat |
| ja hij | joan - joane |
| ja ik | joak |
| ja jij | joaj |
| ja jullie | joaj - joaje |
| Ja toch wel | Toetoet |
| ja wij | joaw - jaw |
| ja zij | joas - joaz |
| ja zij (mv) | joas - joaz |
| jaar | joar |
| jaar | joare |
| jaarfeest | joarfeeëste |
| jachtwachter | gardesjasse |
| jas | e frak |
| je eet nooit je eten op | je ziet e groètn blièver |
| je moet maar eens langskomen | je moet mo eki overstekn, enni |
| jenever | geniver |
| jeuk | jukste |
| jij | hie |
| jij hebt | jhet gie |
| joan | ja |
| jong | joenk |
| jonge hen | poelie |
| jonge hoppeplant | zoager |
| jonge man | joenkiet |
| jongen | joeng |
| jongen | knechtebrokke |
| jouw | joen |
| Jozef | Tjeppen |
| Jozef | tsjep'n |
| Julien | Jin |
| jullie | gieder |
| jullie hebben | j'en gieder |
K | |
| kaakslag | mulepeire |
| kaalkop | |
| kaalkop | kletsekop |
| kaars | boegie |
| kaars | keise |
| kaas | koas |
| kaatsen | katseln |
| kabeljauw | moluwe |
| kachekpook | kotteraore |
| kachel | buzestove |
| kachel | platte buze |
| kachel | stove |
| kakken | schitten |
| kakkerlak | schaliebotse |
| Kalender | Omenak |
| kalf | koof |
| kalfsvlees | zogervlêes |
| kalk | kook |
| kalkoen | poledinne |
| kalm zijn | op zin gemak zin |
| kameel | kemel |
| kameraad | moat |
| kanarie | siskerewiet |
| kandelaar | kangeloare |
| kantklossen | spellewerken |
| kantwerk | spellewerk |
| kantwerkster | spellewerkeege |
| kapot | kaduk |
| kapot gaan | versjuteln |
| kapot maken | vermaosjen |
| karnemelk | keirepap |
| karnemelk | kerrepap |
| karnemelk | kirremek |
| karnemelk | kirrepap |
| karnemelkpap | keiremekpap |
| kassei | kochie |
| kast | kasse |
| kater | katrol |
| katholiek | kaloote |
| katholiek man | kalote |
| kauwgom | sjikke |
| kauwgom | sjiklette |
| kauwgom | spierrement |
| Kauwgom | Spirremente |
| kegel | biezekoow |
| kelder | kaove |
| kerkwacht | swies |
| kermis | kermesse |
| kers | keize |
| kersen | keizen |
| kersensteen | bok |
| kerstdagkoek | kokielje |
| kerstkoek | kokielje |
| ketting | keetn |
| keukengerei | pottekarie |
| keukenkast | schaproj |
| keurslijf | korsee |
| keutel | kruttel |
| ki!jken | kieken |
| kieperen | utklaoen |
| kijven | kieven |
| kikker | puut |
| kikkerdril | puuderek |
| kikvors | puut |
| kind | kiend |
| kind | snotneuze |
| kinderen | joens |
| kinderlijk | kins |
| kinderstoel | kakstoel |
| kindje | kiendje |
| kinkhoren | kiengkankoren |
| kip | en enne |
| klaar | kloar |
| klagen | kloagen |
| klager | trunte |
| klak | klakke |
| kledij | kulten |
| kledij | kultn |
| kleed | e robe |
| kleefkruid | klisse |
| kleerkast | garderobe |
| kleerkast | klêerkasse |
| klei | kliete |
| kleiboer | klieteboer |
| klein ding | perluutje |
| klein ding | petjoete |
| klein geld | kluttergeld |
| klein hondje | preutelekker |
| klein huisje | uzekotje |
| klein kind | bubbel |
| klein kind | e bubbbel |
| klein kind | e krut |
| klein lief kindje | krutje |
| klein ventje | neutebuk |
| kleine in zijn kakstoel | e zit in zin tram |
| kleine jongen | è klein purnukel / |
| kleine kachel | puut |
| kleine ogen | pisogen |
| kleine tas | meuzeltje |
| kleine vrouw | kukkelgat |
| kleingeld | kluters |
| kleingeld | klutters |
| kleinigheid | akkefietje |
| kleinigheid eten | e muletje eten |
| kleiput | klietepit |
| klep | suupappe |
| kleur | koleur |
| kleven | plakken |
| klimmen | klemn |
| klink | klienke |
| klinker | klienker |
| klinknagel | revette |
| klokhuis appel | sluzze |
| klokkenluider | klokkeluuder |
| klompen | kloefn |
| klompenmaker | kloefekapper |
| klompenmakerij | kloefekapper |
| klompnagels | kloefenaogels |
| klontjessuiker | broadsuuker |
| kloosterzuster | masseur |
| kluis | kluuze |
| kluis | kluze |
| klussen | froetelen |
| klusser | froeteloare |
| knijpen | piensen |
| knikker | bollekeite |
| knikker | é marbel |
| knikker | maaj |
| knikker | marbel |
| knokkel | puuste |
| knoop | knop |
| knoopsgat | knopgat |
| knotwilg | bollaort |
| knotwilg | bolloard |
| koekeboterham | koekestuute |
| koekebrood | koekevollaert |
| koekebrood | koekevollaort |
| koekjesrestjes | kurremul, brokkeling |
| koekoek | koekuut |
| koeleberging | spende |
| koemest | koestroent |
| koersfiets | koersevelo |
| koesteren | fukjediezen |
| koets | sjarabang |
| koffie | kaffie |
| koffiedik | prut |
| koffiedrinkster | kaffielutte |
| koffiefilter | prutzak |
| koffiepot | kaffiekanne |
| koffietas | zatte |
| kogel (jagers) | kartoesjz |
| kolenhandelaar | koolmarchand |
| kolenhandelaar | koolmarschan |
| kom met deksel | ullekomme |
| konijn | keun |
| konijn (en) | keun (s) |
| konijnenmest | keunekruttel |
| konijnenstront | è keunekruttel |
| kookpot | marmiete |
| koolschep | koolschuppe |
| koopman | marchang |
| koord | ree-epe |
| koorts | kurs |
| koortsbladeren | kursepuste / |
| koppigaard | stoppestieër |
| korenlezen | zanten |
| korst | keste |
| kosteloos | vo nieten |
| koud | koet |
| kous | koesse |
| kousen | koessen |
| kousen | voetelingen |
| kozijn | koozen |
| krabben | krowwen |
| krant | gazette |
| krentenbrood | koekestutte |
| kreupel | krepel |
| krielhaantje | kukkelhennetje |
| krijt | kook |
| krols | kattepierig |
| kromming | kroenkel |
| kronkelen | kroenkelen |
| kruid | kruut |
| kruiden | kruuden |
| kruidnagel | kloefenaogel |
| kruin | kruune |
| kruipen | kruupn |
| kruipen | kruuppen |
| kruis | kruus |
| kruit | poere |
| kruiwagen | |
| kruiwagen | pupegoale |
| kruiwagen | puppegaole |
| kruk | krikke |
| kuip | kuupe |
| kuisen | kuuschen |
| kuisvrouw | e kusschege |
| kuit | kiete |
| kuitspier | kiete |
| kus | toote |
| kus, zoen | e pieper |
| kwaad | dul |
| kwaad | koleirig |
| kwaadspreker | vuullemuulle |
| kwajongen | karwoat |
| kwajongen | perluut |
| kwakzalver | e charlatang |
| kweek | kwikste |
| kwezel | piloarebieter |
| kwijlen | kwielen |
L | |
| laarzen | botn |
| laat me gerust | kust me klaoten |
| ladder | leere |
| ladderzat | krieke |
| ladderzat | pulle |
| lage schoenen | moliaires |
| landmaat | gemet |
| lange jas | gabardine |
| langzame vrouw | truntekoese |
| laster | achterklap |
| lastig mens | fretter |
| lastig mens | lastegaord |
| later misschien | in 't joar blok |
| leder | leer |
| leerling | l-i-erlieng |
| leeslamp | lampadeire |
| leien stift | griffel |
| leisteen | schalie |
| lek | deuregoate |
| lek rijden | gat rijden |
| leken | likken |
| lekken | leken |
| lelijk mens | scharmienkel |
| lendenholte | lankepitje |
| leng | moluwe |
| lenig | klibber |
| lens | lenze |
| lessenaar | puupieter |
| leuk | gèèstig |
| lief | mokke |
| liefhebber van | sukermule |
| liefhebber van snoep | zoetekauwe |
| liefje | keppe |
| lieveheerbeestje | piepouw |
| lieveheerbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | piepauw |
| lieveheersbeestje | pipo |
| lieveling | keppe |
| ligbad | bing |
| lijk | liek |
| lijkkist | schriene |
| lijm | kolle |
| lijst | liestje |
| likeur | druppel |
| likken | lekken |
| limonade | ziempte |
| linkshandig | linkepaot |
| logies | loggement |
| logies | slaoping |
| lolly | lekkerstok |
| longen | loeng |
| loof | lof |
| loom | lutsebaliere |
| loon | pré |
| looppas | te lope |
| losbol | pierewoai |
| losjes aaneen doen | met een ik en e gie |
| lucifer | sulfertje |
| luiaard | leuszak |
| luiaard | luzegaord |
| luiaard | luzerik |
| luid spreken | lameren |
| luier | luuder |
| luieren | de klaoten doen |
| luieren | luzerikken |
| luis | luus |
| luister eens | ort eki |
| lummel | lammeklaot |
| lusten | meugen |
M | |
| maag | moage |
| maan | moane |
| Maar neen het | Tnoet |
| Maar neen ik | Jakendoen |
| maat (eenheid) | moate |
| mafketel | goai |
| magere man | è tettinck |
| maïs | tusschenkörn |
| maken | moakn |
| man van laag allooi | sienteniemand |
| mank persoon | schjèven lavabo |
| manken | krepeln |
| mantel | frak |
| mantel | gabardine |
| mantel | pardessus |
| meel | bloeme |
| meers | meirs |
| meester | m-i-ester |
| meid | meessen |
| meisje | e joenk |
| meisje | e misjekallut |
| meisje | meesjejoenk |
| meisje | meessen |
| meisje | mische - meesjonk |
| meisje | piskoese |
| mengen | mingelen |
| mengsel | mingeling |
| menstruatie | de bugt hebbben |
| mep | muullepère |
| mergbeen | markpuupe |
| mergpijp | è mergpuupe |
| messenslijper | schaoreslieper |
| mesthoop | messienk |
| mesthoop | messink |
| met schokjes gaan | dukenekken |
| meter | mette |
| middag | noene |
| mijn, uw, zijn, ons, uw, hun | mien, joen, zien, nuus, julder, nulder |
| mineraal water | pruttelwaoter |
| miniem | e bitje |
| minnares | mokke |
| mis | de messe |
| mis | messe |
| misdienaar | messediener |
| misdragen | schenteventen |
| mist | smo-er |
| modder | moaze |
| modemodel | manneking |
| modern | nieuwerwets |
| moed | koerage |
| moeial | moeiol |
| moeial | truttemoeje |
| moeilijk mens | jammekloat |
| moeilijkheid | astrobanche |
| moempje | |
| moempje | hapje |
| moes | smeus |
| moestuin | tovetje |
| molen | meuln |
| mollig aangezicht | paptaote |
| mond | blaffeteure |
| mond | kleppe |
| mond | muulle |
| mond, aangezicht | muulle (cfr. muil) |
| mondharmonika | moendmuuzieksje |
| mooi | snel |
| mooi meisje | e prente |
| morsen | maosjen |
| morsen | sturtn |
| mortel | maotel |
| mossel | mussel |
| motor | moteur |
| motorfiets | mottosiekel |
| motregenen | stuvijen |
| mouwloze trui | debardeuze |
| muf | umstig |
| muil | tote, muulle |
| muilentrekker | taotetrekkker |
| muis | muus |
| muizenval | muuzetroape |
| muntbonbon | mentebolle |
| muntstuk 25 cent (oud) | e dikn |
| mus | mussche |
| muur | meur |
N | |
| na de middag | overoene |
| naaien | nojn |
| naaien met machine | stikken |
| naaimachine | nojmachiene |
| naald | nolde |
| naar ginder | derrewoars |
| naast | lasen |
| NABIJ | KORTELINGS |
| nagel | noagel |
| nagel | pointe |
| nasmaak | agtersmaksje |
| nauwkeurig | juste van passe |
| navel | buukepit |
| navel | nombriel |
| nee het | nint |
| nee ik | nink |
| nee jullie | nij - nije |
| nee wij | niw |
| nee zij | niz |
| nee zij (mv) | niz |
| neef | neve |
| neen | nijje |
| neen | nink |
| nergens | nieverans |
| nergens | nowers |
| nergens | nowerstn |
| nerveus iemand | e kwik |
| netel | biettenettel |
| netheid | propertiet |
| netsnoer | kordelière |
| netzak, boodschaptas | meuzel |
| neuken | djiekedjiek |
| neuken | poepen |
| neuken | vogelen |
| neusholte | neuzegat |
| neuskeutel | e krote |
| neuskeutel | kruttel |
| neusslijm | snottekalle |
| neusvuil | |
| neusvuil | krote |
| nevel | smaor |
| niet begraven | over eirde |
| NIET GELIEFDE RIJKE MAN | RIEKEN SRINKER |
| niet helpen | kust me kloten |
| niet verzorg uitziend | vullewulle |
| niets | nieten |
| niets | nieten de klaoten |
| nietwaar? | enni? |
| nieuw | ves |
| nieuwjaarskoekjes | lukken |
| nieuwschierig zijn | koekeloeren |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierigaard | kerjeuzeneuze |
| nieuwsgierige | kurieuzeneuze |
| nieuwsgierige | pottekieker |
| niksen | de kloten doen |
| nirijke manet geliefde rijke man rijke man | rieke stinker |
| nochtans | pertangs |
| nochtans | pertank |
| nok | veurst |
| non | maseur |
| non | nunne |
| nooit | nôois |
| noot | neute |
| nors iemand | è binnebeeër |
| nors iemand | è binnevètter |
| notaboekje | kalleping |
O | |
| oen | tjeuten |
| olielamp | kinkee |
| omgekeerd | koentekeerofs |
| omhelzen | embrasseren |
| omkopen | smoeten |
| omleiding | ommetoer |
| omvallen | ommeklaoen |
| omvangrijk | dikke vet |
| onaangename vrouw | zikkoese |
| onaardige vrouw | zikkoese |
| onbeholpen meisje | trunte |
| onbetrouwbaar persoon | jammekloot (jan mijn kloten) |
| onbetrouwbare vrouw | teve |
| onder | oender |
| onderbroek | kallesong |
| onderbroek | slip |
| onderhemd | lifboj |
| onderkruiper | oenderkruuper |
| onderlijfje | oenderboj |
| onderpastoor | oenderpaster |
| onderste boven | kul overr klaoten, |
| ondersteboven | top ove rènds |
| oneffen grond | ruullokte |
| ongehoorzaam | sroet |
| ongehuwde dame op leeftijd | oede joenge dochter |
| ongeluk | maleur |
| ongelukkige | sukkelesse |
| ongeveer | bikans |
| onhandig iemand | e klunten |
| onhandig meisje | lutte |
| onhandig mens | klunten |
| onhandige | klutser |
| onhygienisch geklede man | slunsekul |
| onkruid | wiet |
| onnozelaar | |
| onnozelaar | goj |
| onnozelaar | poepgoj |
| onnozelaar | wiestergoj |
| onnozelaar | wieteko |
| onnozele | subbeduts |
| onooglijk | schabouwelik |
| onoprecht persoon | mulletrekker |
| onredelijke vrouw | zikkoese |
| Ons | Nus |
| ontlasting | stroent |
| ontroering | alteraosje |
| ontstoken ogen | krootogen |
| onverwacht | op e kee |
| onze lieve heerbeestje | piepouw |
| onzedige vrouw | e slunse |
| onzeker persoon | taorteklaoi |
| onzeker persoon | taorteklaoj |
| onzekere vrouw | trutte |
| onzelieveheersbeestje | pimpampoentje (=Iepers / |
| Onzelieverheersbeestje | piepow |
| oog | karboenkel |
| oogvijs | viesoge |
| oogzweer | zwiennepuste |
| ooit | toen ekki |
| ook | oek |
| oorbellen | oarlingn |
| oorhanger | oarebelle |
| oorsmeer | oresmoet
aoresmoet |
| oorveeg | mullepère |
| op de buiten | te lande |
| opa | peej |
| opbergmap | klasseur |
| open schuur | mikke |
| opgedirkte vrow | kakmadam |
| opgesloten geur | bedoefd |
| opleiding | edukosje |
| oppervlakkig iemand | schuffeloare |
| opruimen | je akkerbilie wegdoen |
| opschepper | blageur, blagoimoaker |
| opschepper | blagoimaoker |
| opzettelijk | espres |
| oud | oet |
| oud vehikel | oet karjot |
| oud vrouwtje | aode mette |
| oude auto | kariotte |
| oude man | aoden keun |
| oude vrouw | oede prume |
| ovenkoek | ovekoeke |
| ovensxhotel | sjuttel |
| overdadig | buukstabie |
| overdadige koffiedrinkster | kaffielutte |
| overgeven | uutsmieten |
| Overhoop | kuloverklootn |
| overhoop | kuloverkoente |
| overhoop | overende |
P | |
| paal (zware houten) | keper |
| paardenbloem | beddepisser |
| paardenmolen | pèrdemanège |
| paardenspan | peirdefoteure |
| paardentram | sjarabang (char à bancs) |
| paardjesmolen | pèrdemanèze |
| pakjesdienst | de stoasjekarre |
| pampers | luwers |
| pandjesjas | koentekletser |
| pannekoek | e pollette |
| pannekoek | pollette |
| pantoffel | savatte |
| pantoffels | savatten |
| pantoffels | slaffers |
| pantoffels | sletsen |
| pantoffels | tiezen |
| papegaai | popegoj |
| parfum | reuke |
| pastoor | paster |
| peer | père |
| penis | lul |
| penis | perlutje |
| penis | pisser |
| penis | schufelet |
| penis | sjaorlewie |
| penis | sjarel |
| penseel | busteltje |
| peperkoek | krudekoeke |
| peperkoek | kruudekoeke |
| pepermunt | mentebolle |
| pepermuntje | mente |
| persen | pessen |
| persoon met ros haar | rostekop |
| pesten | klaoten |
| pesten | kuln |
| pesterij | klaoterie |
| pet | klakke |
| petroleum | petrolle |
| petroleumlamp | kienkee |
| petroliemlamp | kinké |
| pezewever | puntepeze |
| pier | tetting |
| pietje precies | pezewever |
| pijlen | pils |
| pijn | zéir |
| pijp | pupe |
| pijp | puupe |
| pijpkuiser | puupekuuscher |
| pik | pek |
| pikkel | pekkel |
| pilaarbijt (st) er | e dibbe |
| pinken | pienken |
| pint | piente |
| pit (vb kersepit) | bok |
| plaaggeest | kniespense |
| plagen | kullen |
| plagen | kuln |
| plagen | triffeln |
| plager | kloatoare |
| plager | kniespense |
| platte wafel | polette |
| PLATTELAND | TGEBOERTE |
| plezante vent | leutegaord |
| plezante vent | leutemaoker |
| plezier | leute |
| plotseling | in e ké |
| pluisjes | katjewietjes, kattewulletjes |
| plukken | plokken |
| pocher | blagaoimaoker |
| pocher | grote mule |
| poep | koente |
| poetsvrouw | e kuuschschege |
| politie | flieken |
| politie | garden |
| politieagent | garde |
| politieman | è champetter |
| pook | kotteraore |
| poot | poat |
| pop | puppe |
| poperingenaaar | keikop |
| Poperingenaar | Poperingenaore |
| Porerings feestbier | kastar |
| prakken | smeuzelen |
| prei | paret |
| prei | poret |
| preken | zeveren |
| prent | prente |
| prentje | zandje |
| priester-bewaker in college | de " suf" |
| prijs | pries |
| prikkeldraad | stekkerdraad |
| prikkeldraad | stekkerdraod |
| Prikkeldraad | Stekkerdroad |
| pronken | paraderen |
| pruim | pruume |
| pruimen (ww) | sjiek'n |
| prutsen | kromn |
| prutsen | maosjen |
| prutser | foefeloare |
| prutserij | fietje fatje rieje |
| puist | puuste |
| puree | pattattesmeus |
| purée | stovers |
| puree met karnemelk | kerremekstovers |
| put | pit |
| pyjama | slapkulten |
R | |
| RAAM | RUTE |
| Raar irritant persoon | É taai |
| raar mens | karwaot |
| raar mens | poepgaoi |
| ragebol | kobbejoager |
| rammelaar | keunebuk |
| rank | ranke |
| rap | gouw |
| rechter | juuge |
| REDENERING | REDENAOTIE |
| regels | rèhlementen |
| regenjas | capuschon |
| regenworm | tetting |
| reiziger | voyageur |
| relaas | riembambelle |
| rem | fring |
| rente | kroauzen |
| reuk | reuke |
| reuzel | smoet |
| riet | wissen |
| rij | reke |
| rijk | rieke |
| rijke man | rieke stinker |
| rijshout | riezen |
| rijtuig | foteure |
| riolering | de gote |
| roddelen | komeren |
| roede | martinee |
| roerei | peirdooge |
| roeren | klutsen |
| roken | smo-ern |
| rolluik | lattestoor |
| rolluik | persienne |
| rolluik | vollee |
| rommel | briel |
| rommel | pottekarriere |
| rommel | vullighid |
| ronddwalen | rondtjotelen |
| rondhangen | schenteventen |
| ronselen | vergoarn |
| roos | ro (e) ze |
| roos | roaze |
| rot | buukziek |
| rug | rik |
| rugzak | bazatse |
| ruisen | ruuschen |
| ruit | ruute |
| rundvee | koebeesten |
| rupsbaan | kwakkwak |
| ruzie | cariole |
| ruziemaker | ruziezoeker |
| ruziezoeker | boelzoeker |
S | |
| salamander | èketesse |
| salon | de vorplekke |
| samen | t'ope |
| samen | toope |
| sarren | duuveln |
| schaafsel | schavellink |
| schaal | schoale |
| schaap | schoap |
| schaap ooi | bette |
| schaapsvel | schoapevel |
| schaarste | krotte |
| schaatsen | schaoverdienen |
| schaatsen | schaverdienen |
| schaduw | sjauwte |
| schapenbout | schoapenboet |
| schatje | keppe |
| schavuit | schavuut |
| schavuit | schoelie |
| schavuit | schuverluut |
| schemeren | schimmern |
| schenden | vermassakreern |
| scherp ding | perlunte |
| scheur | scheure |
| schietpatroon | kardoeze |
| schijf | schelle |
| schijnwerper | faar |
| schilderij | schilderie |
| schillen | sgro'an |
| schimmelvocht | zulte |
| schoen met houten zool (oorlogsjaren '40 45 | galoche |
| schoen met houten zool(oorlog 40+455) | galosche |
| schoenen | schoe'n |
| schoenmakersaambeeld | tatsevoet |
| schoennagels | tatsen |
| schoensmeer | blienk |
| schoensmeer | schoeblienk |
| schoenveters | nestels |
| schommel | balansoire |
| schommel | ballansoare |
| schommel | ballesoore |
| schommel | jutekakoeke |
| schommel | jutekakoke |
| schommel | jutekokoooie |
| schommel | juttekokote |
| schommel | ridecacokke |
| schommel | ruddekokke |
| schommel | ruedekokke |
| schommel | ruttekokke |
| schoon meusje | toffe mokke |
| schoorsteen | schowwe |
| schoppe | klein bierglas |
| SCHORSVEL | VAN DE KRAOJE {kraai} |
| schotel | schuttel |
| schraag | schroage |
| schrift | kajee |
| SCHRIKKEN | VERSCHIETEN |
| schroef | vieze |
| schroevendraaier | toernevies |
| schuim | schuum |
| schuimen | schuum |
| schuin | schuns |
| schurk | vajoe |
| schutter | schotter |
| schuur | mikke |
| schuur | scheure |
| seffends | tefêtte |
| seizoenarbeider hoppepluk | vremden plokker |
| selder | sillerie |
| senior | den oedsten |
| seut | e zièvertutte, e zièverinne |
| seut | seutekalle |
| seut | seutekallinne |
| sex hebben | e wup doen |
| sex hebben | poepen |
| sex hebben | veugelen |
| sexgenot | preuteleute |
| sierdeken | kortepointe |
| siesta | e tuksje doen |
| sigaret | stinkstok |
| simpele vrouw | truttemoeje |
| singel | siengel |
| sinterklaas | sientekloaj |
| sjalot | sjarlot |
| sjerp | saarpe |
| sjofel gekleed iemand | è slunsekul |
| sla | salo |
| slaapmuts | pullemutse |
| slag | muulepère |
| slagen | lukken |
| slak | slekke |
| slakom | saladiere |
| slapjes | slutjes |
| slappe kak | schieterie |
| slecht geklede man | slunsekul |
| slechte vrouw | è hekse |
| slechte vrouw | en akketesse |
| slechterik | nieweird |
| slenteren | trunten |
| sleutel | slooter |
| Sleutel | sloter |
| slijk | moaze |
| slijpmachine | sliepstee-en |
| slinger | slienger |
| slip | kallesong |
| slipjas | koentekletser |
| slordige man | smoetzak |
| slordige vrouw | vuledoze |
| sluipen | sluupn |
| sluiten | sluutten |
| sluitring | vloote |
| sluw | sloenk |
| smaak | smoake |
| smeerlap | è brigang |
| smeersel | smoeting |
| smelten | sme-ken |
| smeren | smoeten |
| smerig | viezig |
| smoking | pittalèr |
| smout | smoet |
| snater | tetter |
| snel voortbewegen | te vierteklouwe naaartoe ggan |
| snelheid | sjette |
| snoeien | snoeken |
| snoeihout | takkelieng |
| snoep | |
| snoep | bong |
| snoep | knuste |
| snoep | sneukeling |
| snoepje | e knuste |
| snoepje | knuste, spekke |
| snoepje (karamel) | é knustje |
| snoet | smoel |
| snor | moestas |
| snot | snottekalle |
| snotneus | snotneuze |
| snuisteren | snustern |
| snuit | mule |
| soda | seldersoe |
| soda | sildersoe |
| soep | soepe |
| soepbord | soeptaloare |
| soepel | sluts |
| soeplepel | pollepel |
| soepverkoper | soepekarre |
| soepvlees | bollebief |
| sokken | voeëtelieng'n |
| soldeersel | soedeure |
| solden / | batjes - banjaorden |
| soms | otmets |
| soms | oltemets |
| soort aardappel | muzen |
| soort kolen | antrasieten |
| soort kolen | briketten |
| soort kolen | mul |
| soort kolen | rotsen |
| soort kolen | slam |
| soort kolen | tatsen |
| soort nagels | tatsen |
| spaak | speèke |
| spat | spetter |
| spatbord | gardeboe |
| Speelgoed | Speelbucht |
| speeltje | spellement |
| speelvogel | moascher |
| speen | tette |
| speen | tuutte |
| spel | spil |
| spelen | duvl |
| spellewerkster | spellewerkege |
| sperwer | stekker |
| sperziebonen | uttebaonen |
| spiegelei | peirdoge |
| spijker | noagel |
| spijker | poiente |
| spijker | poo'nte |
| spijtig | spietig |
| spin | kobbe |
| spinrag | kobbenet |
| spons | spoense |
| Sprei | Kortepointe |
| spreken | klappen |
| springen | sprieng |
| springtouw | dansekoörde |
| spuit | speute |
| spul | stoffoasje |
| spuwen | spuugen |
| staak | stoake |
| staart | stèrt |
| stad | steej |
| stappen | terten |
| staren | goapm |
| station | de stoasje |
| station | stosjie |
| steenafval | briekeljong |
| steentjes | stintjes |
| stekel | stekker |
| stekelbes | stikkebeier |
| stekelbessen | stekebeiers |
| steken | stekken |
| stekje | sulfer |
| stekje, lucifer | seufer |
| stelen | sjavelen |
| stelen | sjoepen |
| STELEN | TJIEPEN |
| stembureel | stemkot |
| step | trontenette |
| sterke alcoholdrank | kortendrank |
| stijfsel | stieving |
| stinken | stienken |
| stoefen | boffen |
| stoefer | blagojmoaker |
| stoelzitting | zoate |
| stoep | trotoar |
| stoep | trotoor |
| stoep | zille |
| stof | mul |
| stoffenwinkel | slunsekot |
| stofjas | schorte |
| stofzuiger | stofzuuger |
| stompen | djuken |
| stoofvlees | stovers |
| stopcontact | prieze |
| stotteraar | staomeraore |
| stout | stoet |
| stout kind | e ransel |
| stoute kinderen | broks va joens |
| stoute vrouw | e rosse |
| straat | stroate |
| straatbezem | è ruuscher |
| straatgoot | greppe |
| straks | tefète |
| strijkster | stiekege |
| stro | stro-ej |
| stromatras | strozak |
| strompelen | saffelen |
| stront | stroent |
| strooien | strievelen |
| strooisel | strieëvelienk |
| strottenhoofd | kelebeier |
| strozak | kafzak |
| struik | struuk |
| struikelen | stuuken |
| studiemeester | de suuf |
| stuiten | stuken |
| stuk varkensvlees | sjelle van de zeuge |
| sturen | steurn |
| stuur (fiets) | gedong |
| suiker | suuker |
| suiker | suukker |
| suikerbrood | kraklèn |
| suikertang | suukertange |
| sukkel (vrouw) | trutte |
| sukkelaar | jammeklaot |
| sukkelaar | klunten |
| sukkelaar | tjeuten |
T | |
| taart | toarte |
| tabak | toebak |
| tafel | toafel |
| tafelkleed | toafeltapiet |
| tafellaken | toafelloaken |
| tak | branke |
| tampax | preutelap |
| tanden | taans |
| tanden | taanz |
| tanden | tans |
| tas | kabas |
| tas | meuzel |
| tas | sjatte |
| teeltballen | kloten |
| teer | terre |
| tegen je zin | met e lank gat |
| tegendraads | djoas controrie |
| Tegendraads | Koentekroafs |
| tegendraads | kontekontraorie |
| tegenspreken | ruttelen |
| tenen mand | e mande van wissen |
| terrasje | koertje |
| tesamen | tope |
| tijdens | bèdisns |
| tijdens | beinst |
| tijdens | bisns |
| tijdens | bist'n |
| tijdje | tietje |
| tijger | tieger |
| timmeren | tummern |
| timmerman | tummerman |
| toch | oglyk |
| toch niet | noet |
| toch wel | toet |
| toestel | kalut |
| toestemming | permisje |
| toiletemmer | pisseule |
| toiletpapier | sjietpapier |
| ton | tunne |
| tong | toenge |
| tongen (vis) | toenkjes |
| toren | torre |
| tot straks | toet te feite |
| toveren | chamoteren |
| traan | troane |
| trapper | pedalle |
| trein | tring |
| trekorgel | akkordejong |
| trommelaar | keunebuk |
| tros | kluts |
| trots | preus |
| trottoir | dam |
| trui | boj |
| trui | è boy |
| trut | truttekallinne |
| tuig | brol |
| tuinman | n'ovenier |
| tuintje | ovetje |
| tuit | teute |
| tuiten | tuutten |
| turfgrond | dèèrienk |
| tv afstandbediening | ' t baksje |
| twaalf | twoove |
| tweedehands | okkozie |
U | |
| uier | en elder |
| uil | uul |
| uit | uut |
| uitsteeksels | tuten |
| uitvaartmis | zielemesse |
| uitverkoop | vandiesje |
| uitwerpselen van een konijn | keunekruttels |
| uitwijken | inselen |
| uitzicht | vuwe |
| urineren | pissen |
| urineren | zee-ekn |
| uur | heure |
| uurwerk | e monter |
V | |
| vaars | vèze |
| vaas | voaze |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vagina | preute |
| vagina | prume |
| vakenscotelet | zwienekottelette |
| val | troape |
| vallen | e mullepeire moaken |
| vallen | poeffen |
| vallen - Teveel gegeten hebben | kwakbogen |
| valpartij | tumelette |
| vals | vols |
| vals speler | zeuraore |
| valsaard | è totetrekker |
| valschaard | e mulletrekker |
| vanmorgen | vannugten |
| varken | zwien |
| varkensmuil | zwienemuulle |
| varkenssnuit | zwienemule |
| varkenstrog | zwienebak |
| veearts | |
| veearts | pèrdemee-ester |
| veehandelaar | beestemarsjan |
| veer | resso (e) r |
| veer | rissoor |
| veger | bustel |
| veger | voager |
| veger | voger |
| veinzen | geboaren |
| veldsla | koarnsalo |
| veldwachter | sjampetter |
| venster | rútte |
| vensterbank | cassine |
| vensterblind | blaffeteure |
| Vent | Noom |
| vent | vint |
| ventiel | soepappe |
| verbergen | verdukn |
| verbloemen | verduken |
| verdruip | verzuup |
| verdwenen | schampavie |
| verf | varve |
| vergiet | verzuup |
| verkleinen | klinz'n |
| verknoeien | vermaoschen |
| verkoop handelszaak inclusief klantenbestand | zaak verkopen inclusief de zulle |
| verkouden | snotverkoet |
| verkoudheid | vollieng |
| verlengsnoer | kordelière |
| verlept | versleunst |
| verloofde | koeketiene |
| verloofde | mokke |
| vermommen | verduken |
| vernielen | kokkedun |
| vernielen | no de klaoten helpen |
| verraden | moessen |
| verrekijker | verrekieker |
| vers | ves |
| versiertoer (op de) | rienkevieln |
| Versleten oud autootje | É cariot |
| verslingerd | versliengerd |
| verstoppen | verduken |
| vertelling | vertellement |
| vertroetelen | bedebbeln |
| vervallen huis | oengerlat |
| vervelend mens | pezewever |
| vervelend peroon | zikkoesse |
| vervelende vrouw | nete |
| verwarming | saufage |
| verwennen | bekukkeln |
| verwijten | verwieten |
| verzekeren | verassureren |
| verzinken | verzienken |
| verzorgen | bekukkelen |
| vest | kazakke |
| veter | schoeband |
| vettig | tets - tetsig |
| veulen | kachtel |
| vies | kiezzig |
| vies schepsel | vieze klienke |
| viespeuk | katieveriek |
| viespeuk | viezerik |
| vieze vent | vulzak |
| vijand | viejand |
| vijf | vuuve |
| vijg | fiege |
| vijlstandaard | vilstaoke |
| vijs | vieze |
| vinden | vieng |
| vinden | viengn |
| vinger | vienger |
| vingerverband | viengerlieng |
| vink | vienke |
| viooltje | violette |
| vitter | chicaneur |
| vitter | pezewever |
| vlam | vlamme |
| vleien | rinkevieln |
| vleier | gatlekker |
| vleikous | keppesleppe |
| vleugels | vlerken |
| vliegenkast | de spende |
| vliegtuig | vliegmachine |
| vlijtig mens | klawier |
| vlinder | ellekapelle |
| vlinder | ellekapelle |
| vlinder | vliender |
| vloeibaar vet | smeersel |
| vloeibaar vet | smoeting |
| vlug gedaan | in een wup gedaan |
| vod | e slunse |
| vod | slunse |
| voddenman | slunsemasjan |
| voedsel | teten |
| voetballer | foetbalist |
| voetpad | steengang |
| voetzoeker | poefer |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | gariole |
| vogelkooi | garrioole |
| voldoende | e noeg |
| volk | vook |
| volop | buukstobie |
| vonk | voenke |
| vooral | surtout |
| voorbijrazen | denderen |
| voorin | avoren |
| voorlopig | proviezooër |
| voorschoot | schorte |
| voorstuk | veur-ende |
| voorzitter | vooërzitter |
| vorig | verleedn |
| vork | forsjette |
| vork | fourchette |
| vr.geslachtsorgaan | preute |
| vreemde plukker | vrimde plokker |
| vreemdeling | e vrimdn plokker |
| vriendin geliefde | mokke |
| vrijer | bing |
| vrijer | sefteur |
| vrijgezel (op leeftijd) | oud'n joenkheid |
| vrijmetselaar | framaçong |
| vroedvrouw | en achterwoarege |
| vrolijk mens | leefoare |
| vrolijk mens | leutegaard |
| vrouw | vrommens |
| vrouw | wuuf |
| vrouw die zich met alles bemoeid | e truttemoeije |
| vrouw uit Poperinge | Poperingenège |
| vrouwenliefhebber | wuvezot |
| vruchtenpitten | boks |
| vuil | kiezig |
| vuil | vuul |
| vuil mens | vuuloart |
| vuil mens | vuulvel |
| vuilaard | kiessak |
| vuilbekken | vulemulen |
| vuilbekker | è vullemulle |
| vuilblik | tzwientje |
| vuile vent | vieszak |
| vuile vrouw | e vuule triene |
| vuilnis | vulliggit |
| vuilniszak | vuulzak |
| vuistslag | è muulepeire |
| vule vent | vieszak |
| vuur | vier |
| vuur maken | e virtje maken |
W | |
| waarom | kwietsoenders |
| wachten | beiten |
| wafel | woafel |
| Walgen | Kjihèrogen |
| wantrouwende man | hertefretter |
| warboel | en utsekluts |
| warboel | oerebroelie |
| warm eten | poteten |
| wasdom | groeite |
| waskookketel | lisiveuze |
| wastobbe | woskupe |
| waterader | è kwelme |
| waterketel | moire |
| waterput | cetairn |
| WC | tgemak |
| wc hokje | 't fotrek |
| wc hokje | schitkot |
| weduwe | weeuwe |
| weduwenaar | weeuwnaore |
| weemoedig | e net de kafaar |
| wegglippen | wegschoepern |
| weide | wee-e |
| weldra | te fète |
| WELEER | TOENS |
| welvarend | rieke |
| wenen | krieschen |
| wenen | schreewen |
| werkster | werkege |
| werkvrouw | kuuswuuf |
| werkvrouw | mesen |
| werpen | smietten |
| wesp | frutnier |
| weten | witten |
| wielnaaf | g (j) ante |
| wij | wiedder |
| wij hebben | w' en wieder |
| wij hebben jullie hebt, zij hebben | men, jet, zen |
| wijn | wien |
| wijs | wies |
| wijwater | wiegwoater |
| wildzwijnhaar voor schoenen | zwinor |
| wilg | bollaord |
| wimper | ogevlegger |
| wind | e protje |
| wind | e scheete |
| wind | wiend |
| windscherm | windeweire |
| winkel | wienkel |
| winst | boate |
| wip | é wupplanke |
| witloof | chiekong |
| witloof | chiqong |
| witte kool | soese |
| woensdagavond | oensdagoavend |
| wol | sjiètte |
| wolk | waoke |
| wollen muts | pullemutse |
| wonder | woender |
| Wonen aan de grens | Weun an de schreve |
| woonwagenbewoner | è vrimdn plokker |
| woonwagenbewoner | karrekoo |
| woordenboek | diektionaire |
| wormstekig | wormestikte |
| worp | smete |
| worst | sossisong |
| wortel | carote |
| wortel | karoote |
| wortel | wettel |
| wortelen en erwten | wettels en wontjes |
Z | |
| zaag | zoage |
| zacht | zochte |
| zadel | zoate |
| zageman | fretter |
| zagen | zoagen |
| zakagenda | kalleping |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | piellampe |
| zal ik zal jij zal hij | gonke goje gotten |
| zalf | zove |
| zandzakje | voaderlander |
| zat zijn | e stik in zen kloten en |
| zatlap | droenkoart |
| ze is zwanger | ze zit vul |
| zeef | zeefde |
| ZEEMLEEER | ZEEEMVEL |
| zeer | stief |
| zeer dronken | mulledroenke |
| zeer slecht herfstweer | bomesswere |
| zeer veel | stief vele |
| zeer welvarend | stroentrieke |
| ZEESCHELP | KINKANOORN |
| zeker en vast | vangeneigens |
| zeker niet | né né |
| zeug | zwienezeuge |
| zeurderig mens | zurkeltrutte |
| zeurkous | trutte |
| zeurkous | zikkoesse |
| zeurkous | zurkeltrutte |
| zeveraar | klotzak |
| zeveraar | klutser |
| zich eens goed uitleven | 't zwyn deur de bééjt'n joagen |
| zich er niets van aantrekken | er de kloten aanvaogen |
| ZICH ZORGEN MAKEN | SIKANEREN |
| zij | ziedder |
| zij hebben | z'en zieder |
| zijde | ziede |
| zijkant | ziedskant |
| zijn | ze |
| zijn kruit verschieten | zin poere vershieten |
| zijvleugel | depandang |
| zingen | ziengen |
| zinken | zienken |
| zioenen | e tote geven |
| zitvlak | gat |
| zo iets als | zao etwat lik |
| zoals wij | lik wieder |
| zoetekauw | sneukelaore |
| zoethout | calichestok |
| zogen | de tettte geven |
| zogenaamd | gelik dat is |
| zogend varken | zwinnezeuge |
| zomerkleedje | bainsolei |
| zon | zunne |
| zonde | zoende |
| zonder | zoender |
| zonder | zoenger |
| zonder veel zin | è trekt è mulle vanier tot gunter |
| zonder veel zin | mè è lank gat |
| zonnen | zunnen |
| zonnesteek | zunneslag |
| zoolnagel | tatse |
| zoolspijkers | tatsen |
| zoon | zeune |
| Zorg maar dat je op tijd bent. | Zorg mo da je op tijd zijt. |
| zorgen maken | sikaneren |
| zou ik zou jij zou hij zouden wij | zoenke zoeje zoeten zoeme |
| zouden jullie zouden zij | zoeje zoenze |
| zout | zoet |
| zowat | e twodde |
| zuigen | zugen |
| zuipen | zuupn |
| zullen wij zullen jullie zullen zij | gomme gojje gonze |
| zuring | zurkel |
| zuster | masseur |
| zuster | nunne |
| zuur | zeur |
| zuur snoep | e mulletrekker |
| zuurpruim | zeure prumme |
| zuurtje | mulletrekker |
| ZWAAR GEBOUWDE VROUW | E SCHEURE VAN E WUUF |
| Zwaarlijvig iemand | è poefpieëre |
| zwabberen | stepern |
| zwaluw | zwoame |
| zwanger | zis vul |
| ZWANGER ZIJN | ZIS VAN DEN DIEN |
| zware borsten | koetetten |
| zweer | puuste |
| zweer | zweire |
| zwelling | bubbel |
| zweren | zwèren |
| zwerver | tjotelaore |
| zwiijg | oet je mule |
| zwijgplicht | e moe ze mule oeden |
| zwijgt | je moet je mulle hoedn |