| Als je de deur open laat staan | We stoken niet voor Marken! Of “je bent niet in de kerk geboren!” |
| Daar mankeert iets aan | Die is met visbakke uit de pan gespronge |
| Dat kan weggegooid worden | Dat kan met Pieter Kes mee |
| Die denk dat hij niks hoeft te doen | Die is van makke ouers |
| Dronken zijn | De knak hebben |
| Ergens bang voor zijn | Ergens bunzig voor zijn |
| Heb je hem door | Snoof je hem |
| Heeft u nog genoeg geld | Brandt er nog licht |
| Het barst ervan | Het miegelt ervan |
| Het is goed zo | Hij is jakes |
| Het is hier koud | Ik sta hier te vernikkele |
| Hij / zij heeft teveel gedronken | Hij / zij heeft de gele jas an |
| Hij heeft teveel gedronken | Hij heb de kanne an |
| Iemand de les lezen | Een poepie laten ruiken |
| Iemand plagen / voor de gek houden | Iemand voeren |
| Iets 'raak' zeggen | Een kruier geven |
| Ik dacht dat je groter was | Ik dacht dat je groter wazze |
| Je bekijkt het maar | Je ken me de bout haggelen |
| Lui zijn | Evert op zijn rug hebben |
| Niet mee eens | Niet mee eenus |
| Niet reageren | geen sjoege geven |
| Niet te dicht bij de waterkant komen | Uikijken voor haantjepik |
| Over dun ijs rennen | IJssie boggelen |
| Plagend gebruikt, als iemand vraagt wat er gezegt wordt vragen ze iets anders dat er een beetje op lijkt, bijv. 'ver heen' 'alleen' | Ben je vereen |
| Red u het nog (Gezegde tegen een inwoner van Marken) | Geet je tuffertje nag |
| Van wie ben jij familie | Van wie ben jij der één |
| Vervelend nieuws meteen door vertellen | Met de warme pankoek aankomen |
| We gaan naar huis | We gaan opperdan |
| We gaan op huis aan | Op ‘r dan |
| Wordt gezegd als iemand weggaat, in de zomer | Niet op het ijs |
| Zo is het goed | Het is bonkes |
A |
| Aanrecht | Rechbank |
| Afgeraffeld | Halfbakke |
| Afschuwelijk | Askulik |
| Alsmaar | Ammaar |
B |
| Beledigd | Prokus |
| Beleven | Bedakken |
| Bijna | Temèt |
| Bokking | Bokkum |
| Bokkingen | Bokkes |
| Bovenbenen | Billen |
| Brood (een bolletje) | Flip (overgenomen uit het Volendams) |
D |
| Driftig / opstandig | Poestig |
| Drol van een marker | Larker |
| Dronken zijn | Een paar op |
| Duur | Jouker |
E |
| Eau de cologne | Parkemot |
| Edammer | Dwarse (scheldwoord) |
| Elkaar | Mekaar |
G |
| Gemeen knijpen met nagels | Gniepen |
| Goeiedag | Huh |
| Goeiedag | Môh |
| Goeiedag | Morrie |
| Grote gerookte haring | Paplap |
H |
| Hitsig | Gruizig |
| Hoekje | Gloppie |
| Hun | Hullie |
I |
| Iemand die langs de deuren ging om te vertellen dat er iemand gestorven was | De anspreker |
| Iets licht aanraken (bv bij biljart) | Begoe |
| In de gaten houden | Erg houwe |
J |
| Jan in de zak | Broeder |
| Jonge spreeuw | Kalkedodder |
| Jongen (om aan te spreken) | Knecht |
| Jongen (om aan te spreken) | Zeun |
K |
| Kijk | Rooi |
| Kluft / schuinte | Klucht |
| Knikkeren met een kuiltje | Kloeteren |
| Koffie drinken | Een bakkie doen |
M |
| Man | Borst |
| Mank lopen | Met een tukkie lopen |
| Marker | Beer (scheldwoord) |
| Molsla / paardenbloembladeren | Polkeblaren |
| Monnickendammer | Troeter |
| Motsneeuw | Krok |
| Mug | Vlieg |
N |
| Neef | Nef |
| Niet graag alleen zijn | Zels zijn |
| Niet Monnickendammer | Yuppen |
| Nieuwbouwwijk | Zandhoop |
O |
| Ondiep | Vlook |
| Opscheppen | Bonken (hij / zij bonkt) |
| Oudbakken | Ousig |
P |
| Pannenkoek | Pankoek |
| Pinda's | Saussies |
S |
| Schaap | Skaap |
| Schat | Skat |
| Schoenen | Skoene |
| School | Skool |
| Schoolstraat | Foksteeg (straat met grote gezinnen) |
| Schoon | Skoon |
| Schoot | Skoot |
| Schop | Skop |
| Schroot | Skroot |
T |
| Te prijzig / te duur | Te jouker |
| Tikkertje | Lessie |
| Trek in iets hartigs | Mierzig zijn |
| Trots | Groos |
V |
| Van hem | Zijnes |
| Van jou | Jouwes |
| Van mij | Mijnes |
| Vergiet | Gottepeti |
| Vlieg | Mug |
| Volendammer | Platpoot (scheldwoord) |
W |
| Wandelen | Blokkie om |
Z |
| Ziek / ziekjes | Kwallemig |
| Zij | Zullie |
