| (Bijna) moeten overgeven | De kwem kwaumt oge |
| Aanschuiven in een rij | Rotje scheuv'n |
| Absoluut iets willen | Magree boogree entwa wiln |
| Acht houten bouten | Agt aijtnen bajtn |
| Achter iets komende of liggende, | 't is bezijen of ook bachten de hoek bv. |
| Achterbaks persoon | Ne meuletrekkere |
| Alles is klaar | Fiete is gekleed |
| alles opgebruikt hebben | al oe poer verschooten 'en |
| Als antwoord op de vraag van een nieuwsgierig kind , b'.v. Wat is dat | Kerjeuzeneuzn en vroagsteirtn |
| als hij niet oplet, zal hij kou vatten | ot ie nie oppast, gaut ie nog un fleureus opdoen |
| Als iemand als grote troef van zijn lief haar schoonheid roemt, zegt men in Maldegem: | De schwoone smeutn zop de messink |
| Als je aan je achterste krabt, zeg je | Meun oo jikt, de beuter gau dieren. |
| Als je niet oplet, kun je direct een pandoering verwachten | Oje nie oppast zak oe sebiet ne kjee wa leunkers verkwoopn |
| Beuzelpraat | Otterspeekte in tinkegroggels |
| Bij winderigheid na het eten van spruitjes : | Spreutn doen too teutn |
| blut zijn | ritte zitn |
| Daarvoor kun je het niet laten | Ge keu vwoo de keure in de gracht nie springen |
| dat jij | daje |
| de bende levensgenieters | de bende van smeerrop |
| De deur op slot doen | de deur vermauken |
| De eieren bij de kippen weghalen. | D'oenders roov'n. |
| De rijken hebben nooit genoeg | Nen dievelszak is nwoois vil |
| de zon schijnt als het regent | tis keremesse in delle |
| Dit kan er nog wel bij | ' T is gjeene njeemer ee |
| domme dingen doen | den eul eutangn |
| Droge hoest | Ne gasoest |
| dwars liggen, dwarsligger | twis in de zak |
| een baard van zeven frank en een kwart | nen baerd van zeven frank en een kaert |
| een beschikbare weduwe | un weepele weewe |
| een buitengewoon goede koop doen | nen ausaurt doen |
| Een cabrio | Nen otto mee un bassnen dakske |
| Een hete vrouw | Un eete klinke (tinke) |
| Een klacht indienen | Van oe kloot'n gaan maken |
| Een man die vreemd gaat | nen dijtekautere |
| Een nieuwe fiets, brommer, auto | Een nieuw gerijke |
| Een slag in je gezicht | Een dorre op oe totte |
| een voortdurend taterende vrouw | eun snetsebelle |
| Een vrijpostig iemand | Un franke meule |
| Een zeer moeilijk iemand | Ne zeventeen |
| Een zeer nauwkeurig iemand | Ne effenleggere |
| en al de rest | en hjee' de reutemeteut |
| Enorm diarree hebben | Zjee'en eut oe ol' |
| Er hingen er heel veel | z'angdegen gerjeesemt |
| er is iets gaande | 't zit een zweun in de bjeetn |
| Er ligt een aardappel op mijn bord | Der ligt ne taet op meun tjele |
| Er vanonder muizen | Zeun peuste schiern |
| er zaten er heel veel | Ze zauten zoe dikke of 't aur op nen ont |
| eten van pruimen maken je winderig | tzeun preum dien tgat doen sheum |
| Geef mij er nog maar een | Op jeen bjeen kauj nie staun |
| Geen enkel effect sorteren | 'T is leek regenen op in eende |
| geen erectie krijgen | ie stau leek d' ore van ne jachtond |
| geen idee hebben | van toetn noch blauzn wjeetn |
| Gek doen | van de maure bereen |
| Geruïneerd zijn is nog niet dood zijn | Geruuweneert is nog nie dwoot |
| Gezegd van iemand die niet veel kan en het nooit ver zal schoppen | Dendienn wor strontraupere agter den treen |
| Grenspaal op Maldegem-Donk tussen Oost West-Vlaanderen of tussen Maldegem en Sijsele | De stoake |
| hard werkend iemand | wroeten , zijn kloten afdraaien |
| Heb je dat nu ooit al gehoord | Ej da nei vazeleevn a gwoord |
| Heel het huis is een chaos | Hjee' 't eus ligdoverende. |
| Heel het huis is een chaos. | Hjee' 't eus ligt top over kloot'n. |
| Heel rijk zijn | een baule ge'd 'en |
| Heel snel kunnen gaan. | Keun'n terten geleek nen bizzesneijere. |
| Heel trots zijn. | Zoe grootsig of un misse in ne peerdestront. |
| heel veel | Zoe dikke of greus |
| Helemaal niets | Niet den bok zeun klwootn |
| Helemaal op zijn. | De keute eut zeun. |
| het andere | dadander |
| het draait op niets uit | eun schete in een flasse |
| het geld gaat altijd naar de rijken | twauter strwoomt atijt nau de zjee |
| Het is een kopie van hem | 't is 'em gebraukt en gespoogn |
| Het is een romantische film | Tis van jantje en mietje |
| Het is erg. | 't Is vreend zejt den eu en ie scheutige op zeun jonk. |
| Het is erop of eronder | 't Is ridder of mis |
| Het is extreem proper | 't ligt gelekt en gelepelt |
| het is geen gemakkelijke | T'en is gjeene kantschoof |
| Het is niet allemaal goud dat blinkt. | 't Un is a' gjeen seu'er lekk'n. |
| Het is niet gemakkelijk | 't un is gjeene siesa |
| het kan hem niet schelen | ie vaugter zeun bizze an |
| het loodje leggen | scheufke dees zeun |
| Het regent en de zon schijnt | 'tis keremisse in delle |
| het water in de mond | ne waterbek |
| Hij doet alsof hij slaapt. | Ie slaupt geleek de meuzen in 't mee'. |
| Hij ging mankend | Je gink al ikkepetjikkende |
| Hij heft zijn een gebroken | Jis ZEun bjeen of |
| hij hing omhoog | ie angdege omwooge |
| Hij is geen knip voor zijn neus waard | Jen is nog gjeene ship in zeun klwootn weirt |
| hij is gek | hij is quinze-de-moins-huit |
| hij is gestorven | Ie ligt an Petiestens |
| hij is gestorven | j'e zeune lepel weggesmeten |
| hij is rijk | jet a baule ge'ed |
| Hij is van zijn zinnen beroofd | Jis van de maure gereen |
| Hij liep een afspraakje mis | ie stond op ne zindere |
| Hij ligt altijd dwars | Jis akkent tweis in de zak |
| hij viel om | ie klaujdege overre |
| Hij zit in de gevangenis | ie zit in de meute |
| Hij zou eten tot hij niet meer kan | Ie zoed eun peird de rigge euteetn |
| Hoe krijg je een oogzweertje | Een zweunspeuste van achter de gaskant te scheuten. |
| hoeveel moet je er hebben | Oevele moeje der een |
| huilend-kinder-plaagrijmpje | tsjiep-tsjiep-tjoole, de katte ga na schoole |
| iemand aanvallen | iemand te kandjele gaun |
| iemand die een overledene vroeger aflegde en het overlijden van deur tot deur ging vertellen (bv Leonie Dedeyne destijds) | goan noyen, ze goat goan noyen (wat wil zeggen ze gaan nood klagen). |
| iemand een hak zetten | een ne kloot afdraain |
| Iets dat vlot naar binnen gaat | 't zitn gjeen grautn in |
| iets niet langer kunnen verdragen | der t scheut van kreegen |
| Iets rap doen, er vaart achter steken | Sjette geevn, bizze geevn |
| Iets ruw aanpakken, iets afbreken | iets te kandjele gaun |
| iets uitzoeken | iets eutveugln |
| ik ben helemaal beu | Kzoen drin schipn leek in de vorte raupn (of bjeetn) |
| ik denk het | kpejzut |
| Ik ga het mij niet riskeren | kgau 't mij nie affeturen |
| ik ga niet akkoord | meun klwoot´n |
| ik ga slapen | 'k gaun in meun kip, in meunen tram |
| ik had het gezegd! | kaunt gezejd! |
| ik heb honger | 'k Zien ze vlieg'n. |
| ik moet een boertje laten | meunen di'te kjeert |
| ik voel me flauw | 'k zeun zwo slap of een wisse |
| Ik zou alles aankunnen | 'k zoen achterwoars over de baulde springen |
| ja, jij doet dat toch wel. | Jaugedoet |
| je bent bedrogen | zen oe bi den bik gedaun |
| je bent er als de kippen bij, de eersten | gij zijt er in tije bij |
| je durft nogal | ge dif gi nogn ende |
| Je hebt nu wel genoeg gekregen. | Ge moet oene zak toeknwoop'n. |
| Je niet zo goed voelen. | Oe eun a've panne voe'en. |
| je plannetje mislukt | oen' aurink brau nie |
| Je zou er echt wel de brui aan geven | Ge zoet er in schippen geleek in de vorte raupn |
| jij bent zeker niet goed snik | ge zeu gij zekers nie goe weus! |
| kleine borsten hebben | nie veel toebak 'en |
| laat maar, het komt wel goed | laut de boeren mau dessen |
| Laat maar, komt wel goed | laut de katte mau zjeeken |
| Langs de neus weg iets vragen | Ondekeseus untwa vraugn |
| Mensen die fluisteren, zijn niet betrouwbaar. | Fezelaurs zeun kwezelaurs. |
| mijn mond is zuur | meune mond is sliew |
| na de dood is er niets meer | achtr ons trekken ze de leere op |
| Naar toilet moeten | Ne kjee mee de broek af moetn |
| Naieve vrouw | Simple deuve |
| neven en nichten | eigen rechtsweirs |
| niet op een werkdag | ten onverlette |
| Niet weten hoe het moet | Der gjeen verzije van en |
| niks waard zijn | gjeen sjie'e toebak wird zeun |
| nooit | in 't jaar blok, a's d'eulpekken schuit'n |
| Nu is echt alles verloren | Neij is 't schaup gjee de preut af |
| ongeloofwaardige excuses verzinnen | eutleggen en peetjes tekenen |
| onnozel wicht | schaep zonder wille |
| Op het laatste nippertje afzien van een trouw | Bjeeln |
| Op je hoede zijn | Gewaurig zeun |
| Over een domme persoon | 't Brand gjeen licht bovn |
| over een romantisch verhaal of film | tis van Jantje in Mietje |
| over heel de lengte | vanessentent |
| Persoon die uit zijn nek kletst | Een zwalpei |
| Plots enorm diarree krijgen | nen deurval 'en |
| Ruzie hebben met ... | In scheismau liggen mee |
| Schade aanrichten | verdestleweren |
| snel en onnauwkeurig, haastig | in een korte grobbeling |
| staan poepgaaien | staun poepgaujn |
| Tot vriend hebben | In akkerdanse zeun mee |
| Totaal niet weten hoe iets moet | Der gjeen gewajt van 'en |
| Trap het af ! | Steeket oe op ! |
| uit zijn nek kletsen | zever in zakskes verkoopm |
| Uitgeput zijn | De leen af zeun |
| Van iemand die een heel hoge dunk van zichzelf heeft zegt men: | Dienn paais zeekers da gjee De weirlt a zeun gat angt |
| Van iemand die zeer tevreden is zegt men | Je waus gesnaart leek eeun katje |
| Van iets waar men nog geen afstand wil van doen zegt men | Da zit nie op meune rigge, ofwel dadde neet gjeen brwoot |
| vandalenstreken uihalen | schenteventen |
| Veel overgeven | Speugen geleek ne reigere |
| veel vragen stellen aan iemand | Jeen tei eut zeun gat vraugen |
| verbaasd kijken | keken leek nen eul op ne kleut |
| Vertrekken we nu | Zeume weg nei |
| Vijf ijzeren vijzen | Veuf euzdren veuzen |
| Vroeger vroeg men spottend aan een roodharig kind: | Rostn ej in de stront geblauzn dan |
| wat is er met jou | wadisda mee oe meule |
| wat kan ik voor U doen | wa is't voar oe |
| Wat mijn vader zei als ik ging slapen.. | God zegent oe en god bewaurd oe (van den dievel en de groten tirk) |
| Wat zeg je | Ee |
| we hebben niets anders | w'ebb'n nie el |
| we zijn weg | We zeume wiep |
| We zullen er niet aan doodgaan | Me zamme der nie an gerinneweert zeun |
| Werken tot je niet meer kunt. | Werken toe dan oe klwooten geleek ang'n. |
| Worst met spruiten en smout | wost mee spreuten en smajt |
| Zeer hard werken | Zeun kloot'n afdroa'n |
| Zeer krom | Zoe krom of ne zikkele |
| Zeer ver (aangetrouwd) familielid | Seeleke Peets z'n Arrie |
| Zeer verlekkerd zijn op ...' | De kwee driptege eut zeun meule |
| zeer vuil of zwart zijn | zoe zwart as mollekes klot'n |
| Zeer vuil zijn | Jis zoe zwart of Mwoorkes klwootn |
| Zeer warschijnlijk | Van tiene negn |
| zo rot als iets | zoe vort of eun raupe |
| zwijg | awdoe bakeus |
| (Jute) zak | Klits |
| 3 | dreie |
| 5 | veuve |
A |
| aalkar | bèrkarre |
| aalkar | oalkerdjeel |
| aalton | Beirkeupe |
| aan | an |
| aardappel | èèreppel |
| aardappelen | èrappels |
| aardappelen | toat'n, irpels, erpels |
| Aardappelen in de schil klaargemaakt | kazakk'n |
| Aardappelen met zurkel | zirkeltautn |
| aardappelmes | èrappelmes |
| Aardappelpuree | Méktautn |
| aardappels | eirappels |
| aardappels | eirpels |
| aardappels | petatn |
| aardappels | tautn |
| aardbei | freenze |
| Aardbeien | Erebezn |
| aardbeien | freenzn |
| aarde | eirde |
| aarde | èrde |
| Aardworm | Tettink |
| Absoluut niets | Niet den ond zeun klwootn |
| achter iets of naast iets liggen | 't is bezijjen |
| Achterwaartse rem | Torpedo |
| achterwerk | achterste |
| achterwerk | koefere |
| Adegem | aujgem |
| Adegem | Oigem |
| Adegems | Oigems |
| Af en toe | attermets |
| Af en toe | Tneffenteit |
| afrikaantje (bloem) | steenker |
| afslaan | afslaun |
| afsluiting | vermauk |
| afzakken (sokken) | slok'eren |
| ajuin | andjuun |
| Ajuinsaus met stukjes spek | kauntjesajse |
| Alpino pet | Tjoep |
| als ik | oak |
| als je | auj |
| Als men iemand ziet met een sigaar in de mond zegt men in Maldegem | Tgau regenen, de zweuns loopn mee strwoot in ijder meule |
| als we | ome |
| als we | omme |
| als ze | aunze |
| altijd | akkens |
| Amai | baâbaâ |
| amai | jawadde |
| Amai! | Mielekéj! |
| Antwoord op een opmerking over te weinig persoonlijke hygiene | Ne goejen bok moe stinkn en een beetje snot a zeun neuze en |
| appelmoes | appelspies, ook compote |
| Armband | Bransselee |
| As van kolenkachel | Srebielden |
| auto | otto |
| autobumper | gardeboe |
| autobus | ottobush, ne biesh |
B |
| baas | boas |
| Baker, vroedvrouw | Achterwaartsterigge |
| bakkebaarden | fassen |
| bal | baâ |
| balk, zware balk of dwarsbalk | keeper |
| band | tube |
| bang | scheuw |
| Barst | Boste |
| batterij | batrie |
| batterij | batterie |
| batterij | piele |
| bazige vrouw | boasinne |
| bazige vrouw of vrouw die meer te zeggen heeft dan haar man | de boasinne |
| bed | meute |
| beetje groen lachen | gremjee |
| Belabberd, allesbehalve | Kienkonka |
| besprekingen | klappernansie |
| besteake | tende |
| Beukenboom | Nen boknen bwoom |
| bezet | besletst |
| bezorgd kijken | kadeukelik |
| BH | sutienne |
| bieten | bjeet'n |
| bij | bèj |
| bijna | aust |
| bijna | tewege |
| bladluizen | veneun |
| blootsvoets | barrevoets |
| boekentas | carnasjère |
| boekentas | Karnasjère |
| boekweitbrij | breuw |
| Bond van gepensioneerde vrouwen | Srebieldebond |
| boodschappen | commissies |
| Boodschappentas | ne redekiel |
| Boodschappentas | Netzak |
| Boodschappentas | Redekiel |
| boomgaard | bogaard |
| boomtransport | bwoom-eejzle |
| bord | tallwre |
| bord | talwoore |
| bord | teele |
| Bord | tiele |
| bord | tjeele |
| borstel | bistel |
| Borstel | Bistele |
| Borstel | Bistelle |
| bos | bush |
| boter | beut'r |
| boter | beutere |
| boterbloem | beuterblomme |
| Boterham | Steute |
| Botsautos | Den ottoschottere |
| braaf | froy |
| braken | kalveren |
| braken | speug'n |
| brandnetel | nen teengele |
| brievenbus | bwoote |
| Brol | Bigt |
| brol , minderwaardig product | bicht |
| Bromvlieg | Maunescheutere |
| bromvlieg | moanescheetere |
| brood | bruth |
| broodbeleg | toespisse of belegsel |
| broodpudding | pottink |
| Brugge | Brigge |
| Buikpijn | Balgpeune |
| Buikspek van varken | Scheutelvljees |
| Bultenaar | Bilte |
| bumper | gardeboe ook bareshok |
| butaangasfles | gazzepille |
C |
| cervolaat | servela' |
| cervolaat | sossies |
| chocolade | seukela' |
| chocolade | seukelau |
| Chokolade | Seuklau |
| chrysanten | krisantims |
| Cichorei | seu'ereijen |
| cijfer | numéro |
| computer | compjoetre |
D |
| Dadel | Krabbekeunink |
| dadels | Krabbekeuningn |
| Dadels | Krabekeuning |
| dan | of |
| dan | tons |
| darm | derm |
| dat we | damme |
| de afhellende kant naar de vaart | den traugele |
| De beste wensen voor t nieuwe jaar | De weesn van tjaur |
| de boeman | den bietebauw |
| de Ede | De Djee |
| de Ede | djee |
| De gevangenis | de meute |
| de grens | de barjeel |
| de grens | de striepe |
| de hooivork | de virke |
| de zolder | de vaute of 't ipperste |
| deksel | e scheel |
| delven | spitten |
| denken | peisen |
| denken | pejzen |
| denken, gedacht dat... | peinsen, gepeinst |
| deugniet | niewérd |
| deugniet | veugele |
| deurknop | klinke |
| deze vlieger gaat niet op | Tend oe / meun fiejolle! |
| diaree | de scheute |
| diaree | den afgank |
| die vlieger gaat niet op | tend oe (zeun) klwoot´n |
| Dik kind | Klosse |
| dik koord | zieel |
| dikke geruite pantoffelen | karosliffers |
| dit jaar | vandejaure |
| Doffer (mannetjesduif) | Nen deuvere |
| dom doen | dinne doen |
| dom meisje | gerre |
| Domme lompe vrouw | Steekkoe |
| domme praat | dej |
| domme vrouw | dwauze teute |
| domme vrouw | teute |
| Dommerik | Dwauzn , simpelen, kwakkele |
| dommerik | kilo |
| doodgaan (bv een voetballer op het veld ) | lign killebjeen |
| Dooppeter, opa | Pitje |
| dorpel | zille |
| dorpscentrum | tirp |
| Dorsen | dessen |
| dorst | dist |
| dots aardwormen om te vissen | Eun peure |
| dovenetel | mèktingel |
| Draadkader om spreeuwen te vangen | eun kip |
| draadstang | tierlefon |
| draadstang | tiezze |
| drempel | zille |
| drieën | dreijn |
| drinken | zupn |
| dronken | zochte |
| dronken vrouw | zeupeteute |
| dronken zijn | teut zitten |
| dubbelgeplooid | dobbeltoe |
| Duim | Deum |
| duizeligheid | zweifelen |
| dwars | dweez |
| dwars | en twèse |
| dwarshout van spoorrails | bielde |
| dwarsliggend | twis in de zak |
| Dwarsligger | dweezindezak |
| dwarsligger (spoorweg) | n' biel, n' bielde |
| dwarszittend | scherlewiep |
E |
| Eede, de Eede | Djé, de Djé |
| Eedestraat | 't Peurke, 't Peurken |
| een | nen |
| een batterij | n' pielle |
| Een biertje | een schaepezeekske |
| een domme hans | en wietje poep |
| Een drukke prater | eu meule va lintjes |
| een gluiperd | ne paunen |
| een hond | nen ond |
| Een hoop hout | Ne klas ajt |
| Een huis aan huis verkoper | ne leurdere |
| een ieredooier | eun doore van eun éj |
| een kikker | een puye |
| een konijn | un keun |
| een konijn het vel aftrekken | eun keun vlaun |
| een kreupele persoon | een mankepoat |
| een kreupele persoon | een mannekepoat |
| een loods | Un boeje |
| een lui persoon of stommeling | een lappekakkere |
| een meikever | ne meu'naure |
| een messenslijper | ne schauresliep |
| een naïeve vrouw | een stomme kalle |
| een Nederlander | n' Ollandre |
| een ongeduldig persoon | nen heten ovekoeke |
| een ooi | un bette |
| Een overdreven fier iemand | nen grootsegaurd |
| een overweg | den travere |
| Een parvenu | Ne slietheere |
| Een regenworm | nen teek |
| Een schurk | Ne schirk |
| een slietheer | nen slietjeere |
| een stop van een fles | eun stjoepsele |
| een stuk grond | ne bunder |
| Een vervelend man | Ne wost |
| een zoetekauw | n' smoevellaore |
| eend | boele |
| eerste | ièste |
| Egel | Eeverzweun |
| eigenaardig persoon | aardigaard |
| eigenaardig persoon | wiespetoeter |
| eik, eikenboom | n'ejk, n'ejeknen bwoom |
| einde | ende |
| elkaar | elkander |
| elkaar | mallekaar |
| emmer | émere |
| emmer | seule |
| en | in |
| Enkels | Knoesels |
| Erg zijn best doen | Drem agter legn |
| ergens | etwaurtn |
| ergens | ieveraans |
| erwten | erreweeten |
| erwten | erweet´n |
| erwten | erweet^n |
| eten pletten | smeusteren |
| Eten pletten | Smoezeln |
| even hoog | raizeraize |
F |
| Fiets | Arrie |
| fiets | velo |
| fietsband | tube |
| fietsen | fietsn |
| fietsen | mé nen vélo rijen |
| fietsregels | véloreglementen |
| fietsstuur | gidon |
| fietsvork | foerse |
| fijn | feune |
| Filmster | Fiemsterre |
| flensje | slempe |
| fluisteren | fezelen of fleustern |
| fluisteren | vernezelen |
| fluit | fleute |
| fluit | scheuflette |
| fluit | schuffelette |
| fluiten | scheufelen |
| fopspeen | tiedde |
| Fopspeen | Tuute |
| fornuis | fernéjs |
| fotograaf | portrettetrekkere |
| fout | misse |
| fouten | fajtn |
G |
| Gaan | Tjaffelen |
| gaat | gaut |
| gaat ge mij er tegen zetten misschien | goa me killen da |
| gardeboe | autobumper |
| geconstipeerd | opgestopt |
| Gedroogde vijg | Fietematrelle |
| Geef de pochers een brood, klagers hebben niets te kort | Geeft de stoefers een brood, klaugers en geen noot |
| geit | gjeete |
| gekneusd | gesméjsterd |
| Gelatine | Klonterdezoo, visleum |
| Gelatine | Visleum, klonterdezoo |
| geld | kondeutn' |
| gemaakt | gemaukt |
| gemeentelijk centrum | t'irp |
| Gerookte haring | Eenj mee zjeer wogen |
| gespreid over | scheirlewiep |
| gezicht | meule |
| gezicht | muile |
| gezicht | wezen |
| gierigaard | effenleggere |
| gierigaard | neupteveuze |
| Gierige vrouw | Een neupetiene |
| glijbaan | slierbaune |
| goed | goe |
| goederentrein | marcandiese |
| Goot | Greppe |
| goot | kornisse |
| gootsteen | pompsteen |
| gras | gas |
| grasveld | peloeze |
| grissen | meescheirn |
| Groene overjas | Ne lodn |
| grootspreker, groot gedacht van zijzelf | n' blagaai |
| grote kop voor soep of koffie | spoelkom |
| Grote mand om aardappels in te doen | Rosjeeuwmande |
| Grote vlek of grote pleister | Ne grwoote plakaastere |
| grote vlieg | maunescheutere |
| grote wijziging | erlewasie |
| Grote woede-uitbarsting | Vliemnste koleire |
| Gulzigaard , vooral bij gratis maaltijd | Nen baagvildere |
| Gust | Giest |
H |
| haakscheur | klinke |
| Half ziek | Slitse |
| halfverdiep (tussen twee verdiepen) | vaaite |
| Halssnoer | Kriejaulde |
| Halssnoer | Krioalde |
| handen | pollen |
| Handschoenen | Wantn |
| handtas | sjakosse |
| Handweegschaal | Inksele |
| hapering aan de vingernagel | ne neenaugele |
| hard aankomen | daukn |
| hard werken | wroeten , zijn kloten afdraaien |
| harde noeste arbeid doen | 't jollen of labeuren |
| hark | rauke |
| heb ik | ek |
| heb ik | ennek |
| heb je | ej |
| hebben jullie | èje |
| hebben we | emme |
| hebben ze | enze |
| heeft hij | et ie |
| Heel klein beetje | Siekske |
| Heel verre familie | Seeleke Peets z'n Arrie |
| heimelijk fluisteren | konkelfoezn |
| hek aan een weide | baulde |
| hekken | baalde |
| hemd | emde |
| hengelen zonder haak | Peurn |
| Herkauwen | Kweirnen |
| hesp | espe |
| het | ' t |
| het geeft niet | 't messan nie |
| het geeft niet | toeternietoe |
| het is een opschepper | 't is n'bloaze |
| het kan geen kwaad | 't messan nie |
| het kwam stilletjes aan | piano gewis |
| het tegengestelde doen | kontjekrauks |
| Het wafelijzer | Twaufeleuzdere |
| hij | jeij |
| hij zou altijd met iedereen ruzie maken | Ie zoe twee pletsekopn doen vechtn veu ne kam |
| Hinnikken | Nejn |
| hoe kan dit | vawazoetakom |
| Hoge kinderstoel | kakstoe |
| hommel | mosbie |
| hond | ond |
| honderd vijf en vijftig | onderd veuvenveuftig |
| honing | zie-eem |
| hoofd | bielde |
| hoofd | raupe |
| hoofd | teit |
| hoofdvlees | woofflakke |
| Hoog | Wooge |
| Horendol | Balwoorde |
| houd jij | angde gij |
| hout | ajt |
| Houtkachel | Ajtstove |
| houweel | piosse |
| hovaardig persoon | vanzwierentris |
| huilen | bleetn tsjiepm tsjonkn schreem, tsjietn |
| huis van lichte zeden | kabberdoeske |
| huis van ontucht | kriebelmeute |
| huishouden | menauzie |
| huislook (soort vetplantje die groeit op scheve daken) | een dunderblomme |
I |
| Iemand die alles precies wil hebben | nen effenleggere |
| iemand die alles precies wil hebben | Un tiestefeunoore |
| Iemand die altijd stokken in de wielen steekt | ne zeventjeen |
| Iemand die bang is | Ne scheutre |
| Iemand die veel koffie drinkt | Een kaffeelitte |
| Iemand een pak rammel geven | een vet tinge geevn , even des singe geevn , een roefelinge geevn |
| ies zeggen met veel woorden | mee veel veuven en zessen |
| iets dat hopeloos verloren is | 't is om sjeppe |
| ijs | eus |
| ijs | euskrim |
| ijzer | euzder |
| ijzeren vijs | eusdren veuze |
| Ijzervijl | Euzderveule |
| ik | i (kk) u |
| ik heb het | 'kèt |
| ik kan niet meer | kzeun t end |
| ik zie het | 'kzie't |
| Indommelen, middagslaapje | Zeuwelen |
J |
| ja +ik, ja + jij, ja + hij / zij / het, ja + wij, ja + jullie, ja + zij | jauk, jaug, jaut, jaum, jaug, jaus |
| jaar | jaur |
| je | ow |
| Je laten uitbollen met de fiets, niet trappen | Pioenen |
| jij | gij |
| jij | heij |
| jonge deugniet | sperrewoan |
| Jongen | Knechtjongn |
| jouw | oe |
| jullie | gijdere |
| Juten zak | Baule |
K |
| kaakslag | kaaksmete |
| Kaakslag | ne leunker |
| kaakslag | sallewante |
| kaalhoofdig(ig) | maane |
| kaart | koarte |
| kaartspel | n'bwoom koarten |
| Kachelpook | Kotteraure |
| kalender | almenak |
| Kamer tussen twee verdiepen, | de vaute of 't ipperste |
| kamille | onsdille (hondsdulle) |
| kapot | katché |
| kapot maken | te kandjèle gaun |
| kapot maken | verdestleweren |
| kapot maken | vermonsacreren |
| kassei | kalsije |
| kast | kasse |
| Kastanje | Katjaune |
| kasteel | kastjil |
| Kauw (vogel) | Kawke |
| kauwgom | sjieke |
| kauwgum | sjiklitte |
| kikker | auptepeut |
| kikker | peut |
| kikker | puye |
| Kikkerdril | peuterek |
| Kikkerdril | Rej, ook rek |
| Kikkervisjes | peutekopp'n |
| kinderachtig iemand | kinderol |
| kinderachtig persoon | kinderol |
| kip | kiekn |
| kip | oendere |
| kip, een kip | poelde,een poelde |
| kippemuur | groezemoeze |
| kippen | oenders |
| klauteren | klawieteren |
| klein | kljeene |
| Klein beetje vloeistof | Een zeupke |
| klein meisje | meisetretje |
| Kleitenaar | Klejtenaure |
| kliederen | djèfelen |
| knotwilg | tronke |
| koffie | kaffie |
| koffieminnend persoon | kaffielitte |
| kogellager | bielde |
| kogelpen | biek |
| kogelpen | stielo |
| Konfituur | Seléje |
| konijn | keun |
| konijnenhok | keunekot |
| konijnentanden | keunemeulke |
| kookfornuis | gazzevier |
| Kookpot | Kastrolle |
| kopje | tasse |
| Koppigaard | Dikkop |
| Koprol | Teumelperse |
| kort scherp mesje | ne keunevlaundere |
| Korte spijker met grote platte kop | Kloefnaugele |
| Kous | Stause |
| krakkemikkig | mee aukn en nwoogn |
| krjeuzeneuze | nieuwsgierige |
| Kronkelen | Krawietelen |
| kruispunt | kreuspunt |
| Kruiwagen | Kortewaugn |
| Kruk , ook dronken | Krikke |
| Krullerig, zwierig | Krinkelig |
| kurk | krok |
| Kurkentrekker | Kro'etrekkere |
| Kurkentrekker | Krokketrekkere |
| Kus | Een totte, nen piep |
| Kwartel | Kwa elu |
| kwartel of dom persoon | kwa'elu |
| Kwezel | Pastersleppe |
| kwikstaart | peirdewiep |
L |
| Laat het maar zoals het is | Lautn tis |
| Laatst geboren kind, de jongste van het gezin | De kakkernest |
| ladder | ljeere |
| Lange damesmantel | Palteau |
| Lange herenjas | Gabardine |
| langs daar | adaar |
| langs daar | adaure |
| langs daar | aginter |
| langs de neus weg | ondekeseus |
| lawaai | grichte |
| lawaai | leev´n |
| ledigen | euteilen |
| Leegloper | Zwalpej |
| Leeuwerik | Eemellawerke |
| lelijk koppel | manten en kalle |
| lelijkaard | peirdemeule |
| Leuvense kachel | beuzestove of biezestove |
| liverheersbeestje | pimpampoentje |
| lolly | flokke |
| lomp | ongesnoekt |
| lucifer | sè'fere |
| lucifer | stekske |
| luid wenen | beirelen |
M |
| maak dat ge weg zijt' scheer je weg | voert ou, |
| Maldegem | Ma'dehem |
| Maldegem | Maadegem |
| mannelijke soepeend | pèlipetaendere |
| mantel | paato |
| masturberen | a n de kaune sjorr'n |
| materie | stoffanse |
| materie | stoffausie |
| mayonaise | majneise |
| medalle | spjeekmiedaude |
| meer | mjeer |
| Meesmuilen | Grimeeln |
| meisje | meisjonk |
| melkminnend persoon | meêkvigge |
| Melknetel | me'ktingele |
| merel | meirelaure |
| merel | merlonder, wiltink |
| Mesthoop | Messink |
| mestvork | riek |
| met | mé |
| Met haken en ogen, niet degelijk | Kienkonkka |
| mieren | blokkeziékers |
| Moeilijk mens | Gasbjeer |
| moestuin | lochtink |
| mond | meule |
| monster | mooster |
| morsen | moos'n |
| morsen | moos'n |
| Mosterd (kindertaal) | Kakka van dolifantn |
| muggengaas | zjaloezie |
| munstukken | klitterminte |
| mus | misse |
| muur | mier |
| Muziek | Meziek |
N |
| naast | nefferst |
| naast | nevenst |
| Nageboorte | Schwoone |
| najaarsweer | baumesweere |
| nee gij | njeeg |
| nee hij | neej |
| nee toch | tendoet |
| nee wij | njeem |
| nee zij | njeez |
| Nee, ik doe dat niet. | Jaukendoen. |
| neen ik | njeek |
| nergens | nieverst |
| Niet stil zitten | Vrikkelen |
| nietsdoen | poepgauien |
| Nietsnut, bovendien vaak dronken | Zwapej |
| nieuwsgierig | coetjeus |
| Nieuwsgierigaard | curieuzeneuze |
| nijlpaard | nijpeird |
| nippen ( kleine beetjes eten of drinken) | tjoesen |
| nochtans | pertantn |
| nok van het dak | 't veust |
| Nok van het dak | Vist |
| Nors, opvliegend man | Bokeengst |
| nu | nei |
O |
| ochtend | nichtink |
| Oliebol | Oliedits |
| Omelet | Eierkoeke |
| omheining waarin kippen lopen | oenderbocht |
| Omhoog | Omwooge |
| omverre gletsen | uitglijden |
| onbepaald getal | elvendertig |
| ondanks ( het feit dat...) | nie te woare da |
| oneerlijke man | nen potrettentrekkere |
| oneerlijke vrouw | peekelteeve |
| Ongedurig kind | Vrikkelgat |
| ongelooflijk! | jawadde! ja goe weere! ow zekers! |
| Onhandelbaar kind | Dwark |
| onhandig bewegen | krawietelen |
| onkruid | kreut |
| onnozelaar | kaleussieklitser |
| onnozelaar | onnozelaure |
| Onnozelaar | Zwalpej |
| Onstuimig en zeer actief kind | Ne wilfank |
| ontsnappen | ontkwanteren |
| onvast op de benen staan | zweifelen |
| oogzweer | zweunspeuste |
| Oogzweertje | zweunspeuste |
| Oorveeg | Leunkere |
| oorveeg | sallawante |
| Oorveeg, pandoering | Perlamer |
| oorworm | orebjieste |
| Oosterzele | Justersjeele |
| Open onderbroek of onderbroek met klep en knoopjes | Ne snelzjee'ere |
| Opkamer | vajte |
| oplichten | in de zak zetn |
| Opnieuw | van ér |
| oprit | menne |
| oprit van een akker | mennegat |
| opschepper | stoevere |
| opzettelijk | goetsemoets |
| Oude vrijster | Awwe jonge dogtere |
| oude, nog actieve man | awen deukere |
| Over een achterbaks iemand | ie (ze) zoed in de kerke scheutn én op dillegen steekn |
| Over en weer bewegen | Joekelen |
| over grootspraak | m' de bljau schiet ge de goai |
| over iemand die aan zijn achterste krabt | Keek de beuter ga diern |
| overgeven | speugen |
| Overgeven, braken | Speugn |
| overhoop halen | verdesteleweern |
| Overjas | Pa'to |
| overjas | pardessie |
| overschrijven | kallekeren |
P |
| paard | peird |
| paardenbloem | pisseblomme |
| paardenbloem | plaute |
| Paddenstoelen | pomperdoelden |
| paddestoel | pompedoelde |
| Paling vissen met een kluwen wormen zonder haak | Peuren |
| pannenkoeken | beuzekoe'en |
| pantoffels | sletsn' |
| pantoffels | sliffers |
| parelhoen | pielepetaundere |
| Pas uitgepikt vogeljong | Papklits |
| Pauze op het werk (om te eten) | Schof, schaftijt |
| peerboom | perelore |
| peperkoek | kommiezenespe |
| peperkoek | zoetekoe'e |
| per ongeluk | per abuse |
| persoon met ros haar | ne vierkéj |
| persoonlijk contact | in akkerdansie |
| pesten | essepikken |
| pet | klakke |
| peterselie | perselle |
| pietje precies | effenleggere |
| pietje precies | pietje funnoore |
| pietje precies | zeventjeen |
| Pijl | Peul |
| pikhouweel | piosse |
| pissebed | beerebjeeste |
| plakband | lakske |
| plantaardappelen | planters |
| pleister | lakkere |
| plezier | leute |
| Pocherige opmerking | Een bofslag |
| pop | pippe |
| portefeuille | portefoede |
| postzegel | tembere |
| praatgraag persoon | babbelgat |
| prei | prejje |
| pross'n | djeefelen |
| prostitueehuis | kriebelkot |
| prostitueehuis | kriebelmeute |
| prutser, iemand die morst | djeefelaure |
| psychiater | fiesjasturu |
| Puist | Peuste |
| put | pit |
| pyjama | pisema |
| pyjama | tabboard |
R |
| ragebol | kobbejaeger |
| Rammelaar | Keunebik |
| rammelaar | klitterspaan |
| rammelen | klitteren |
| ratelpopulier | ne waujbwoom |
| ratelpopulier | nen achtkante |
| reep chocolade | latjen |
| ribfluweel | poane |
| Riskeren | Tierelen |
| rits | tirette |
| rolluik | lattestwoore |
| rolluik | persjinne |
| rolluik | piersjinne |
| rommel | keuwele |
| rommel | troep |
| Ronde borstel op lange steel | ne kobbejaugere |
| Rondlummelen | Kallewajtn |
| rondwandelen | tjoln |
| rot | vort |
| ruien | meut'n |
| ruilen | mangelen |
| ruit | reute |
| Ruwe man | Beirlandere |
| ruzie hebben | in scheismaul liggen |
| Ruzie maken | Essepikken |
| ruziemaker | essepikker |
S |
| salamander | vierduujv'le |
| sandwich | sandwies |
| saus | saaise |
| Saus | Sajse |
| schaafwonden | kasseibrand |
| schaatsen | schabredien, schaberdijen |
| scheef | noes |
| scheef | schoarlewiep |
| schoenen | botien' |
| schommel | beuze |
| schommel | biezebeuze |
| schommelen | beuzn |
| Schommelen | wiepelen |
| schommelpaard | wiepelpirt |
| Schoolleraar | ne mjeisterre |
| schooltas | kanaseirre |
| Schoorsteen | Kauve |
| schoorsteen | kave |
| Schoothondje | Preutelekkerke |
| schop | schippe |
| schrijlings | scherlewiep |
| schrijven | schreuvn' |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuin | schieef |
| schuin hangend | schieve lavabo |
| Schutting, tussenschot | Een gelent |
| schuur, opbergschuur | scheure of boeye |
| sering | benzemien ' |
| sigaret | saffe |
| Sijsele | Siesjele |
| Sjaal | Neusdoek |
| Slabbeteje | zjeeverlap |
| Slabbetje | Bavette |
| slag | djoef |
| slagboom van spooroverweg | de barjel |
| slechte kwaliteit | babbetsjoepachtig |
| Slechterik | Vortzak |
| Slijm | Sleum |
| slingeren | sweifelen |
| Sluipschutter | Sleupscheuter |
| Smelten | Smelken |
| smeren | sprieen |
| snee kaas | schellu kaus |
| snel spreken | rètelen |
| snob | dikkenekke |
| snoep | spekke |
| snoepen | smoefelen |
| snoever | labbekakker |
| sokken | kajsen |
| sokken | staessens |
| sokken | staus'n |
| Sokophouder | Kajseband |
| soms | attemessen |
| Soort snoep | Vorte toatn |
| soort van huiduitslag | Katrinnewiel |
| Spartelen | Krawietelen |
| Speciaal | Speesjau |
| spek | scheutelvlees |
| spek | scheutle |
| Spiegelei | Pirdooge |
| Spijtig | Speutig |
| Spleet | Splette |
| spoorweg | route |
| sporttas | bazasse |
| spraakzieke vrouw | visweuf |
| Springtouw | Danskwoorde |
| Sprot | Schardein |
| staart | stirt |
| stappen | terten |
| staren | goapm |
| station | stasie |
| Stekelbaarsjes | bliekskes |
| stevig drinken | lampettn' |
| stirt'n | moos'n |
| stoeien | jakkeleurn |
| stomdronken | poepeloere |
| stoned | maune / scheef / kej / paune / banane |
| Stop van een fles etc. | Tjoep |
| stopcontact | 'n priesse |
| straat | stroate |
| strijkijzer | striekeuzder |
| Stro | Strwoot |
| stropdas | plastron |
| Stuk brandhout | Klosse |
| stuk maken | raketten |
| Sujet | Leussak |
T |
| tabak | toebak |
| tafel | toafle |
| Te veel gegeten hebben | Overboeft zitn |
| tegel | klinker |
| tegel | tiggel |
| tegels | tiggels |
| tegen een kind die zijn broodkorsten moet opeten | van kastn groeijn de gastn |
| Tegendraads persoon | Pin |
| telegram | anon |
| tesamen | toope |
| tesamen | twoape |
| tijdens | binst |
| tijdens | teudens |
| Toch niet | Ten doet |
| Toch wel | Toet toet |
| Toilet | Tfetrek |
| toilet | vertrek |
| Toiletpapier | scheutpapier |
| tong | blek |
| tong uitstken | blekken |
| topje van iets (bijv. tube tandpasta) | 'tjoepke |
| tot, dicht | toe |
| tractor | trekteur |
| trein | trin |
| trekken (van een sigaret) | leurn |
| tronie | kinnebak |
| trui | entrok |
| trui | nen emtrok |
| trui | plover |
| tuin | lochtink |
| Tuinpad of smal straatje | Wegelinck |
| tuinslang, waterslang | een lanse |
| tweede | twjieden |
U |
| u | oe |
| ui | andsjuun |
| uier | èdre |
| uier | elder |
| uiltaatpijp | sarzebeuze |
| uit de weg gaan | geert oe ne keer |
| uiterlijke schijn | toogplooie |
| uitgaan | uitzetten |
| Uitglijden | gletssen, scheuven |
| uitsteken | eutsteekn |
| uitstellen | eutsleuweren |
| Uitstellen, laten aanslepen | Eutsleuweren |
| uurwerk met slinger | reglateur |
| uw | on |
| uw | ow |
V |
| Vaars | Veize |
| vader | voader |
| vagina | miezelaune |
| Vagina | Preutte |
| vagina of domme vrouw | fiete |
| val | teumelperte |
| vallen | ne post pakken |
| vallen | pletsen |
| vallen | pletsn |
| vallen | steu' eu |
| Van de boom gevallen fruit | Afvallingn |
| van jou | van oe |
| vandalisme | schenteventen |
| Vanzelfsprekend | Verneins, ook verneinst |
| varken | zweun |
| varken | zweun |
| Veearts | Ne meestere |
| veel | vjieel |
| veer | rossor |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| Veldwachter | Champettere |
| venster | venjstere |
| vensterbank | régel van de vinstre |
| vensterluiken | blaffetuurn |
| vensterraam | kasseun |
| venter | leurder |
| verdorie | erde bjeetn |
| vergiet | streumeune |
| vergiet | verzeup |
| verkeer | verkjier |
| vernietigen | ten kandiële gaan |
| verscheidene | tefrente |
| verschroeien | verschoeperen |
| verse | vesse |
| Versnellingsapparaat | demareur |
| Vertrekken we | Zeuwe of zeunwe |
| vervelend mens | piespaatere |
| vervelend persoon | lappekakkere |
| verzekering | asseransie |
| vijf ijzeren vijzen | veuf eusdren veuzen |
| vijg | fietematrelle |
| vijgen | fietematrellen |
| vijl | veule |
| vijzen | veuzn |
| Viool | Fioole |
| Vis- of jachtvergunning | Patente |
| vissen op paling | peuren |
| Vlaamse gaai | Wejtink |
| Vlag | Vlegge |
| vlieg | maunescheutere |
| vliegenmade | maune |
| vliegenraam | zjaloezie |
| vloek | mieltekèj |
| vloek | millekuu |
| Vochtige scheet | Zopscheete |
| vod | slinse |
| vogelmuur | groezemoeze |
| vol zetten met onnuttige zaken | besletsen |
| volgende (week) | tnauste (we'e) |
| volgzame vleier | gatlekkere |
| Voor zot staan | Poepgaaijen |
| vooral | vwoeral |
| vorig | pessierde |
| Vorig(e) week | peseerde wee'e |
| vork | ferschet |
| vork | fersjet |
| vreemd persoon | wietlawaai |
| vriend | maet |
| vrijen | kaen' n |
| vrijen | zotteboln |
| vrouw | wuf |
| vrouw die te veel drinkt | dronkelitte |
| Vrouw van lichte zeden | Eun appeloere |
| vrouwenborst | elder |
| Vrouwtjeskonijn | Keunemoere |
| vuil maken | betauteren |
| vuilaard | leuzigaard |
| Vuilbek | Veulbaurt |
| Vuur | Vier |
W |
| Waardeloos iemand | Janmeunkloten |
| Wankelen | Zwejfelen |
| wasbak | lavabo |
| Weduwe | Weewe |
| Weduwnaar | Weewnare |
| welke | wekkn |
| welke | weksten |
| wenen | schréémn, blètn |
| Werkschuwe man | Ne slietjeere |
| wesp | appelbie |
| weuf | e sneê weuf |
| wij | winder |
| wij | wi'der |
| wij | wijdere |
| wij | winder |
| Wildebras | Nen brawier |
| wisselgeld | klitters |
| witte kwikstaart | peirdewachterke |
| Wol | Sjette |
| wollen herenjas | pardesuu |
| Wollen vest | Eun sjakét |
| worm | anneketiek |
| worm | teek |
| wormpje in appel | anneketik |
| worst | wost |
| wortel | workel |
| wortel | wurtel |
| wortelstelsel van boom | un eesgaut |
| wortelstokken | peen' |
Z |
| zageman | peirdeworkele |
| Zak | Klits |
| zakkendoek | zakneusdoek |
| zaklamp of een zaklamp | pielde, of n' pielde |
| zeemvel | zie-eemvel |
| Zeer mager mens of dier | Ne spierink |
| zeker niet | an oe fleute |
| zeker niet | an oenen dees |
| zeker niet | ge zie da van ier |
| zelfklever | afplakkere |
| Zelfs al is iets lelijk of duur, als jij het mooi vindt koop je het toch | Goeste is kwoopn |
| zeuren | kejtn |
| Zeuren | Zaugen |
| zich wagen | affeturen |
| zich wagen | tierelen |
| Zigeuner | Baujeemere |
| zigeuner | spelkottere |
| Zigeuners | Bohemers |
| zij | zeij |
| zijn | zun |
| zijn eigen lof zwaaien | boffen |
| zijn eigen lof zwaaien | stoefen |
| zo rot als iets | pli'evort |
| zoet | kaleussie |
| zoethout | kaleussiestok |
| zolder | ipperste |
| zomaar | omtesewille |
| Zootje , | Kwansele |
| Zorg ervoor dat je niet uitglijdt op straat. Hou je vast aan de huisnummers. | awdoe vaste an de numéros van deuzen |
| zout | zaait |
| zoutminnend persoon | zaitvigge |
| zuring | zirkel |
| zuring (wilde) | peirdezirkel |
| zus | zister |
| zuur snoepje | meuletrekk'r |
| Zwaluw | Zwalm |
| zware schoenen | lochtinkterters |
| Zweertje op ooglid | Zweunspeuste |
| zwezeriken | soepiern |
| zwijgen | zweegun |
| zwijn | zweun |
