dat durfde ik niet | dat dorst ik niet |
hij gaat niet naar de kerk | hij heb 'n beest op z'n rug |
Naar de Breestraat gaan | Naar de wijk gaan / |
van slag zijn | van de rel wezen |
Wijkers zijn zeikerds | Waikers zijn zaikers |
A | |
aan elkaar | an mekààr |
aangezien | aangemerkt |
aanhangwagen | annangwage |
aardappels | aarepels / |
aardbei (en) | aarebei (en) / |
apotheek | apteek |
B | |
Beverwijk | de Wijk |
beverwijker | Wijker |
Bioscoop | Bioschoop |
C | |
Creutzberglaan | Kreutsbergerlaan |
D | |
Dan ik | as mij |
de jouwe | das jouwes |
de mijne | das mijnes |
Dinsdag | Dinnusdag |
Dinsdag | Dinnesdag |
Dode | Dooie / |
Dorp | Do rup |
E | |
enige | enigste |
G | |
Garage | Garasie |
Glijden | Glijen |
H | |
Heb je | Hei ju |
heb jij voor mij | hejje voor me.. |
Heemskerk | Heemschèrruk |
hier, waar, daar | hiero, waaro, daaro |
Hij zei | Hij see |
Hij zei | Hijsee |
Hoezo / | wadan |
Hoogovens | Hoogofus |
I | |
Ijmuiden | Ijmuie |
Ik / | Ik / |
J | |
Jam | Sem |
Jus | Suu |
K | |
Kan zo wel zijn | Ken wel weze |
kanaal | knaal |
kanarie | knarie |
Kees Delftsweg | Keesdelluffurweg / |
ken je haar | keje haar / |
ken je hem | keje hem / |
kermis | kèrremus |
Konijn | Knijn |
kun je dat | keje dat |
Kun je voor me | ke je voor mu |
M | |
Markt | Mart |
N | |
Naar mannetje / | Drabber |
Niet onmiddellijk | Sometteen / |
P | |
polikliniek | polleklenìek |
Politie | Poliesie |
S | |
Schoen , schuin , scheef, school | Skoen, skuin, skeef, skool |
Sint Maarten | Sintremaarten |
Slagbomen | Spohbómen |
Spaarnewoude | Sparewou (d) |
Spaarnwoude | Spaarnwou |
Spoorbomen | Spohbómen |
Spoorweg overgang | Spohbómen |
T | |
Trots | Groos |
U | |
Uienhachee | Uiesjee |
V | |
Voetbal / | Voebal / |
W | |
Wat houdt je tegen | Wat let je |
We wilden even | We wouen eve |
We zijn | We benne |
wel | woil |
Woensdag | Woenesdag |
Woensdag | Woenusdag |
Z | |
Zakdoekje | Saddoeki |
Zakdoekje | Za-doekkie |
Zo is het | Zoist |