| Bij iemand anders thuis | Op n aander |
| bijt hij als ik hem aai | bettieakkumàài |
| Connie wilde een ponny maar dat gaat niet want de ponny wilde niet. | Conniewonneponnymadagonniewantdeponnywonnie. |
| daar heb ik geen zin in | dè zuuk k nie |
| dat is voor hem | da's vur hum |
| dat is wel erg omslachtig | da's zo krom as ne ekke |
| Dat ligt me naar het hart | Da is me ôn t hart geliige |
| Dat scheelde niet veel | Da schol nie vol |
| Doe het maar eens na! | Lapûtumôkus |
| Een schnitzel zonder rauwkost | Ne snietsel en ne krop slôôij om mûnne moel mee af te viige |
| ik ben er (buiten) | ik stoi veur |
| is het eten klaar | is ut iite verrig |
| je weet het maar nooit | ge wit ôit nôit |
| meen je dat | da mènt ie! |
| niet slecht | kos kôjer |
| Ook dat nog!? Nou ga ik! | Ôknogôknôgôk |
| wat ben je chagrijnig! | hedde mauwpap op |
| Wat is de stand? | Hoeveul stut 't? |
| wat is je achternaam | hoe schrèfde ge |
| wil jij de tafel even dekken | zette ge d'n tôffel ekkes op |
A | |
| aai | àài |
| aan | oan |
| aanbieden | ônbieje |
| Aankunnen | Bôs |
| aankunnen | hèndele |
| aardappelen | èrpel |
| aardbei | errebèèsje |
| achter | ààchter |
| achterbak | kattebak |
| adem | ôjjem |
| Afranselen | Aftöre |
| Afspreken | Afproate |
| allebei | bèij |
| Alleen | Allennig |
| Allemaal | Allemôl |
| Allemaal | Ammôl |
| als je | agge |
| altijd | alt |
| Andere | Aander |
| Andersom | Awsùm |
| armoede | èèremoei |
B | |
| bagagedrager | pakkedrager |
| bed | nèìst |
| ben ik | zèk |
| ben je | zedde |
| Beneden-Leeuwen | Lauwen |
| Benen | Biejn |
| benen | poèwte |
| bent | zet |
| Bergen, van | de Krab |
| Bergharen | Bergere |
| Berghem | Bèrge |
| Berghem | Knollenrijk |
| Berghem-Zuid | Gèèneneind, Gèènenènd |
| Berghems | Bèrgs |
| Berghemse | Bèrgse |
| Beter kan niet | Bettergônnie |
| bevalling (koe) | kalvere |
| bezem | bissem |
| bezoek | volk |
| biertje | pilske |
| Big | Baug |
| bij | bè |
| bijna | bekant |
| bijna gelijk | nôvvenant |
| bijt | bèt |
| Bimbergen | de Bim |
| blaar | bloar |
| bladeren | blôjjer |
| blaren | blôjjer |
| blauw oog | blààuw jet |
| Blij | Blèij |
| Bloot | Bloewt |
| Blootvoets | Berrevoets |
| bodem | bôjjem |
| boerenkool | boerremoes |
| bonen | bônne |
| boom | buum |
| boos | buus |
| boot | boeet |
| boter | bôtter |
| boterham | sneej mik |
| Boterhammen | Bôtterams |
| Broek | Boks |
| Broekzak | Boksetès |
| Broekzak met een gat | Biejescooptès |
| broer | bruur |
| broertje | bruurke |
| brood | mik |
| burgemeester | burgemèster |
C | |
| Cake Walk | Keeke Walluk |
| chagrijnig | grijnzig |
| chocolade reep | kwatta |
D | |
| daar | gins |
| daarom | durrum |
| daas | bleind doas |
| dacht | dôgt |
| dadelijk | drek |
| dapper | hèl |
| darm | dèrm |
| dat doe ik nu | da zèk nu ônt doen |
| dat ze je | dèssoe |
| dat zou | dèssu |
| de oude | d'aaw |
| de tafel dekken | d'n tôffel opzetten |
| de volgende dag | sammedààgs |
| De voordeur blijft dicht | Aachterum ist kermis |
| deden | dinne |
| deed | din |
| deken | diike |
| Dementeren | Dur af zijn |
| Derde | Dôrde |
| Dertiende | Dôrtiende |
| Dialect | plat |
| die | dieë |
| dinsdag | deinsdag |
| doe ik | doek |
| doe jij | doede ge |
| dood | doeed |
| Door | Dûr |
| doorzetten | dûrzette |
| drempel | dôrpel |
| drinken | pruuve |
| dronken | in d'n ôllie |
| droog | druug |
| drugs | snats |
| duim | daum |
| duizelig | dúzelig |
| Duizend | Dúzend |
| Duurendseind | Tuureind, Turènd |
E | |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echte | echtem |
| echtgenoot | mins |
| een | ièèn |
| Een | Ne |
| een aantal | haffel |
| eenmaal | emmôl |
| eerder | ierder |
| Eerste | Ûrste |
| ei | aai |
| eigenwijs | strant |
| er bij | durbè |
| erf | plak |
| ergens | ernt |
| Erp | Èèrp |
| Escharen | Estere |
| Eten | iite |
| even | ekkes |
F | |
| fietsenmaker | mados |
| flauwvallen | van oew eige afgoan |
| flesje | fleske |
| Fluit | Flút |
G | |
| Ga | Gu |
| gaan | goan |
| gaan | gôn |
| gaat niet | gonnie |
| gaatje | gètje |
| gaatjes | gètjes |
| geef | giiv |
| geen | gin |
| Geen Berghemnaar | Buitembèrgse |
| geen blad voor de mond | mondfiat |
| Geen koffie | Iets anders |
| geen zin hebben | nie zuuke |
| Geffen | Geffe |
| geleden | geleeje |
| gelegen | geliige |
| Geloofde | Geluufde |
| Gelooft | Geluuft |
| Geloven | Geluuve |
| gemakkelijk | hendig |
| gemeente | geminte |
| Gemert | Gimmert |
| gerei | grei |
| Geweest | Gewiist |
| gezegd | gezeet |
| gieren | zoeien |
| gierig | grèèg |
| gierton | zoeiton |
| Gijsbers | Gieps |
| Gisteren | Giester |
| gisteren | giestere |
| gluren | blieèken |
| Goed | Goei |
| goede | goeie |
| goedkoop | goeiekoeep |
| graag | giirs |
| Grave | De Graaf |
| groen | gruun |
| Groente | Gruunte |
| groot | groewt |
| grootvader | grôtvôder |
| Grote mond | Grôtmoel |
H | |
| had | ha |
| had het | hagget |
| Hakselaar | Kneuzer |
| Hakselen | Kneuzen |
| handen | klauwen |
| Haren (plaats) | Hoare |
| Harense | Krulstert |
| haring | hèrring |
| hark | griessel |
| heb ik | hek |
| heb je | hedde |
| heb je haast | moette nog hôiie |
| hebben | he'n |
| heeft | het |
| heel | heul |
| heel | hiel |
| Hèèl vèèl | Taggenevijftig |
| Heesch | His |
| heet (warmte) | hièèt |
| heet (ww) | hiet |
| heikneuter | hèèjknuujter |
| hele tijd | alzelèève |
| Helemaal | Olling |
| Helmond | Hellemond |
| Hem | Hum |
| Herpen | Hèèrpe |
| Herpse | Bôn |
| Het | Ut |
| hete (warmte) | hièète |
| heten (ww) | hiete |
| Heuvel, van den | de Pracht |
| hier | dist |
| hij toetert | hij tuut |
| hondje | hûndje |
| hoofd | harses |
| hoofd | has |
| hooien | hôiie |
| Horen | Heure |
| horloge | lôzzie |
| Hotel Berghem | Molenhoek |
| Houden | Houwe |
| houdt | haawt |
| hout | haut |
| huilen | jàànke |
| hun | hullie |
I | |
| iedereen | iederiejn |
| ik toeter | ik tuujt |
| in de bossen | op de hèij |
| In de verste verte niet | Belangebenoanie |
| in de weg liggen | in de weeg leige |
J | |
| jaar | joar |
| jaren | jôrre |
| je | ge |
| jij | gij |
| Jonge Jenever | snèèvel |
| jongetje | jungske |
| jouw | oew |
| jouwe | oewen |
| jullie | gullie |
K | |
| kaartje | kartje |
| kapelletje | kappelleke |
| kapot | kappiet |
| kast | kaast |
| keer | kiir |
| kermis | kermus |
| Kerstmis | kerssemus |
| kijk eens | kikt es |
| kind | keind |
| kinderen | keinder |
| kip | kiep |
| kist | kiejst |
| klaar | verrig |
| Klaar met werken | Afgewerkt |
| klein | klèn |
| kleren | kliirre |
| Kletsen | Aawbette |
| Kletsen | Buurte |
| kleuren | klurre |
| Klompven | Maupetoes |
| klote | kloewte |
| knieën | kniejes |
| koekje | quukske |
| komt | kûmt |
| konijn | knijnt |
| Koning | Kûnning |
| Koolwijk | Kôlluk |
| Kopen | Koeepe |
| koster | kööster |
| Kwaad | Buujs |
| Kwam | Kwaamt |
| kwamen | kwaame |
L | |
| laat die | Lôttiejen |
| laatst | lèìst |
| lachen | lààgge |
| lade | loaj |
| laten | laote |
| later | lôtter |
| lees | liis |
| leesplank | lissplenkske |
| Lelijk | Lilluk |
| lepel | lippel |
| lepeltje | lippelke |
| lezen | liize |
| Loopt | Lûpt |
| lopen | loeepe |
| lopend | loèpes |
| luilak | lauwbietser |
M | |
| maan | moan |
| Maand | Mônt |
| maandag | môndag |
| Maas | Moas |
| Maas en Waal | de Riviere |
| Macharen | Maggere |
| mag je | meugde |
| makkelijk | mekkeluk |
| Mariaheide | Mariahèij |
| markt | mèrt |
| Medaille | Bedôllie |
| Meer (aantal) | Mier |
| Meer (verder nog) | Mèr |
| Meer (water) | Miir |
| meester | mèster |
| meetlint | centimeter |
| Megen | Mèège |
| meisje | dèrke |
| melk | romme |
| mensen | minse |
| met de | mitte |
| met een | minne |
| Met elkaar overweg kunnen | Akkediire |
| meteen | meej |
| Meten (met de voet) | Aftrèije |
| Middagdip krijgen | Dun bèkker krijge |
| mij | mijn |
| mijn | mûnne |
| mijne | mijn |
| modder | drek |
| moe | mûûjig |
| moeder | môn |
| moet je | moette |
| mogelijk | muggeluk |
| Molen | Meule |
| mond | meule |
| Mond | Moel |
| monter | hèl |
| mooi | schôn |
| Morgen | Mèrge |
N | |
| naast | neffe |
| Naast elkaar | neffemekààre |
| nadenken | noadenke |
| natuurlijk | allicht |
| Negen | Nigge |
| Negende | Niggende |
| Neger | Blaauwe |
| nergens | neers |
| nergens | nernt |
| nieuw | nei(t) |
| nieuwsgierig | neisgierrig |
| Nistelrode | Nisseroi |
| No-Limit | Ouwe Do-it |
| Nodig | Nôddig |
O | |
| of niet soms | wanne |
| ogen | oewg |
| olie | ôllie |
| olifant | ôllifàànt |
| oma | grutje |
| onderhand | ônteràànt |
| oneerlijk | orrèns |
| Onkruid | Bocht |
| Ontzettend | Bar |
| ontzettend | ontiegluk |
| onzin | kwats |
| onzin vertellen | zwetsen |
| oog | oewg |
| Ook | Ôk |
| oor | ôr |
| opfokken | opnaaie |
| ophouden | afscheie |
| ophouden | d'r afscheie |
| opnieuw | opneit |
| opschieten | vôrt doen |
| oren | ôrre |
| Oss | Oas |
| Oud | Aaw |
| Ouderwets | Aawverwetst |
| over de kop | ummezekop |
| overgaan | overgôn |
| overgeven | spijge |
P | |
| paard | perd |
| paarden | pèèrt |
| paardje | perdje |
| Pak slaag geven | Afslôn |
| paling | pôlling |
| pastoor | pestoewr |
| peren | piirre |
| Pittens | de Pit |
| plaats | plôts |
| plezier | leut |
| plezier | schik |
| Portemonee | knip |
| postbode | pôsbôi |
| praten zonder dialect | over de grens spriike |
| precies | krèk |
| proberen | prebiire |
| prutsen | frotte |
R | |
| randje | rààndje |
| rode | roewje |
| roeren | ròerre |
| rood | roewt |
| ruzie maken | streie |
S | |
| schaar | schièèr |
| Schaijk | Schoik |
| schande | schàànd |
| scheelde | schôl |
| schep | schûp |
| schoonfamilie | de Kouwe Kant |
| schutkooi | schutskôi |
| Sint-Anthonis | Sintantunnis |
| Sint-Oedenrode | Roi |
| Sinterklaas | Sinterklôs |
| Sla (groente) | Slôôij |
| Sla (slaan) | Slû |
| slaan | törre |
| slaan | töör |
| Sloot | Sloeet |
| smerig | smerrig |
| Snap je | Snapte |
| snel geraakt persoon | hièète |
| snoepje | snuupke |
| Soep | Suupke |
| spelen | speule |
| spelen in de bossen / | ravotten |
| Spelers | Speulers |
| spul | grei |
| Spul | Toei |
| Sta | Stö |
| staart | stert |
| stamppot | petozzie |
| stelen | schùùpe |
| stond | stôn |
| straat | stroat |
| straks | strakke |
| streep | strieep |
| streepje | striepke |
| stropdas | slieps |
| struikelen | stôlpe |
T | |
| Tachtig | Taggetig |
| tafel | tôffel |
| tandarts | moelsmit |
| tegenwoordig | tegeworrig |
| tenen | tiejn |
| terug gaan | truggôn |
| Theunisse | d'n Tunnis |
| tijdje | weil |
| tocht | trek |
| Tong uitskteken | Bliejke |
| Tot ziens | Houdoe |
| traanden | trônde |
| twee | twie |
| Tweede | Twidde |
| Twintig | Twentig |
U | |
| Uden | Uje |
| ui | juin |
| uur | úrre |
V | |
| vaak | dùk |
| vaatdoek | skotteslet |
| vader | vôder |
| vals, bot | vinnig |
| valsspelen | orrènze |
| van Lier | de Kat |
| vandaan | vandôn |
| vanochtend | vannemèrge |
| varken | vèrke |
| varkens | vèrkes |
| vat bier | fusje |
| veel | veul |
| Veertien | Vèrtien |
| Veertiende | Vèrtiende |
| Veertig | Fèrtig |
| vegen | viige |
| ver weg | weite weg |
| verderop | ginneweit |
| vergeet | vergéét |
| Vergeten | Vergiite |
| Verkeerd | Aws |
| Verkeerd | Verkiert |
| Verkeerdom | Awsùm |
| Verloren | Verlôrre |
| verstaan | verstôn |
| vertelde | zeig |
| vertrekken | oanrije |
| vervelen | vrèèle |
| veulen | vûlle |
| viezerik | smèrzak |
| Vind | Veind |
| Vind ik | Veink |
| Vinden | Veinde |
| voel | vuul |
| voelen | vuule |
| voeren | vòerre |
| voetballen | foebelle |
| voeten | voewte |
| voor | veur |
| voor | vur |
| voortaan | vôrt |
| vork | vûrk |
| vork | vörk |
| Vreemd | Aarig |
| vroeger | vruuger |
W | |
| waar | woar |
| waarom | wurrum |
| wandelen | keure |
| warm | wèrm |
| was | wààr |
| Wat | Wè |
| water | wôtter |
| water geven | rèègene |
| Week | Aachtdaag |
| Weer (opnieuw) | Wir |
| Weer (temperatuur) | Wiir |
| weggaan | eruit naaie |
| weinig | wennig |
| werk | werruk |
| wiegje | wiegske |
| Wiel, van der | d'n Brouwer |
| wilde | wonne |
| wilde hij | wôttie |
| Wilde ik | Wôk |
| wilde niet | wonnie |
| wind | weint |
| woont | wônt |
| Worden | Worre |
| Wreed | Vriejt |
Z | |
| zadel | zaol |
| zakdoek | tèsnuzzik |
| zakgeld | traktement |
| zakje | buil |
| zakje | zèkske |
| zakmes | kniep |
| zaterdag | zôtterdag |
| Zeeland | Zillánd |
| Zeer waarschijnlijk | Allichelek |
| zei | zin |
| zeiden | zinne |
| zelf | eiges |
| zenuwachtig | ziinuwèègteg |
| zeuren | zeike |
| zeuren | zemmelen |
| Zeven | Zuvve |
| Zevende | Zuvvende |
| zeveren | zievere |
| Zielig | Ochèèrum |
| zij | zullie |
| Zijn | Zun |
| zijn (ww) | zedde |
| zin hebben | zuuken |
| zo | zô |
| Zo nu en dan | Liggeluk |
| Zoek | Zuuk |
| Zoeken | Zuuke |
| zoenen | opschrèijve |
| Zoet | Zuut |
| zomer | zômmer |
| zonde | sund |
| Zou | Zudde |
| Zouden | Zun |