| aan mijn lijf geen polonaise | an mien lief gien polonaise |
| bij ons thuis is er altijd wat | ' t is bi' j ons thuus altied feest |
| Daar heb ik goede herinneringen aan | Döör bint mi' j de stienen nog eigen |
| Daar kun je beter niet mee omgaan. | Döör kom ie nog met op de skans teregte. |
| Dat is een onuitputtelijke voorraad | Dät is de kruke van de weduwe |
| Dat snapt toch iedereen. | Dät weet mien zuster ook nog wel! |
| de bloemetjes buiten zetten | de blumegies buten zetten |
| Die is in verwachting . | Die ef een beste poele op de band . |
| een goede kracht is nooit te duur | een goed peerd is aver weerd |
| Een laatste borrel nemen | Een ofzäkkertien nemmn |
| Ga naar je Moeder en pies de kachel uit | Gao naor oe moe en pis de kachel uut |
| Heb je niet voldoende geld | Pissen de unties tègen oe an |
| Heel erg dom | Zo dom as ' t achterende van een värken . |
| heel veel | niet weinig völle |
| Hein is mager | Hein is net een wasbörd |
| Het draait op ruzie uit | ‘t Zwolse besluut dreit op stront uut |
| Het huwelijk is niet meer wat het is | Een köppien wöör een bärsien in zit, wört nooit meer een stärk köppien |
| Het is de moeite niet waard | ' t is de piene niet weerd |
| het is een slome duikelaar | 't is een öttego |
| Het kruis v d broek hangt laag | De lucht angt lege |
| Het regent hard | Ut zijkt de lugt uut |
| hij berekent te veel | IJ skrif met dubbel kriet |
| Hij heeft behoorlijk gedronken | ij ef de piepen vol |
| Hij heeft geen geld | IJ ef gien cent te makke |
| Hij is precies het zelfde als zijn Vader . | ij ef een aertien naor zien vaertien . |
| hij is zo druk, er is storm op komst | ij ef de wind in zien gat |
| Hij laat altijd de deur open staan | IJ is in de kärke geboren |
| Hij scheld je de huid vol | IJ skeld oe de pokkel vol |
| Hij stinkt vreselijk | IJ stinkt as een aalteputte |
| Hij was stom verbaasd. | IJ sloeg steil achteraover |
| hij weet niet van ophouden | ij weet van gien op - ollen |
| Hoe laat is het | Kwärt veur de proeme . A-j ärd loopt kom ie de reziene tègen |
| Iemand die op de penningen zit, Gierigaard | Wat een skeukerd |
| Iets zeer grondig uitzoeken | Iets töt op de baodem uutzuken |
| ik ken die persoon helemaal niet | ik kenne 't ele mense niet |
| Ik loop met mijn vrouw door het park | Ik lope met mien vrouwe deur ' t pärk |
| ik zal hem een uitbrander geven | ik zal em een snoeverd gèven |
| in de maling nemen | de gek an steken |
| In verwachting zijn | De boek met bott 'n ebbmn |
| Je snapt er ook nooit wat van | Ie mut oe alles met doeme en wiesvinger in de konte drukk’n |
| Je snapt er ook nooit wat van | Ie mut oe ok alles met doeme en wiesvinger in de konte drukk’n |
| kijk die tamme eend eens, als het jouw eend is pak hem dan | kiek die tamme ente ies, as ' t oew tamme ente is pak em dan. In de 60-er jaren reed er in Zwolle een lelijk eendje rond met de Latijnse tekst: Sidi tamentis, astoe entis pactum |
| Laat mij niet zeggen wat ik denk | Brèèk mie de bek niet lös |
| leuk doen | de lollige broek uutangen |
| met iemand een verschil van mening hebben | In 't wier ebben met iemand |
| naar huis gaan | op uus op an gaon |
| Niet genoeg geld hebben | Piene in de pottemenee |
| Op de pof kopen | Op de latte kopen |
| wat 'n verrassing jou te zien | val dood, lèèf ie nog? |
| 1 | iene |
| 2 | twie |
| 2 | twieje |
| 3 | drieje |
| 4 | vere |
| 5 | vieve |
| 6 | zesse |
| 7 | zeuven |
| 8 | achte |
| 9 | negen |
| 10 | tiene |
| 11 | elf |
| 12 | twalef |
| 13 | därtiene |
| 14 | veertiene |
| 15 | vieftiene |
A |
| aanprijzen | anpriezen |
| aanrommelen | anklooien of anknooien |
| aanrommelen | anklooien anknooien |
| aanrommelen | anklooien of anknooien |
| acht | achte |
| advocaat (drank) | affekaot, advekaot |
| afge | of-e bij voltooid deelwoord die niet met een g begint |
| afgeleverd | of-elèverd |
| afwassopje | ofwassöppien |
| Alcoholist | Zoeplappe |
| autoped (step) | glijer |
B |
| bandrecorder | bandrecörder |
| bezoek | bezuuk |
| bijdehante vrouw | anepinne |
| bijdehante vrouw | ans met de bellen |
| Bijna | bi'jnao |
| blaadje | blagien |
| Bochel | Bulte |
| bocht | bochte |
| bramen | brummels |
| Bretels | Ulpzeels |
| brug | brugge |
C |
| cd branden | cd brannen |
| chocolade hagelslag | sukelademusies |
| computer | computer (zoals in het Nederlands!) |
D |
| daar | döör |
| Daarna | Döörnao |
| dat | dät |
| dijk | diek |
| Doe ik straks | Tamee |
| Domme praat | Nuiln |
| domoor | soezemikke |
| Door | Deur |
| drassig | zompig |
| druk | biestig |
| dubbele draad | twiendraod |
| dubbeltje | dubbeltien |
| Duif | Doeve |
| Duifje | Dufien |
| duikbril | duukbrille |
| Duikeend | duukente |
E |
| een | iene |
| Een heleboel, veel | ' n eele kladde |
| Een klein beetje | Een biester Bettien |
| een raar figuur | un kwandendel |
| elzenhout | pin-olt |
| erg veel | weinig völle |
| ergenisse | ärgenisse |
| erwten | ärften |
F |
| Fazant | Fezante |
| fuchsia | bellenbloeme |
G |
| ga | gao |
| gaatje | gaegien |
| Garenklopper | Gärenklopper |
| garenklosje | görenklössien |
| gebit | vreetstienen |
| Geelgors | Gèle gure |
| Gefluister | Gefluuster |
| geintjes; flauwe grapjes | Babbelegoegies |
| gespoeld | espuuld |
| gevonden | evunnen |
| gewerkt | ewärkt |
| gladde snijboon | klembone |
| glijer | step, autoped |
| Goudfazant | Goldfezante |
| gras | grös |
| grasmaaier | grösmeier |
H |
| had | ad |
| Hagedis | èverdasse |
| hangplek | angplekke |
| hechtpleister | plakpleister |
| heeft | ef |
| heel veel | weinig völle |
| herderstasje (=plant) | lepeldiefien |
| het | ' t |
| het altaar | 't altaer |
| Hoedendoos | Oedendeuze |
| hoefijzer | oefiezer |
| hoefsmid | oefsmid |
| hoepel | oepel |
| hond | huntien / untien |
| hooivork | gaffel |
| horen | euren |
| hou | olle |
| Houtduif | Oltdoeve |
| houten been | olten poot |
| huiskrekel | iempe |
I |
| iemand die het altijd beter weet | öörnöze |
| iemand die het niet zo nauw neemt | een skuinsmarsheerder |
| Iemand die naar t cafè gaat ipv naar de kerk | De domenee met de körken oed |
| Iemand die te veel alchol drinkt | Zoeplappe |
| ijscoman | iescoboer |
| ik doe het straks wel even | tamee |
| Ik hou van jou | ik holle van oe |
| inlegzool | inlegzaole |
J |
| jaar | jöör |
| jarenlang | jörenlank |
| Jonge eend; gans | Pielente |
| jou | oe |
K |
| kaantjes | köögies |
| Kar | Kööre |
| Kerkeuil | Kärkoele |
| keumes | eufd |
| Keutel | Köttel |
| Kievit | Kiefte |
| Kip / Hoen | Kippe / oen |
| Klappertje voor klappertjespistool | mösseltien |
| Kleine kinderen | Kröten |
| Kleizerig mens | Pieneköttel |
| kletskous | lulla |
| klompje | klumpien |
| kom | komme |
| komt | kump |
| kopje koffie | köppien koffie |
| Koudkleum | Koldfiester |
| Kraai (zwart ) | Kraaie |
| krabben | skeuken |
| Kropje sla | kröppien slao |
| Kruin | kreuntie |
| kuiken | kuken |
| Kwartel | Kwärtel |
| kwartje | kwärtien |
| Kwikstaartje | Akkermännegien |
L |
| lepeltje | lèpeltien / leppeltien |
| Lijster | Liester |
| lijsterbes | liesterkralle |
| lineaal | liekelatte |
M |
| markt | märkt |
| Meerkoet | Bieshoen |
| meisje | meisien |
| merel | gietelink |
| moeder | moe / moeder |
| Mus (huismus ) | Musse (uusmusse) / muske |
| mutsje | kalöttien |
N |
| naar | naor |
| nachtpon | (nach) ponne |
| Nachtwacht | Kläpperman |
| Nakijker; Corrector | Naokieker |
| nattigheid | spocht |
| navel | naffel |
| niet goed wijs | goedwies kepot |
O |
| omdat | umdät |
| omgeving | umgèving |
| ondersteboven | onderstekop |
| onnozel persoon | soezemikke |
| Ooievaar | Eileuver |
| Oudbakken | Slof |
| overhemd | boezeroen |
| overhemd | spörtemd / aoveremd |
P |
| paal | paole |
| paard | peerd |
| paard | peert |
| paardenbloem | peerdebloeme |
| paardenhoofdstel | peerde-eufstel |
| paardentuig | peerdetuug |
| paasfeest | paosfeest |
| paashaantje | paosaantien |
| paasmaal | paosmaol |
| papieren zak | bulle |
| pasen | Paosen |
| passant | veurbi'jganger |
| Patrijs | Petrieze |
| pedaalemmer | drekemmer |
| pijp | piepe |
| pijpdrop | piepiesdrup |
| pijpkaneel | piepkeneel |
| pijporgel | piepörgel |
| pijptabak | pieptebak |
| pikhaak | pik-aoke |
| pillendoosje | pilledeusien |
| pimpelpaars | pimpelpöörs |
| pinda | pinda |
| pinda | ässien |
| pinksterbloem | pinksterbloeme |
| pis | pisse |
| piskijker, arts | piskieker |
| plaag | plaoge |
| plaaggeest | plaoggeest |
| plaat | plate |
| plaats | plase |
| plag | plagge |
| plak | plakke |
| plakplaatje | plakplagien |
| plaktafel | plaktaofel |
| plank | planke |
| plant | plante |
| plas | plasse |
| poepen | drieten |
| politie | plisie |
| Politiebureau | Galderieje / galderi'je |
| pomp | pompe |
| pootaardappel | paoteerpel |
| pottenkijker | pottekieker |
| praat | praot |
| praatjes | Babbelegoegies |
| praatjesmaker | prötiesmaker |
| praten | praoten |
| preek | prèke |
| prijs | pries |
| prijsvraag | priesvraoge |
| prijzen | priezen |
| prikkeldraad | puntdraod |
| priklimonade | prikkellimenade |
| Priktollen | Outbatten |
| pruim (vrucht ) | proeme |
| pruimtabak | proemtebak |
| puntzakje | puntbuultien |
R |
| Raar figuur | Falderappe |
| Raar haar heb je | raer öör e-j |
| raar maar waar | raer maer wöör |
| raar persoon, mafkees | görenklapper |
| rangeerder | anpikkerateur |
| rennen | Stiefelen |
| rommel, troep | pruttel |
S |
| schaaltje | skaaltien |
| Schaar | Skeere |
| scheepjes | skepies |
| schep | skuppe |
| schoenen | stiefels |
| Schommel | Talter |
| schort | boezelaer |
| Schort | Schöört |
| schort | slonde |
| slap | slok |
| snee | gluppe |
| Snor | Snörre |
| snuiven | snoeven |
| spiegel | Teruggekiekertien |
| Spreeuw | sprao |
| stamtafel | Stamtaofel |
| Stenen | Stienen |
| stofzuiger | stofzoeger |
| Straat | Straote |
| Strijker | Strieker |
| Sufferd | Jan - te - Klaosen |
| suffert | sukelukus |
T |
| tabakspruim | tebaksproeme |
| Tamme Eend | Pielente |
| tante | mujje |
| Tetten | Sletn |
| thuis | thuus |
| tien | tiene |
| toffee | lombok |
| Toonkamer | Teunkamer |
| treuzelen | teuten |
| Tureluur | Tuterik |
| twee | twie |
| Twee die vaak bij elkaar op visite komen | 't is in en uut mien konte |
| tweejarige koe | pinke |
U |
| Uil | Oele |
V |
| vaatdoek | wasseldoek |
| Vaatje | Vaegien |
| vader | Va |
| Valluik | Valloek |
| vandaag | vandaege |
| veel | bulte |
| veel | kladde |
| verjaardag | verjöördag |
| Verkeerd om | Achtersteveuren / krange / verkeerd umme |
| vertrekken | vut gaon |
| vieze handen | graftengels |
| viezerik | voelbroek |
| Viezerik | Voele gasterd |
| viezerik | voelpromme |
| vijf | vieve |
| Vink | Vinke |
| Vlaamse gaai | Marklauwe |
| Vogelkooi | Vaogelkauwe |
| vond | von |
| Voor | Veur |
| voorlopig | veurlopig |
| Vrek | Pintond |
| vrouw, echtgenote | vrouwe, wief |
| vrouwelijk schaamdeel | vrouwelijk skaamdeel |
| vuilnisemmer | drekbak |
| vuilnisman | kööreman |
W |
| waar | wöör |
| waar heb je dat gehoord | wöör e-j dät e-eurd? |
| waarom | wöörumme |
| Waslijn | Wasliende |
| Waterhoentje | Krikente |
| Waterhoentje | Waterkippien |
| wc | beste kamer |
| weekend | wèkenende |
| wijsneus | Wiesnöze |
| Winterkoninkje | winterkeuninkien |
| woon jij hier in de buurt? | woon ie bi'j ons in de buurte |
| Woordje | Weurtien |
| worden | wörren |
| worm | piere / wörm |
Z |
| Zakje | Buultien |
| zes | zesse |
| zeven | zeuven |
| zoek | zuuk |
| Zoete drank of likeur | pik an de lippe |
| Zwaluw (boeren ) | Kwetterstärtien |
