| 'k Heb geen zin... | 'kè hèn goeste... |
| 'k Heb je nog ergens gezien. | Ge doe mij nie vrèmde. |
| 't Is de moeite niet waard. | 't Sop e de koale nie wèrt. |
| 't Is erg. | 't è friée! |
| 't Is genoeg geweest. | 't Moe neuj hedoan zin. |
| 't Tocht hier. | 't Trekt ier. |
| Dat geeft niet. | Da bessan nie. |
| Dat is er me een. | Dad e ne neum' roo. |
| Die zaak draait niet goed. | t'n trekt nie. |
| Doe maar snel door. | Geef moa sjètte. |
| een dutje doen | een tukske doen |
| een gok wagen | d'er mee euj klakke noa sloan |
| een laatste glaasje bier | 'n slopmutske |
| een raar individu | 'n roare keise |
| een scheve schaats rijden, vreemdgaan | 'n skieeve skoatse rien |
| een zoentje en een kruisje voor het slapengaan | een piepke en 'n kreuske |
| En 't amusement! | En de jeunste! |
| Er is een ruit uit het huis en als 't regent regent het daar binnen | 't é'n reut'eut 't eus en ae 't rehent, 't rehent bin'n |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnen | Tes een reut-eut-teus-en-aet-rehent, trehent trin |
| Er is geen huis met hem te houden. | J' e van de moane bereen. |
| ga uit de weg | teur eut de weu |
| Geen bezoek? Past het dat ik even binnenkom? | Gieen belet? |
| het erover eens zijn | skitn deur t'zelfde gat |
| Het is allemaal de moeite niet waard. | 't Sop è de koale nie wêrt. |
| het is niet te geloven | éwel gardeveau |
| het is tijd dat het gedaan is | tè tit tat ut è |
| Het ligt hier allemaal overhoop | 't ès ier lik Mehoachel. |
| Hij doet alsof zijn neus bloedt. | Ie geboart van pikkens. |
| Hij heeft dat gedaan om te tonen wat hij kan. | J'è ta (h) edoan eut 'n preusstik. |
| Hij heeft geen cent, hij is heel arm. | Ie è gènen noagel oom in zin gat te skarten. |
| hij is kwaad | j' ès in zin gat (h) ebeten, j' ès in zin gat (h) epekt. |
| Hij is nog niet getrouwd. | J'e nog joonk. |
| Hij is oerdom. | J'e te dom vuoor oei t'eet'n. |
| Hij is ten einde raad. | J' e tenn' n |
| hij is weg | j' es ter vandeure |
| hij ligt op 't kerkhof | j'é noa Pierre Meliets |
| Hij stapt zeer snel. | Ie goa lik nen buzzesnijer |
| Hij was heel dronken | Ie wa ieen kroote. |
| Hij zit ermee opgescheept. | J' èt zitt' n. |
| Hoe was het | Oe èje (t (h) estèll |
| Ik ben benieuwd | 'k èt swoonder |
| Ik ben dat beu. | 'k Ben da moe. |
| Ik ben toen erg geschrokken. | 'k è toon vriee verskoot'n. |
| Ik heb geen geld meer. | 'k è hinne roste soe mè, 'k ben blut |
| Ik heb geen zin. | 'kè hin hoeste. |
| ik heb heel veel dorst | 'k ben skele van d'n dus |
| ik heb heel veel honger | ' k ben skele van d' n oong' r |
| Ik heb me verslikt. | 't è iets in't verkieerde keelgat geskoot'n. |
| Ik stond daar voor piet snot. | 'k Stone kik doa mee min klètuoren |
| Ik versta er niets van. | 'k Verstoa d'er nietekloat'n van. |
| Ik weet het niet, hoor. | 'k weetnie wè! |
| in het centrum | ip ploatse |
| in het geniep | in deuk |
| Je moet zo luid niet spreken. | Ge moet zuoo leuje nie klap'n. |
| Je zou ervan opkijken. | Ge zoet verskiet'n. |
| Jij dommerik! | Gien ezel! |
| meer geld opdoen dan je hebt | mee euj klakke naer de messe gaen |
| muggeziften | deune doen |
| op gelijke hoogte plaatsen | reize zetten |
| slapengaan | in z'n bedde kreup'n |
| Stop daar eens mee! | Skj' ieet doar e kj' ee mee eut! |
| Tegendraads zijn. | Van twis in de zak zitt' n. |
| ten einde adem zijn | tenn'n oas'm zin |
| Tot deze namiddag. | Toot taggernoene. |
| Tot vanavond. | Toot tôven (d) . |
| van iemand met een buitenechtelijke relatie zegt men | j'oot an / s'oot an |
| vervolg maar uw weg | teure moa (r) deure |
| Waar ga je op reis | Noa woa goa j'ip vie-joyge |
| wanordelijk dooreen | êrie-ke-dêrie |
| wat is me dit nou | wa d'e da fuoor iet |
| We hebben ons echt goed geamuseerd! | M'èn oes ferm (h) ejeun! |
| wordt gezegd van een taart die niet al te droog is | De toarte è nès. |
| Wordt honend gezegd over een mannelijk persoon. | Pertil... |
| Zeg het maar, hoor. | Zeg et mo wè. |
| (moes) tuin | lochteenk |
| 'f' | iffe |
| 'k heb het nog gedacht | kit no (h) hepeis |
| 'l' | ille |
| 'm' | imme |
| 'n beetje | 'n bitse |
| 'n vreemde | ne vrèmd'n |
| 'n' | inne |
| 'r' | irre |
| 's namiddags | 's achternoens |
| 's ochtends vroeg | 's nucht'nens tielek |
| 't einde | 't ende |
| 't gras maaien | 't ges ofrien |
| 't heeft geen zin... | 't e hin avanse |
| 't is niet denkbaar | 'tn e nie meu (h) lijk |
| 't regent | 't reeênt |
| 't rustoord | 't ootmaneus |
| 't schuurtje | 't kot |
| 't zwembad | de zwemkoom |
| 'x' | iekse |
| 'z' | zidde |
A |
| aardappel | petat, êrappel |
| aardappelen schillen | petat'n skell'n |
| aardappeltje | petatse |
| aardbei | freze |
| aarding | têr |
| absoluut niet | ool gieen kant'n |
| achter | bacht'n |
| achterlicht | achterluch |
| ADHD'er | nen doenderik |
| ajuin | andjoen |
| allemaal | ollemolle |
| allemaal na mekaar | ol te reke |
| allen samen | ol tegoare |
| allen samen | ol tuope |
| alles, tot het onbenulligste toe | g'hieel den utsekluts |
| als je | oje |
| altijd | olsan |
| appelsien | gênappel |
| armband | braslee |
| asbak | sandri-jée |
| autobus | otobuus |
B |
| balpen | stieloo |
| banaan | benanne |
| batterijen | piel' n |
| beer | oolle |
| beerput | birput, oolput |
| beetje per beetje | 'n bitse mee ne kjiee |
| behangen | pepieren |
| bekvechten | ekkebekken |
| beneden | beneên |
| benzine | nafte |
| beschaamd | beskom |
| betonweg | makkedam |
| betweter | olweter |
| bevroren | vervrooz' n |
| bezeten | getieketakt |
| bh | soutien |
| biefstuk | buusstik |
| biefstuk | buustik |
| bij jullie thuis | 't ulders |
| bij ons thuis | t'oezen, t'ozen |
| bijna | bikkan, obij |
| bijna | o-verre |
| bikkelen | pekkel'n |
| binnenband | chamberiere |
| binnenband | sambrajêre |
| binnenkort | te faite |
| bliksem | weerluh |
| blinde vink | veugel zoonder kop |
| bloeden | bloen |
| bloem | bloome |
| bloempje | bloomke |
| blootsvoets | barvoets, barrevoets |
| bocht | droaj |
| boek | book |
| boekentas | kanasjère |
| boekje | bookske |
| boerderij | boerof |
| bord | assiete |
| boter | beutre |
| boter met bruine suiker vermengd | stierebeutre |
| boterham | bootram |
| boterham | stute |
| brandweer | de poompiers |
| brandweerman | poompier |
| breinaald | breinulde |
| bretel | pertel |
| brievenbus | brieveboate |
| broekzak | brooksak |
| bromvlieg | moane |
| bromvlieg | moane, moaneskitter |
| broodjes | piestoleetjes |
| bruin | breun |
| buik | beuk |
| bumper | bachok |
C |
| cafés | kafeets |
| cement | semang |
| chiro | hiro |
| circus | sierk |
| clown | kloong |
| communie | kemeunie |
| computer | koompjoetre |
D |
| dadelijk | te fitte, sebiet, direk |
| dagblad | gezette |
| dank u | mersie |
| das | plastroong |
| de dichtste | de noasten |
| de houten molen | den ootie meul' n |
| de kade | de koa'je |
| de keuken | ' t waskeus |
| de kraan | de kroane |
| de stenen molen | de stieenie meul'n |
| de verste | de foeisten |
| de zee | de ziee |
| de zolder | 't ipperste |
| de zon schijnt | de zeune skeenkt |
| deken | soarze |
| deksel | skève |
| deugniet | ploote |
| diarree | d'n ofhang |
| dik | di' (kk) e |
| dit jaar | vandejoare |
| dokter | dokteur |
| dom wicht | doom kenoong |
| dom wicht | kalle |
| dom wicht | stoom kie (k) 'n |
| dommerik | domekluoot |
| donsdeken | êdredoong |
| doodop zijn | tenn' zin |
| doodsbang | skittebenouw |
| door | deur |
| doorrot | plukkevort |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| drankverslaafde | alkolieker |
| droog | druooge |
| drukknoop | persjoong |
| duif | deuve |
| duivenjong | deuvejoonk |
| duwen | deuj'n |
E |
| een beetje | een bitse |
| een beetje melk | 'n klutske melk |
| een bij | een bie |
| een blondharige | 'n bloonte |
| een bui | een bizze |
| een gezette dame | een klooke |
| een gierigaard | ne krebbebitter |
| een gierigaard | ne pezewever |
| een heel eind | een hieele stekke |
| een hond | nen oon |
| een ijsje | ne crêm |
| een kalender | nen almenak |
| een klusser | ne poenderaire, nen bricoleur |
| een kruisteken maken | een kreus moak'n |
| een likeurtje | nen dreupel |
| een oud heertje | ' n oot peetse |
| een oud vrouwtje | 'n oot meetse |
| een plak ham | 'n skel'espe |
| een prutser | ne moasker |
| een roodharige | 'n roste |
| een stom wijf | 'n sulkertrutte |
| een streep | een striepe |
| een tas koffie | een jatte kaffie |
| een uil | nen eul |
| een vogel | ne veugel |
| een vurig meisje | 'n ieete kleenke |
| een vurige jongen | nen ieet'n buk |
| een weesgegroetje | 'n weeskehroetje |
| een windje | een skeetse |
| eierdooier | eierdore |
| eik | ieek |
| elastiek | rekker |
| elektriciteit | elletriek |
| elk om beurten | elk ip toer |
| emmer | ketele, keet'le |
| enerzijds / anderzijds | ool d'n iéne kan / ool d'n andr'e kan |
| enkel | knoezel |
| er belt iemand | de belle goa |
| ergens | ievers |
| ergens anders | ieverd'el |
| erwten | êrreweet' n |
| eten halfweg de middag rond 4 uur | vespreien |
F |
| fiasco | flutse |
| fier | preus |
| fietenshersteller | vélomoaker |
| fiets | velo |
| fietsen | mee de vélo rien |
| fietsenhersteller | vélomoaker |
| fietsversnelling | derailleur |
| fles | flasse |
| flesje | flasselke |
| flip flops | ziee slets'n, tiee slets'n |
| fluwelen broek | poanie brook |
| foto | petret |
| fotograferen | petretten trekken |
| fototoestel | kodak |
| fruitsap | freutsop |
G |
| ga weg | teure vuoort |
| ga zitten | zet euj |
| gaan we eens | gomme ne kjee |
| gazon | peloeze, ploeze |
| gebakken aardappelen | gebreuneerde petat' n |
| geen zin | gin goeste |
| gehakt | gekapt, gekap |
| gelukzak | sjansebuzze |
| genoeg | genoo |
| gereden | gereen |
| gereedschapskist | aloombak |
| gescheiden | geskieet |
| gestreept | gestriept |
| glaasje | gloazeke |
| goed | hoe |
| gootsteen | poompebak, kannebank, pompestieen |
| gordijn | gordinne |
| graag | gêrn |
| gras | ges |
| gras | hes |
| grasmaaimachine | gesmesjiene |
| graszode | gesfakke |
| greppel | greppe |
H |
| haarlok | stresse oar |
| hallo zeg | 'n dagjan |
| handschoenen | anskoen |
| handtas | sakosse |
| handtas | sjakosse |
| hard roepen | teut'n |
| hark | ro (a) 'kel |
| harten troef | ertens troof |
| heb je | è je |
| heel boos | vroetteklère |
| heel de familie (met veel kinderen) | g' hieel den annekesnest |
| heel de inboedel | g' hieel de santebotiek |
| heel dronken | moartelzat, lamzat |
| heel goed | vriee hoe |
| heel leuk | vroet gieestig |
| heel veel geluk | vroet veel chanse |
| heen en weer | over en 't were |
| helmaal niets | nietekloat'n |
| hesp | espe |
| het kanaal | de voart |
| het kippenhok | 't kiekekot |
| het postkantoor | de pos |
| hij is op het toilet | ie zit ip t'fertrek, jé noa de weesee |
| Hij is uitgeteld. | Ie lig in ne strek. |
| honger | oong're |
| honing | zieem |
| hor | zollezie |
| horloge | orloeige |
| hout | oot |
| huilbui | blêtsoepe |
| huisje | euzeke |
| hutsepot | kedul |
I |
| iemand die graag alles weet | kerjeuskeneuze |
| iemand die naar niets omkijkt | reustiebeustie |
| ik heb | kè |
| in allerijl | te vierklauwe |
| in het geniep | in d'n deuk, inn'deuk |
| in het midden | te mèrlen |
| in je neus pulken | in euj neuze koter'n |
| ingewanden | beulinge |
| is er nog iets over | est er no (h) wad over |
J |
| jas | frak |
| jaszak | frakzak |
| jawel | joatetoet |
| je kunt | ge keunt |
| jeuk | jookte |
| jij ezel | gien eez'le |
| jong | joonk |
| jongen | knecht |
| jongen | veentje |
| jongen | ventje |
| jullie | gulder |
K |
| kaal geschoren | skarre |
| kaars | kèse |
| kachel | stove |
| kalf | kolf |
| kalm aan, beetje per beetje | piaenekes (an) |
| kapel | kepelle |
| kapper | kwaffeur |
| karnemelk | kèremelk |
| karnemelkstampers | stampie |
| kartonnen doos | kartoong' ne duoze |
| kassa | kasse |
| kasseisteen | kessie(doffe e) |
| kast | kasse |
| kauwgom | sjieklette |
| kerkdienst | messe |
| kerkhof | kirkof |
| kermis | kerremesse |
| kers | krieke |
| kettinkje | koljee |
| keuken | waskeus |
| kikker | peut |
| kinderwagen | feture |
| kindje | keentje |
| kip | kiek'n |
| klaaskoek | kloajspeetie |
| klaveren troef | klôvers troof |
| klimop | iefte |
| klomp | klofe |
| knikker | marbel |
| knikkeren | marbl' en |
| knop | knoop |
| koelkast | friegoo |
| konijn | keun, kennin |
| konijn | kunnin |
| kookpot | koom |
| korset | korsee |
| kousen | koos'n |
| krabben | skarten |
| krant | gezette |
| kriebelen | ketelen |
| krijt | krit |
| kristal | kriestol |
| krokodil | krokediele |
| kroonluchter | luuster |
| kruisbes | stekelbeeze |
| kruiwagen | kortewoagen |
| kus | pieper, een toote, een beze |
| kusje | piepke |
L |
| laars | botte |
| lammeling | lemmie |
| lawaai | lawit |
| lawwai | lawit |
| lenig | slap |
| leperd, bedrieger | filoe |
| leraar | mieest're |
| licht bier | fleutebier |
| lieveheersbeestje | emelbieestje |
| lijden | ofsien |
| lijm | kolle |
| logies | sloapeenge |
| lomperik | pulfie, poeftie |
| lucifers | sulfers |
| lui iemand | lege fak |
| lui persoon | uolekaert |
| luid | leuje |
M |
| maar | moa |
| machine | mesiene |
| mama | moedre |
| man | vint |
| mandarijntje | mandrientje |
| margarine | magrine |
| marmer | marmre |
| meisje | meiske |
| melkerijboter | boerebeutre |
| melkstamper | stampie |
| merel | meirloan |
| middag | noene |
| middenin | temirrel'n |
| mijn hemd | min inde |
| mijn neef | minne kozen |
| modder | mooze |
| mooi | skuoone |
| moto's | motoots |
| muis | meuze |
| muts | toope |
| muziek | meziek |
N |
| naald | nulde |
| naar huis | noar eus; noar oezeus |
| nabootsen | achterdoen |
| namiddag | achternoene |
| neerlaten | nere doen |
| neerwaarts | nerewirs |
| negen | nee (h) 'ne |
| nergens | nievers |
| nieuwsgierigaard | kerjeuskeneuze |
| nochtans | pertank |
| non | neune |
| nooit | noeis |
| nooit | noois, noeis |
| nu en dan | neuj en toon |
| nu, direct | sebiet |
O |
| oma | metere, meme |
| onderwijzer | meestre |
| ondeugend iemand | steitniet |
| ongeveer | apeuprès |
| ongeveer | olverre |
| onhebbelijke vrouw (meisje) | 'n seute |
| onmiddellijk | sebiet |
| onnozelaar | wietie |
| onnozelaar | wietiewaai |
| op en neer | ip en nere |
| op tijd | antits |
| op voorhand | op voordeel |
| openen | opendoen |
| opruimen | ipkeus'n |
| opschepper | stoef' re |
| os | osse |
| oude vrouw | ode mete |
| over enkele ogenblikken | beletses, sebiet |
| over het kanaal | over de voart |
| overhaast | in 'n skoffelskeute |
| overhoop | èriekedèrie |
P |
| paadje | weuheleengske |
| paard | pèrt |
| paardenbloem | pieseblome |
| paardenstaart | pèrdestèrt |
| pak slaag met de pook | pookeleenge |
| pantoffels | sevatten |
| pantoffels | slepers |
| papa | voadre |
| papier | pepier |
| paraplu | parrepluu |
| pastoor | paster |
| peer | père |
| pel | pelle |
| peper en zout | peep'r en zoot |
| peperkoek | penepisse |
| peperkoek | pennepiese |
| perzik | pêche |
| pet | klakke |
| peuteren | koteren |
| pijp | peupe |
| pikdonker | pekkedoonker |
| pink | peenk'le |
| pinkvinger | peenkel |
| plaats | ploatse |
| plafond | plafoong |
| plots | oo me ne kiee |
| pochen | stoefen |
| poeder | poeier |
| poepen | skitn |
| pop | puppe |
| portefeuille | portefuilde |
| portret | petret |
| postbode | fakteur |
| prei | pret |
| prikdraad | stekkerdraad |
| pruim | preume |
| prutsen | brielen |
| pyjama | piezema |
R |
| radiator | radiateur |
| rap rijden | koersen |
| rechtdoor | rechtedeure |
| rechts | reks |
| regenput | setirne |
| rijden | rien |
| rijkswacht | sjundarm |
| ring | reeng |
| ritssluiting | tieritte |
| roddel | achterklap |
| roepen en schreeuwen | teut'n en tier'n |
| rolluik | lattestor |
| rolluik | persjène |
| rolluik | stor, persène |
| rommel | bucht |
| rot | vort |
| rubber | katsjoe |
| rubberen handschoenen | katsjoetie anskoen |
| rug | rugge |
| ruiken | rieken |
| ruiten troef | kookkens troof |
S |
| sap | zop |
| schaar | skoare |
| schaduw | skouwe |
| scheerapparaat | skèrmesiene |
| schijnheilig iemand | totetrekker |
| schijnheilige | totetrekker |
| schil | skelle |
| schilderij | skèlderie |
| schilmes | skelmes |
| schip | skeep |
| schoen | skoe |
| schoenen poetsen | skoen keus' n |
| schoenmaker | skoemoak' re |
| schommel | renne |
| school | skole |
| schoonmaken | keus'n |
| schoorsteen | koave |
| schop | skippe |
| schoppen troef | pikkens troof |
| schort | skorte |
| schouder | skoere |
| schranzen | frèt'n |
| schrift | skrift |
| schrijven | skriv'n |
| schrikken | verskiet' n |
| schuin | skieef |
| scouts | skoets |
| short | korte brook |
| sjaal | sjarp |
| sjalot | serlote |
| slaapwel | sloppel |
| slagroom | crêm frêsj |
| slakhuis | slekeus |
| sleutelhanger | porteklee |
| slipje | oonderbrookske |
| sluiten | toedoen |
| snaar | snoare |
| snoepje | karremille |
| snoepje | spekke |
| snot | snottebelle |
| snottebel | snottekêsse |
| soms | oltemets |
| spade | spoa |
| spar | sperre |
| speculoos | speekloasie |
| spiegelei | koei-uoge |
| spinazie | spenoajze |
| spreken | klap'n |
| spruiten | spreut'n |
| staart | stèrt |
| station | stoatie |
| stekel | stekker |
| stoep | truttoeër |
| stofzuiger | stofzeu (h) re |
| stomdronken | oetjepetat |
| stopcontact | prieze |
| stoppen | eutskj'ieen |
| stort | sturt |
| stotteren | akkelen |
| straat | stroate |
| straatventer | roonloaper |
| straf spul | straff'n toobak |
| streep | striepe |
| strik | strek |
| stroper | pensejoagre |
| stuur van koersfiets | ne koerseguidon |
| suiker | seukre |
| sunlightzeep | seunlihzieepe |
| suprize | farse |
T |
| tand | tan |
| tapijt | tapiet |
| tas | buzze, nette |
| ten allen tijde | per sé |
| terwijl | binst |
| tevreden | koontent |
| tevredenheid | koontentement |
| tijdens | binst |
| toch wel | toet |
| tong | toonge |
| tongkus | toote |
| trapleuning | rieeze |
| trein | treeng |
| trui | boaj |
| tuinhuis | teuneus |
| tussen haakjes | tuss'n okskes |
U |
| ui | andzjoen |
| uitlaat (van een wagen) | sjarzebeuze |
| uitpluizen | eutpleuz'n |
| uitsteken | eutsteek'n |
V |
| vaatdoek | skeuteldook |
| vader | voader |
| vakantie | vekanse |
| vallen | voll'n |
| van de persoon met wie de buitenechtelijke relatie aangegaan wordt, zegt men | zin of eur annoodeenge |
| van het begin- tot het eindpunt | van enskentens |
| vanzelfsprekend | veneigen |
| varkensgebraad | stikskeut d'(h)espe |
| vechten | batteren |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veldwachter | sjampetter |
| venijn | fennin |
| venster | reute |
| venster | veist're |
| venster | veister |
| ventiel | sepappe |
| ver | verre |
| verborgen | verdoken |
| verdieping | verdiep |
| verf | varve |
| vergiet | verziep |
| verkoudheid | volleenge |
| verlengkabel | verlangko'bel |
| verstoppertje | katjedeuk |
| vervelend iemand | ambetanterik |
| vervelend iemand | nen ambetantekloat |
| verwelken | versleuns'n |
| veter | riekuoorde |
| vier | viere |
| vijf | veuve |
| vijftig | fichte |
| vijftig | fifte |
| vishaak | vizòk |
| visvijver | visput |
| vliegenraam | zallezie, zollezie |
| vliegtuig | vlieger |
| vloerwisser | trekker |
| vochtig, doordrongen (bv. taart) | nes |
| vod | sleunse |
| voddenboer | ne sleunsepeetie |
| voddenboer | sleunsemursjang |
| voetbal | voetbol |
| voetbalspeler | voetbolder |
| voetpad | trantoar |
| voetpad | trantuoor |
| voetpad | truttuoor |
| vogelkooi | veuhelmeute |
| vogelschrik | veuhelskeuj |
| vogelverschrikker | kuoorepeetie |
| volgend jaar | ' t noaste joare |
| volgende keer | ' t noaste kjee |
| voortonen | voar'n doen |
| vooruitgaan | affeséren |
| vorig jaar | pesédejoare |
| vorige week | pesee (r) de weke |
| vork | fersette |
| vouwen | ploei'n |
| vrachtwagen | kamioong |
| vreemd | kerjeus |
| vrouw | weuf |
| vuilniszak | veulzak |
| vulpen | portepluum |
W |
| wang | koâ' (k) e |
| wasmachine | kirne |
| wastafel | lavabo |
| watertanden | verwoater'n |
| weet je wat | weetewa |
| weetal | jan-kan't-ol |
| weg, verdwenen | riebedebie |
| wentelteefje | klakkoart |
| wielerwedstrijd | koerse |
| wij | wulder |
| wijn | win |
| winkel | weenk'le |
| winterjas | pardesu |
| witte wijn | witte win |
| wol | sjète |
| wol | wulle |
| worst | sesietse |
| wortel | krote |
Z |
| zakdoek | neusdook |
| zaklantaarn | piellampe |
| zaniken | roons'n |
| Ze liggen in ruzie. | Ze lih'n in 't skis. |
| zeg hé | se ei |
| zegening voor het slapengaan | een senuoarietje |
| zestig | tsjeste |
| zeveraar | piepeklutser |
| zich amuseren | zich jeunen |
| zie je wel | zietse |
| ziekenhuis | klenie' (k) e |
| zij | zulder |
| zijn aangezicht | z'n weez'n |
| zoon | zeune |
| zuster | neune |
| zuurpruim | vieze preume |
| zwartepieten (kaartspel) | pikke zot joag'n |
| Zwevegem kermis | Zwevegem kerremesse |
| zwijn | zwin |
