Zwevegems

Dialecten > West-Vlaanderen > Zwevegems

Zwevegems bevat 75 gezegden, 625 woorden en 12 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

75 gezegden

'k Heb geen zin...'kè hèn goeste...
'k Heb je nog ergens gezien.Ge doe mij nie vrèmde.
't Is de moeite niet waard.'t Sop e de koale nie wèrt.
't Is erg.'t è friée!
't Is genoeg geweest.'t Moe neuj hedoan zin.
't Tocht hier.'t Trekt ier.
Dat geeft niet.Da bessan nie.
Dat is er me een.Dad e ne neum' roo.
Die zaak draait niet goed.t'n trekt nie.
Doe maar snel door.Geef moa sjètte.
een dutje doeneen tukske doen
een gok wagend'er mee euj klakke noa sloan
een laatste glaasje bier'n slopmutske
een raar individu'n roare keise
een scheve schaats rijden, vreemdgaan'n skieeve skoatse rien
een zoentje en een kruisje voor het slapengaaneen piepke en 'n kreuske
En 't amusement!En de jeunste!
Er is een ruit uit het huis en als 't regent regent het daar binnen't é'n reut'eut 't eus en ae 't rehent, 't rehent bin'n
Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnenTes een reut-eut-teus-en-aet-rehent, trehent trin
Er is geen huis met hem te houden.J' e van de moane bereen.
ga uit de wegteur eut de weu
Geen bezoek? Past het dat ik even binnenkom?Gieen belet?
gissend'er mee euj klakke noa sloan
Het is allemaal de moeite niet waard.'t Sop è de koale nie wêrt.
het is niet te gelovenéwel gardeveau
het is tijd dat het gedaan istè tit tat ut è
Het ligt hier allemaal overhoop't ès ier lik Mehoachel.
Hij doet alsof zijn neus bloedt.Ie geboart van pikkens.
Hij heeft dat gedaan om te tonen wat hij kan.J'è ta (h) edoan eut 'n preusstik.
Hij heeft geen cent, hij is heel arm.Ie è gènen noagel oom in zin gat te skarten.
hij is kwaadj' ès in zin gat (h) ebeten, j' ès in zin gat (h) epekt.
Hij is nog niet getrouwd.J'e nog joonk.
Hij is oerdom.J'e te dom vuoor oei t'eet'n.
Hij is oerdom.J'e te doom oom 't elp'n doonder'n.
Hij is ten einde raad.J' e tenn' n
hij is wegj' es ter vandeure
hij ligt op 't kerkhofj'é noa Pierre Meliets
Hij stapt zeer snel.Ie goa lik nen buzzesnijer
Hij was heel dronkenIe wa ieen kroote.
Hij zit ermee opgescheept.J' èt zitt' n.
Hoe was hetOe èje (t (h) estèll
Ik ben benieuwd'k èt swoonder
Ik ben dat beu.'k Ben da moe.
Ik ben toen erg geschrokken.'k è toon vriee verskoot'n.
Ik heb geen geld meer.'k è hinne roste soe mè, 'k ben blut
Ik heb geen zin.'kè hin hoeste.
ik heb heel veel dorst'k ben skele van d'n dus
ik heb heel veel honger' k ben skele van d' n oong' r
Ik heb me verslikt.'t è iets in't verkieerde keelgat geskoot'n.
Ik stond daar voor piet snot.'k Stone kik doa mee min klètuoren
Ik versta er niets van.'k Verstoa d'er nietekloat'n van.
Ik weet het niet, hoor.'k weetnie wè!
in het centrumip ploatse
in het geniepin deuk
Je moet zo luid niet spreken.Ge moet zuoo leuje nie klap'n.
Je zou ervan opkijken.Ge zoet verskiet'n.
Jij dommerik!Gien ezel!
meer geld opdoen dan je hebtmee euj klakke naer de messe gaen
muggeziftendeune doen
op gelijke hoogte plaatsenreize zetten
slapengaanin z'n bedde kreup'n
Stop daar eens mee!Skj' ieet doar e kj' ee mee eut!
Tegendraads zijn.Van twis in de zak zitt' n.
ten einde adem zijntenn'n oas'm zin
Tot deze namiddag.Toot taggernoene.
Tot vanavond.Toot tôven (d) .
van iemand met een buitenechtelijke relatie zegt menj'oot an / s'oot an
vervolg maar uw wegteure moa (r) deure
Waar ga je op reisNoa woa goa j'ip vie-joyge
wanordelijk dooreenêrie-ke-dêrie
wat is me dit nouwa d'e da fuoor iet
We hebben ons echt goed geamuseerd!M'èn oes ferm (h) ejeun!
wordt gezegd van een taart die niet al te droog isDe toarte è nès.
Wordt honend gezegd over een mannelijk persoon.Pertil...
Zeg het maar, hoor.Zeg et mo wè.

625 woorden

(moes) tuinlochteenk
'f'iffe
'k heb het nog gedachtkit no (h) hepeis
'l'ille
'm'imme
'n beetje'n bitse
'n vreemdene vrèmd'n
'n'inne
'r'irre
's namiddags's achternoens
's ochtends vroeg's nucht'nens tielek
't einde't ende
't gras maaien't ges ofrien
't heeft geen zin...'t e hin avanse
't is niet denkbaar'tn e nie meu (h) lijk
't regent't reeênt
't rustoord't ootmaneus
't schuurtje't kot
't zwembadde zwemkoom
'x'iekse
'z'zidde

A

aardappelpetat, êrappel
aardappelen schillenpetat'n skell'n
aardbeifreze
aardingtêr
absoluut nietool gieen kant'n
achterbacht'n
achterlichtachterluch
ADHD'ernen doenderik
ajuinandjoen
allemaalollemolle
allemaal na mekaarol te reke
allen samenol tegoare
allen samenol tuope
alles, tot het onbenulligste toeg'hieel den utsekluts
als jeoje
altijdolsan
appelsiengênappel
armbandbraslee
asbaksandri-jée
autobusotobuus

B

balpenstieloo
banaanbenanne
batterijenpiel' n
beeroolle
beerputbirput, oolput
beetje per beetje'n bitse mee ne kjiee
behangenpepieren
bekvechtenekkebekken
benedenbeneên
benzinenafte
beschaamdbeskom
betonwegmakkedam
betweterolweter
bevrorenvervrooz' n
bezetengetieketakt
bhsoutien
biefstukbuustik
bij jullie thuis't ulders
bij ons thuist'oezen, t'ozen
bijnabikkan, obij
bijnao-verre
bikkelenpekkel'n
binnenbandchamberiere
binnenbandsambrajêre
binnenkortte faite
bliksemweerluh
blinde vinkveugel zoonder kop
bloedenbloen
blootsvoetsbarvoets, barrevoets
bochtdroaj
boekbook
boekentaskanasjère
boerderijboerof
bordassiete
boterbeutre
boter met bruine suiker vermengdstierebeutre
boterhambootram
boterhamstute
brandweerde poompiers
brandweermanpoompier
breinaaldbreinulde
bretelpertel
broekzakbrooksak
bromvliegmoane, moaneskitter
broodjespiestoleetjes
bruinbreun
buikbeuk
bumperbachok

C

caféskafeets
cementsemang
circussierk
clownkloong
communiekemeunie
computerkoompjoetre

D

dadelijkte fitte, sebiet, direk
dagbladgezette
dank umersie
dasplastroong
de dichtstede noasten
de houten molenden ootie meul' n
de kadede koa'je
de keuken' t waskeus
de kraande kroane
de stenen molende stieenie meul'n
de verstede foeisten
de zeede ziee
de zolder't ipperste
de zon schijntde zeune skeenkt
dekensoarze
dekselskève
deugnietploote
diarreed'n ofhang
dikdi' (kk) e
dit jaarvandejoare
dokterdokteur
dom wichtdoom kenoong
dom wichtkalle
dom wichtstoom kie (k) 'n
dommerikdomekluoot
donsdekenêdredoong
doodop zijntenn' zin
doodsbangskittebenouw
doordeur
doorrotplukkevort
dorpelzulle
dorstdust
drankverslaafdealkolieker
droogdruooge
drukknooppersjoong
duifdeuve
duivenjongdeuvejoonk
duwendeuj'n

E

een beetjeeen bitse
een beetje melk'n klutske melk
een bijeen bie
een blondharige'n bloonte
een buieen bizze
een gezette dameeen klooke
een gierigaardne krebbebitter
een gierigaardne pezewever
een heel eindeen hieele stekke
een hondnen oon
een ijsjene crêm
een kalendernen almenak
een klusserne poenderaire, nen bricoleur
een kruisteken makeneen kreus moak'n
een likeurtjenen dreupel
een oud heertje' n oot peetse
een oud vrouwtje'n oot meetse
een plak ham'n skel'espe
een prutserne moasker
een roodharige'n roste
een stom wijf'n sulkertrutte
een streepeen striepe
een tas koffieeen jatte kaffie
een uilnen eul
een vogelne veugel
een vurig meisje'n ieete kleenke
een vurige jongennen ieet'n buk
een weesgegroetje'n weeskehroetje
een windjeeen skeetse
eierdooiereierdore
eikieek
elastiekrekker
elektriciteitelletriek
elk om beurtenelk ip toer
emmerketele, keet'le
enerzijds / anderzijdsool d'n iéne kan / ool d'n andr'e kan
enkelknoezel
ergensievers
ergens andersieverd'el
erwtenêrreweet' n
eten halfweg de middag rond 4 uurvespreien

F

fiascoflutse
fierpreus
fietensherstellervélomoaker
fietsvelo
fietsenmee de vélo rien
fietsenherstellervélomoaker
fietsversnellingderailleur
flesflasse
flesjeflasselke
flip flopsziee slets'n, tiee slets'n
fluwelen broekpoanie brook
fotopetret
fotograferenpetretten trekken
fototoestelkodak
fruitsapfreutsop

G

ga wegteure vuoort
ga zittenzet euj
gaan we eensgomme ne kjee
gazonpeloeze, ploeze
gebakken aardappelengebreuneerde petat' n
geen zingin goeste
gehaktgekapt, gekap
gelukzaksjansebuzze
genoeggenoo
geredengereen
gereedschapskistaloombak
gescheidengeskieet
gestreeptgestriept
glaasjegloazeke
goedhoe
gootsteenpoompebak, kannebank, pompestieen
gordijngordinne
graaggêrn
grasges
grashes
grasmaaimachinegesmesjiene
graszodegesfakke
greppelgreppe

H

haarlokstresse oar
hallo zeg'n dagjan
handschoenenanskoen
handtassakosse
handtassjakosse
hard roepenteut'n
harkro (a) 'kel
harten troefertens troof
heb jeè je
heel boosvroetteklère
heel de familie (met veel kinderen) g' hieel den annekesnest
heel de inboedelg' hieel de santebotiek
heel dronkenmoartelzat, lamzat
heel goedvriee hoe
heel leukvroet gieestig
heel veel gelukvroet veel chanse
heen en weerover en 't were
helmaal nietsnietekloat'n
het kanaalde voart
het kippenhok't kiekekot
het postkantoorde pos
hij is op het toiletie zit ip t'fertrek, jé noa de weesee
Hij is uitgeteld.Ie lig in ne strek.
hongeroong're
honingzieem
horzollezie
horlogeorloeige
houtoot
huilbuiblêtsoepe
huisjeeuzeke
hutsepotkedul

I

iemand die graag alles weetkerjeuskeneuze
iemand die naar niets omkijktreustiebeustie
ik heb
in het geniepin d'n deuk, inn'deuk
in het middente mèrlen
in je neus pulkenin euj neuze koter'n
ingewandenbeulinge
is er nog iets overest er no (h) wad over

J

jasfrak
jaszakfrakzak
jaweljoatetoet
je kuntge keunt
jeukjookte
jij ezelgien eez'le
jongjoonk
jongenknecht
jongenveentje
jongenventje
julliegulder

K

kaal geschorenskarre
kaarskèse
kachelstove
kalfkolf
kalm aan, beetje per beetjepiaenekes (an)
kapelkepelle
kapperkwaffeur
karnemelkkèremelk
karnemelkstampersstampie
kartonnen dooskartoong' ne duoze
kassakasse
kasseisteenkessie(doffe e)
kastkasse
kauwgomsjieklette
kerkdienstmesse
kerkhofkirkof
kermiskerremesse
kerskrieke
kettinkjekoljee
keukenwaskeus
kikkerpeut
kinderwagenfeture
kindjekeentje
kipkiek'n
klaaskoekkloajspeetie
klaveren troefklôvers troof
klimopiefte
klompklofe
knikkermarbel
knikkerenmarbl' en
knopknoop
koelkastfriegoo
konijnkeun, kennin
konijnkunnin
kookpotkoom
korsetkorsee
kousenkoos'n
krabbenskarten
krantgezette
kriebelenketelen
krijtkrit
kristalkriestol
krokodilkrokediele
kroonluchterluuster
kruisbesstekelbeeze
kruiwagenkortewoagen
kuspieper, een toote, een beze
kusjepiepke

L

laarsbotte
lammelinglemmie
lawaailawit
lawwailawit
lenigslap
leperd, bedriegerfiloe
leraarmieest're
licht bierfleutebier
lieveheersbeestjeemelbieestje
lijdenofsien
lijmkolle
logiessloapeenge
lomperikpulfie, poeftie
luciferssulfers
lui iemandlege fak
lui persoonuolekaert
luidleuje

M

maarmoa
machinemesiene
mamamoedre
manvint
mandarijntjemandrientje
margarinemagrine
marmermarmre
meisjemeiske
melkerijboterboerebeutre
melkstamperstampie
merelmeirloan
middagnoene
middenintemirrel'n
mijn hemdmin inde
mijn neefminne kozen
moddermooze
mooiskuoone
moto'smotoots
muismeuze
mutstoope
muziekmeziek

N

naaldnulde
naar huisnoar eus; noar oezeus
nabootsenachterdoen
namiddagachternoene
neerlatennere doen
neerwaartsnerewirs
negennee (h) 'ne
nergensnievers
nieuwsgierigaardkerjeuskeneuze
nochtanspertank
nonneune
nooitnoeis
nooitnoois, noeis
nu en danneuj en toon
nu, directsebiet

O

omametere, meme
onderwijzermeestre
ondeugend iemandsteitniet
ongeveerapeuprès
ongeveerolverre
onhebbelijke vrouw (meisje) 'n seute
onmiddellijksebiet
onnozelaarwietie
onnozelaarwietiewaai
op en neerip en nere
op tijdantits
op voorhandop voordeel
openenopendoen
opruimenipkeus'n
opschepperstoef' re
ososse
oude vrouwode mete
over enkele ogenblikkenbeletses, sebiet
over het kanaalover de voart
overhaastin 'n skoffelskeute
overhoopèriekedèrie

P

paadjeweuheleengske
paardpèrt
paardenbloempieseblome
paardenstaartpèrdestèrt
pak slaag met de pookpookeleenge
pantoffelssevatten
pantoffelsslepers
papavoadre
papierpepier
parapluparrepluu
pastoorpaster
peerpère
pelpelle
peper en zoutpeep'r en zoot
peperkoekpenepisse
peperkoekpennepiese
perzikpêche
petklakke
peuterenkoteren
pijppeupe
pikdonkerpekkedoonker
pinkpeenk'le
pinkvingerpeenkel
plaatsploatse
plafondplafoong
plotsoo me ne kiee
pochenstoefen
poederpoeier
poppuppe
portefeuilleportefuilde
portretpetret
postbodefakteur
preipret
prikdraadstekkerdraad
pruimpreume
prutsenbrielen
pyjamapiezema

R

radiatorradiateur
rap rijdenkoersen
rechtdoorrechtedeure
rechtsreks
regenputsetirne
rijdenrien
rijkswachtsjundarm
ringreeng
ritssluitingtieritte
roddelachterklap
roepen en schreeuwenteut'n en tier'n
rolluiklattestor
rolluikpersjène
rolluikstor, persène
rommelbucht
rotvort
rubberkatsjoe
rubberen handschoenenkatsjoetie anskoen
rugrugge
ruikenrieken
ruiten troefkookkens troof

S

sapzop
schaarskoare
schaduwskouwe
scheerapparaatskèrmesiene
schijnheilig iemandtotetrekker
schijnheiligetotetrekker
schilskelle
schilderijskèlderie
schilmesskelmes
schipskeep
schoenskoe
schoenen poetsenskoen keus' n
schoenmakerskoemoak' re
schommelrenne
schoolskole
schoonmakenkeus'n
schoorsteenkoave
schopskippe
schoppen troefpikkens troof
schortskorte
schouderskoere
schranzenfrèt'n
schriftskrift
schrijvenskriv'n
schrikkenverskiet' n
schuinskieef
shortkorte brook
sjaalsjarp
sjalotserlote
slaapwelsloppel
slagroomcrêm frêsj
slakhuisslekeus
sleutelhangerporteklee
slipjeoonderbrookske
sluitentoedoen
snaarsnoare
snoepjekarremille
snoepjespekke
snotsnottebelle
snottebelsnottekêsse
somsoltemets
spadespoa
sparsperre
speculoosspeekloasie
spiegeleikoei-uoge
spinaziespenoajze
sprekenklap'n
spruitenspreut'n
staartstèrt
stationstoatie
stekelstekker
stoeptruttoeër
stofzuigerstofzeu (h) re
stomdronkenoetjepetat
stopcontactprieze
stoppeneutskj'ieen
stortsturt
stotterenakkelen
straatstroate
straatventerroonloaper
straf spulstraff'n toobak
streepstriepe
strikstrek
stroperpensejoagre
stuur van koersfietsne koerseguidon
sunlightzeepseunlihzieepe
suprizefarse

T

tandtan
tapijttapiet
tasbuzze, nette
ten allen tijdeper sé
terwijlbinst
tevredenkoontent
tevredenheidkoontentement
tijdensbinst
toch weltoet
tongtoonge
tongkustoote
trapleuningrieeze
treintreeng
truiboaj
tussen haakjestuss'n okskes

U

uiandzjoen
uitlaat (van een wagen) sjarzebeuze
uitpluizeneutpleuz'n
uitstekeneutsteek'n

V

vaatdoekskeuteldook
vadervoader
vakantievekanse
vallenvoll'n
van de persoon met wie de buitenechtelijke relatie aangegaan wordt, zegt menzin of eur annoodeenge
van het begin- tot het eindpuntvan enskentens
vanzelfsprekendveneigen
varkensgebraadstikskeut d'(h)espe
vechtenbatteren
veiligheidsspeldtoespelle
veldwachtersjampetter
venijnfennin
vensterreute
vensterveist're
vensterveister
ventielsepappe
ververre
verborgenverdoken
verdiepingverdiep
vergietverziep
verkoudheidvolleenge
verlengkabelverlangko'bel
verstoppertjekatjedeuk
vervelend iemandambetanterik
vervelend iemandnen ambetantekloat
verwelkenversleuns'n
veterriekuoorde
vierviere
vijfveuve
vijftigfichte
vijftigfifte
vishaakvizòk
visvijvervisput
vliegenraamzallezie, zollezie
vliegtuigvlieger
vloerwissertrekker
vochtig, doordrongen (bv. taart) nes
vodsleunse
voddenboerne sleunsepeetie
voddenboersleunsemursjang
voetbalvoetbol
voetbalspelervoetbolder
voetpadtrantoar
voetpadtrantuoor
voetpadtruttuoor
vogelkooiveuhelmeute
vogelschrikveuhelskeuj
vogelverschrikkerkuoorepeetie
volgend jaar' t noaste joare
volgende keer' t noaste kjee
voortonenvoar'n doen
vooruitgaanaffeséren
vorig jaarpesédejoare
vorige weekpesee (r) de weke
vorkfersette
vouwenploei'n
vrachtwagenkamioong
vreemdkerjeus
vrouwweuf
vuilniszakveulzak
vulpenportepluum

W

wangkoâ' (k) e
wasmachinekirne
wastafellavabo
watertandenverwoater'n
weet je watweetewa
weetaljan-kan't-ol
weg, verdwenenriebedebie
wentelteefjeklakkoart
wielerwedstrijdkoerse
wijwulder
wijnwin
winkelweenk'le
winterjaspardesu
witte wijnwitte win
wolsjète
wolwulle
worstsesietse
wortelkrote

Z

zakdoekneusdook
zaklantaarnpiellampe
zanikenroons'n
Ze liggen in ruzie.Ze lih'n in 't skis.
zeg hése ei
zegening voor het slapengaaneen senuoarietje
zeveraarpiepeklutser
zich amuserenzich jeunen
zie je welzietse
ziekenhuisklenie' (k) e
zijzulder
zijn aangezichtz'n weez'n
zoonzeune
zusterneune
zuurpruimvieze preume
zwartepieten (kaartspel)pikke zot joag' n
Zwevegem kermisZwevegem kerremesse
zwijnzwin

12 opmerkingen

  1. 't Rie doar 'n miere zei Merliere. (Merlier)
    Stamp se duoo, zei Meruoo. (Moreau)
    't E te loate zei Verstroate. (Verstraete)
    'k (H)èt (h)epeis, zei Fijs. (Feys)
  2. De mooiste tongbreker die Urbanus honderden keren in zijn optredens bracht: Zeven Zwevegemse zotten zwoom'n zeev'n zeundoag'n zoonder zwarte zwembrook. Zotte Zulma's zuster zaliger zei: `Ze zin zunder zeker zot! Zeev'n zeundoag'n zoonder zwarte zwembrook! Ze zull'n zink'n!`
  3. Een mooi rijmpje: ' t Rie toar een miere, zei Merliere. Stamp se duoo, zei Meruoo. (Moreau) ' t E te loate, zei Verstroate. (Verstraete) ' k èt (h) epeis, zei Feis. (Feys)
  4. Er is iets heel typisch aan het Zwevegemse dialect: het toevoegen van de ie na bv. een bijvoeglijk naamwoord, bv. een ootie toafel, de Stieenie Meul'n, een plastiekie stoelke, ...
    Vroeger voegde men ook vaak een ie toe aan eigennamen, bv. Smettie, Bèrie, Seetie, Raffie, Markie, ...
  5. Het Zwevegems dialect is een overgangsdialect tussen West- en Oost-Vlaams en is nog oppermachtig. Toch verandert het nu snel, zonder dat bepaald kan worden of het meer gaat aansluiten bij de Kortrijkse uitspraak (nauwelijks vijf kilometer, maar een heel verschil) of bij de Algemeen Nederlandse.
  6. Hoe mooi vergelijkbaar met de Engelse ' tag' : bakkedoe (but I do) / baggedoe (but you do) / bajedoe (but he does) / bassedoe (but she does) bammedoen (but we do) / baggedoet (but you do) / bassedoen (but bassendoen' tthey do) . En dan de even leuke negatie: bakkendoe, baggendoe, bajendoe, bassendoe, bammedoen' t, baggendoen' t,
  7. Kooz'n en nichte vrij'n oollichte.
  8. Kortrijk ligt maar op vijf kilometer, maar er zijn opmerkelijke verschillen met het Zwevegems. Een van de opvallendste dingen is het verschil tussen bv. braove (braaf) en straete (straat), waar het Kortrijks voor allebei dezelfde klank heeft (de lange ô) . Zelf geef ik dat weer met 'ao' voor de lange ô-klank, en met 'ae' voor de korte ô gevolgd door een doffe e. Dit laatste is een duidelijke Oost-Vlaamse invloed.
  9. Van een jonge kerel die niet veel aanleg had om te studeren, of alleszins zijn voeten veegde aan de studie, zei men vroeger wel eens `dat ie geenk lieërn voeër stroonraoper achter dn treeng`.
  10. Zwevegem is ontstaan met de heer Swaba ergens bij onze oude belgen.... daarbij kwam het huis en gebied van Swaba genaamd: Swabagheim en het latere Sweveghem en nu Zwevegem.
  11. Zwevegem komt van het woord Swefelheim. Dat was de naam van een roversbende die zich hier schuil hield.
  12. Zwevegem zou etymologisch terug te brengen zijn tot de Sueven (ook wel Sueben genoemd), een West-Germaans strijdlustig volk. Het achtervoegsel ' heem' komt van het Germaanse ' woning of ' verblijfplaats. De spelwijze is geëvolueerd van Sueveghem over Sweveghem naar Zwevegem. De naam van de Zwevegemse hobbyclub ' Sueva' verwijst hier ook nog naar.