| Dat is zijn aard | 't Zit in 't soort |
| Dat komt goed uit | Krek pas - heuj op, koe doôd |
| de zaak verwaarlozen | de boel laote v'rslorre |
| doe is rustig | doe's kuum |
| een plek opschuiven | een reupel umgaon |
| ergens een grote hekel aan hebben | aarges een naore hekel an hên |
| ergens om bekend staan | aarges de naom van hên |
| Het gras staat niet hoog | D'r staot mer een dun zwaoidje gres op 't laand |
| Het regent hard | 't Regent neindig |
| niet te precies kijken | Wie aalste krek kiekt kan nog gien geit holle |
| nogal veel | een heêle kwak |
| Oude mensen sterven het eerst | 't olte breud mut eerst op |
| Recht voor z'n kop! | Liek veur z'n haarses! |
| ruim voldoende | an de veûle kaant |
| (los) rammelen | juttere |
| (regen) daas | bliendaos |
| 's winters | bie wienterdag |
| 's zomers | bie zoemerdag |
| 1 | ien |
A | |
| aardappel | eerpel |
| aardbei | eerdbeeze |
| achterste, laatste | einderste |
| afbladderen | ofbluustere |
| afmaken | oprume |
| alle kanten | alskaante |
| altijd | aaltie |
B | |
| bedorven | overstuur |
| beide kanten | beiskaante |
| berg | baarg |
| berk | birk |
| bewegen, omgaan | v'rgaon |
| bier | beer |
| bijna | zwat |
| binnenstebuiten | krang |
| bloemen | bloern |
| boerderij | boerderie |
| boon | boôn, kruuper |
| boos | hellig |
| boos | leed |
| braam | brummel |
| broeierig | moekerig |
| bromfiets | plofietse |
| buis | buus |
| buitengewoon | hevigst |
| Bunzing | bunsem |
C | |
| catechisatie | lering |
D | |
| deksel | lid |
| delen | dèle |
| deugniet | bunsem |
| dichtbij | kört bie |
| door vocht uitslaan | v'rspochte |
| doormidden | overmidde |
| dorp | darp |
| dravik | dreps |
| drie | dree |
| drijfnat | strontnat |
| Duitsland | duutslaand |
E | |
| een | ain |
| een derde | ain darde |
| eendenkroos | entekruus |
| eens | ees |
| Egel | stekelvaarke |
| endeldarm | gatdaarm |
| erg | iezug |
| eten als een wolf | eten as 'n plaggemeier |
F | |
| Fluitenkruid | kikkerbloemen |
G | |
| Gaai | marikolf |
| gedrag | doên |
| geen | gain |
| gehad | 'ehad |
| gemiddeld | deur mekaor |
| geweest | 'ewesh |
| Gewone veldbies | haozebroôd |
| gewoonlijk | licht |
| gezien | 'esiejn |
| gezond | vlug |
| goed | good |
| gras | gres |
| Grote lijster | zangliester |
| Grutto | griet |
H | |
| hectare | bunder |
| hengsel | hengel |
| hennepnetel | dauwkop |
| herfst | Saarest |
| herkennen | kenne |
| hij | hie |
| hoefverzorger | klauwekluver |
| Holenduif | holduuf |
| hond | hoend |
| honing | hoôning |
| hooi | heuj |
| hooi op dijken harken | zweêle |
| hooivork | gaovel |
| horzeleitje | netel |
| Houtduif | bosduuf |
| huis | huus |
| Hulst | hulsdoren |
I | |
| imkerskap | kiek |
J | |
| jachtopziener | schut |
| jeuk | jucht |
| jullie | ule |
K | |
| keet | kot |
| Kievit | kieft |
| kijken | kiekn |
| kippenrek | rik |
| kippenren | kiepeloop |
| kleinzerig iemand | pieperd |
| knoeien | sloern |
| knopen | knuppe |
| Knopherik | herik |
| knotwilg | kneut |
| knotwilg | knoot |
| koeien | koên |
| Koolmees | bieënvretertsje |
| Koolmees | geelgaarsje |
| Korenbloem | blauwbloem |
| kroos | entegruus |
| Kruisbes | knoepert |
| kurkdroog | kruutdreug |
| Kwartel | wachtel |
| Kweek | puun (gres) |
L | |
| laag | lèèg |
| ladder | leer |
| land | laand |
| lastig mens | taoter |
| lente | leinte |
| lisdodde | sigaore |
M | |
| maar | mer |
| mager | skraoi |
| markt | mark |
| markt | mart |
| meisje | deern |
| meisje | dere |
| melde | mel |
| Melganzevoet | mel |
| melkdistel | Skoediestel |
| mensen | volk |
| Merel | zwarte liester |
| merken | v'rneme |
| meteen | umsgelieks |
| mijn | mien |
| moe | meui |
| moet | mut |
| mus | mors |
N | |
| naar bed gaan | gaon rikke |
| naast | beneffes |
| nauwelijks | amperan |
| nederig | niedergk |
| niet | neet |
| niet drachtig | gust |
| nieuw | nij |
| nieuwsgierig mens | gaoperd |
| niks | nix |
| nu | noen |
O | |
| omheiningen nazien | vreeë |
| onkruid | vuul |
| onlangs | körts |
| oud | olt |
P | |
| paarden | peerd |
| Paardenbloem | hondsbloem |
| pakken | kriege |
| perzik | pirk |
| pijp | puup |
| pissebed | kelderzog |
| plek | stee |
| pochen | spochte |
| poepen | drietn |
| politie (agent) | plietsie |
| populier | peppel |
| precies | krek |
| proeven | preuve |
R | |
| rente | reinte |
| repel (koestal) | reupel |
| Ridderzuring | smeerwortel, spekwortel |
| rijbewijs | riebewies |
| rogge | rog |
| rustig | kuum |
| ruziemaken | kwieste |
S | |
| schapen | skaop |
| scheef | uutnix |
| schep | Skoep |
| scheut (je) | flotsje |
| schik | skik |
| schooien | Skeumn |
| schop | sjup |
| schop, spade | bats |
| schouder | skoller |
| schreeuwen | skrauwn |
| Sijs | siesje |
| smeulen | smirke |
| snottebel | taoter |
| spa | spaoj |
| spoelplaats | geut |
| staat | steet |
| Steenuil | katuul |
| stier | bul |
| stond | sting |
| stormachtig | boesterig |
| strompelen | krumele |
| stronk | stomp |
| strooisel | streuiing |
T | |
| tachtig | tachentig |
| tafeldekken | de taovel reemaoke |
| Terschuur | sjuurdaarp |
| tochtig | spulk |
| Torenvalk | krem |
| treiteren | narre |
| trog | zeuning |
| trokken | troken |
| tros | trotsje |
| trots | groôts |
| twaalf | twoalf |
| twee | twij. |
| twijg | zwieg |
U | |
| uitgaan | de hört op gaon |
V | |
| vaak uitgaand | gaonderig |
| vaars | veers |
| varkens | keuen |
| vastbinden | vastknuppe |
| verder | veeder |
| verhuizen | overhuze |
| veulen | vulling |
| vijf | vuuf |
| vitrage | glaozekleeje |
| vlak | liek |
| vlakmaken | anlieke |
| vleermuiz | vlermuuz |
| voergoot | zeul |
| voor | veur |
| voor de gek houden | bestreeksele |
| vooruit | v'rdán |
| vooruitwerken | in 't veure waarke |
| vorige week | vleeje week |
| vrachtrijder | sleuper |
| vrij | vrie |
| vrouw | fommes |
W | |
| Waterhoen | kriekente |
| weg | vurt |
| wij | wulie |
| wijf | wief |
| wilgenstruik | wirve |
| Winterkoning | tunekrupertsje |
| Witte kwikstaart | akkermannetje |
| woerd | wiender |
| wou | wol |
Z | |
| zak | buul |
| Zanglijster | grauwe liester |
| zeis | zeisem |
| zeug | zog |
| zeven | zeubn |
| zeven | zufte |
| zich erg boos maken | z'neige gleujend leed maoke |
| zij | zie |
| Zoeken | seuken |
| zonde, jammer | zund |
| Zuinig | sunig |