| arm schaap (vaak in context van schelden en vernedering) | arrem schoop! |
| bedrog plegen, oneerlijk spel spelen | owwerzak doewn |
| boodschappen doen | kemisses doewn |
| boos zijn | kowwet zen |
| dadelijk ben je ziek, doe je iets op | sebiet edder t fleures |
| dat is veel te duur | da kajn menne witte ni trekke |
| dat kan jij je niet veroorloven | da koejnde gèè oech ni parremetijre |
| de buurvrouw | dèè van ie nejeve |
| de grote schoonmaak | de groewete kowsh |
| een erg onaangename, onsympatieke vrouw | een stinkende tijf |
| geen enkele (niets) | ginnen hiejele of ginnen halleve |
| gereedschap van slechte kwaliteit | kammelot |
| het is erg onwaarschijnlijk | as dowwe nen aal aat oer gat komt |
| het is genoeg, stop maar, zwijg... | ged 'ondet |
| hij is een waardeloos persoon | héj' es gin vèèf frang we-jat |
| hij is plots snel gegroeid | ij nogal ne schuit gekrijge |
| hij is straatarm | héj' ij ginne nagel voer zé gat te krabbe |
| ik ben buiten adem | ig zen aat mennen owwesem |
| ik ben ziek | ig zen zoewe ziek as nen hond |
| ik ben ziek - ik ben niets waard | ig zen gin chic we-jat |
| ik ga naar huis | ig gojn naas |
| ik vertrek | ig zen voetch |
| je bent flauw! | ge zet nen èèle mins |
| Je bent geweldig! | Ge zet nen as! |
| je bent mijn grootste vijand | ge zet de nagel van men doewedskist |
| je bent van me verlost | ge zèt van mig af |
| je durft niet! | ge daat ni! |
| Je gaat er ver mee komen | Ge zolt’er dikke stronte van schijte |
| jij eet te traag, je bent een slechte eter | Gèè zet nowgal ne kiejeverejer |
| jij gaat iets meemaken | ge gojt ne post pakke |
| moe zijn | poemp af zen |
| pak maar in en vertrek | pakt oer begagge mar |
| schuif op! ga opzij! | Gojt zoewenes! |
| voor niets - er niets voor over hebben | voer gin hesp |
| wat een aanstellerij - wat een pantomime | wa' n kemijde! |
A | |
| Aanmaakhout | Finkelhaat |
| aardappel | petat |
| aardig | rowwel |
| adem | owwesem |
| afbeelding | billeke |
| afvoerput | daajker |
| anjer | genoefel |
| anjer | genoffel |
| appelflap | broektas |
| appelflap | tattepoem |
| autopet - step | trottenet |
B | |
| badpak | majoh |
| bakker | bekker |
| bareel | gril |
| beercontainer | zèèkton |
| behangen | tappeseire |
| belangrijkste | het prinstepowwelste |
| bibliotheek | boekerij |
| big | kurre |
| biggen (een zeug die bevalt) | kurren |
| bij jou thuis | toeres |
| blaar (in de huid) | blaan |
| bleek, mager persoon | bliekschèèter |
| bliksem | wejerlicht |
| bluffen | stoefe |
| bocht | drowwe |
| bord | tellujer |
| boterham | bauw |
| briefje | bletteke |
| broer | bruuj |
C | |
| champignon | kampernoel |
| chicorei | bittere |
D | |
| das (kleding) | plastroo |
| deken | sas |
| dikkop | klebotskop |
| dinsdag | dèèstag |
| doen alsof | kemijde spijle |
| domme, flirterige vrouw | blowwer |
| draaien (in bed) | wazzelen |
| draaizeef | pasvit |
| drempel | deullepe |
| drempel | deulleper |
| drempel | dölleper |
| drinkbus | bedong |
| duif | daaf |
| durven | daare |
| duwen | stoewete |
E | |
| een kortere weg nemen (door veld) | te griest |
| erg | grauf |
| erg | grellig |
| ergens tegenaan piesen | stritsen |
F | |
| fiets | vloh |
| flauw | èèl |
| flauwekul | èèle ziejever |
G | |
| garen | gowwere |
| gebakje | petijke |
| geduld | armte |
| gekreukt | verroempeld |
| gevangenis | prezong |
| gewoonlijk | gemaanlijk |
| giechelen | gibberen |
| gitzwart | pekzwat |
| gordijnen | stoore |
| graag | gare |
| gras | growwes |
H | |
| haken | chrushtijre |
| handschoen | haaws |
| hark | gritsel |
| hark | krabber |
| hek (aan een weide) | gowwergat |
| Hemd | Hum |
| hengst | hingst |
| hiel | vassem |
| hoesten | beuchele |
| hoogmoedig | hoewvéjadig |
| huilen | grijzen |
J | |
| jaszak, broekzak | tes - tas |
| jonge kinderen | jung |
| jouw | oer |
K | |
| Kalender | allemenak |
| kalf | meutte |
| keel | strout |
| kersen | kasse |
| kersen | kiejeze |
| kerstmis | kassemes |
| kinderkoets | koetch |
| klagen | lammeteiren |
| klikken | lalle |
| knikker | maai |
| koe | koei |
| koord | kowwer |
| koorts | keutse |
| kopje | djat |
| kortere weg nemen (door veld) | tegriest |
| kraan | groei |
| kroonlijst | kernish |
| kruiwagen | krawagel |
L | |
| lawaai | lewaat |
| lepel | lijper |
| leraar (lagere school) | miejester |
| lichtgeraakt | krewallig |
| loops | lujepig |
| lucifer | kratske |
M | |
| mand | baast |
| mand | baawst |
| masker | moembakkes |
| Meikever | Pretekam |
| mier | pismeroe |
| moto | motseklet |
N | |
| nergens | nieverans ni |
| nochtans | pertang |
| nukkig mens | eurk |
O | |
| ogen | kuiten |
| oorveeg | lodder |
| oorveeg | smeer |
| overgaven | spage |
| overgeven | geubelen |
| overhemd | hum |
P | |
| paardenbloem | pisbloem |
| pak slaag geven | inkappe |
| papieren zak | mowwel |
| perzik | pas |
| pier | piejering |
| pistolet, broodje | pistelij |
| pletrol | waell |
| poort | powwet |
| potlood | kerjong |
| praten | klappe |
| prei | pauwr |
| puree | stoemp |
R | |
| regenen | règele |
| rem | fraa |
| rochel | greuchel |
| roddelen | lemmijre |
| roddeltante | lemmijr |
| rozijnenbrood | krintebroewet |
S | |
| schaap | schoop |
| Schaatsen | Schrikschoen |
| schilder | varrever |
| schommel | zwik-zwak |
| schommel | zwikzwak |
| schoon water | prouwpel wajter |
| seringen | josemienen |
| sleutel | sluiter |
| slippers | slatsen |
| sneeuw | sniejef |
| snor | mestash |
| spaken (van een fiets) | blanen |
| spoorweg | èèzerweg |
| spuwen | spiksele |
| station | stauwese |
| Step | Trottenet |
| stiekel | aamelek |
| stoep | braa |
| struik | straaik, stroek |
| struikelen | strunkelen |
T | |
| T-shirt | Lefke |
| taart | vlowwe |
| teelballen | klitsen |
| tegeltjes | tichelkes |
| thuis | toewres |
| trage eter | kiejevrejer |
| treuzelen | taffelen |
| tussendoor | te griest |
U | |
| ui | jaan |
| uil | aal |
| uit | aat |
| uitglijden | aatritsen |
| uw | oer |
V | |
| valsspeler | owwerzak |
| vervelende hond | broewetzoeg |
| veters | nistels |
| viooltje (bloem) | fletter (ke) |
| vlechten | kippelen |
| vlijtig | nugger |
| vlinder | piejpel |
| vork | verket |
W | |
| waar (plaats) | moewe |
| waarom | verwa |
| wablieft | wa |
| warboel | nest |
| washandje | henke |
| weduwe | wijf |
| wei (grasveld) | waa |
| wenen | grijzen |
| wenen | jenken |
| wesp | perewespel |
| winkeltas | kalbas |
| wommersom | woemesoem |
Z | |
| zadel | zowwel |
| zakdoek | tasnuisdoek |
| zeil | basj |
| zeug | zoeg |
| zoethout | kaukelis |
| zoutleeuw | liejef |
| zwaluw | zwallever |
| zweetvoeten | stinkpetijs |
| zwoerd (van spek) | zwatch |