| als je je best doet wat zul je dan nog meer | aste doeste waste kaste wa saste dan nog mehr |
| Beter maar een keer raak, dan alleen opschepperij | Better ene ko met 'n beste vlaai, dan 'n hele trop met 'n bult lawaai |
| Gezellig uitgaan | Vretten, zoep'n en op de proeme kroepen |
| Maak je niet druk. | Doot moar röstig an: wi'j komt allemoal tegelieke an Ni'jjoar. |
| met jou wil ik wel een beschuitje eten | goi met brommers kiek'n |
| onnadenkend iets doen of iets vergeten | goan loop'n as ne henne van 't nus |
| wat heeft u? | wat he' j |
A | |
| aan | an |
| aardappels | eerpels |
| altijd | altied |
| alvast | moanges |
B | |
| bangerik | drietebuul |
| beetje | betjen |
| bent | bunt |
| Bent u ziek? | Wat kiek ie be'dretten |
| big | pogge |
| binnenkort, bijna | bolde |
| boerenkool | moos |
| bosbes | bikbêze |
| bramenstruik | brömmelstroeke |
| broek | bokse |
| brood | stoet, n |
| brood | stoet'n |
| bruiloft (huwelijk) | trouwmoal |
| bruiloft (jubileum) | broedlachte |
| brutaal | vreg |
| bunzing | ulk |
| buren | noaber |
| buren | noabers |
| buurt | buurte |
| Buurt | Noaberschop |
D | |
| dag | tjow |
| dat | da’j |
| dat maakt niks uit | dat mek niks uut |
| de deur is dicht | de deure is too |
| de deur is open | de deure is los |
| deze | dizze |
| dialect | plat |
| domkop | koeze |
| dorp | darp |
E | |
| eekhoorn | kateker |
| eens | ens |
| ergens | argens |
G | |
| gaat | gee’t |
| gehad | ehad |
| geweldig / | onmundig |
| gierig persoon | pieneköttel |
| ginds | gunter |
| goedemorgen | moin |
| goedendag | moi |
| gras | grøs |
H | |
| hard werken | Øzen |
| hebben | he'j |
| heeft | hef |
I | |
| iets doen wat absoluut niet kan | buj now helemaol van de pot geruk |
J | |
| jij | i’j |
| Jus-lepel | Sjusleef |
K | |
| kapje (brood) | makke |
| kinderen | blagen |
| Koe | Ko |
| Koeien | Kone |
| Konijn | Knien |
| krentenbrood | krentewegge |
| krijgen | kri’j |
| kruiwagen | schoefkoare |
L | |
| laat | laot |
| lager | laeger |
| Lieveheersbeestje | Zönnekuuksken |
| lijken | liekt |
M | |
| maar | maor |
| mannen | mansleu |
| meisje | deerntjen |
| mekaar | mekare |
| mensen | leu |
| merel | geetling |
| middagdutje doen | meddagen |
| mier | miechampe |
| mijn | mien |
| mogelijk | muggelijk |
| mol | göre |
N | |
| nergens | nargens |
O | |
| om | umme |
| oorworm | gaffeltange |
| ouders | olleleu |
P | |
| paardrijden | knolhobbel’n |
| pakje | päkske |
| pietje precies | pieneköttel |
| plaatsen | pleatse |
| plezier | plezeer |
| plezier | schik |
| poepen | drieten |
| populier | peppel |
| praten | praoten |
| precies persoon | pieneköttel |
R | |
| Ravotten, Stoeien | Stangeln |
| riet | reet |
| ruim | rieve |
| rustig aan | hènig an |
S | |
| schapen | schäöpe |
| schrijven | schrieven |
| stem | stemme |
| stoel | stool |
| suiker | sokker |
T | |
| Toilet | Huusken |
U | |
| uit | oet |
V | |
| vaatdoek | waskeldoke |
| Varken | Pogge |
| verder | wieter |
| Vlaamse Gaai | Markolder |
| voor | veur |
| vrouwen | vrouwleu |
W | |
| waar | waor |
| wat is de prijs? | Wa kost mien dà? |
| wat wilt u? | wat moi? |
| Wat wilt u? Ik heb u niet verstaan | Huh? |
| wat zegt u? | wat sei? |
| weg | grinte |
| werken | sappeln |
| werken | wark'n |
| wij | wi'j |
| winterswijks | wenters |
Z | |
| zeuren | nøl'n |
| zoeken | zeuken |
| zoet | zeute |
| zoetekauw | zeutlippe |
| zout | salt |
| zullen | zölt |
| zuur | zoer |