| `moeder overste`= meisje dat zich nogal bazig aanstelt | moeder euverste |
| aan iemand iets proberen uitleggen | iets ein zijn soepe doen |
| afgebeuld iemand, (vb loper ) | z'n tonge angt op z'n erte |
| alles lag daar in totale wanorde | heel den boel laagt doar uup over kluut |
| alles verplaatsen, er een warboel van maken | al overende zetten |
| als het je te veel is geworden | tes mij verliejd |
| als iemand een ongeloofwaardig verhaal vertelt | est nie gebeurd, tkan gebeuren |
| als iemand sterft die de familie veel last bezorgde | da za ne blijn duun zijn |
| armoedig gekleed zijn | zee e klietsen ut de baellekeszij oan |
| bedtijd (voor kinderen) | uure van police |
| belastingkantoor | 't huis der zuchten (word nu niet meer gebruikt) |
| dat irriteert mij | ik wuirre doar eurenduil van |
| dat is geen fatsoenlijke opmerking | zijn da nou roten |
| dat ligt in je bereik | da legd'in au grepe |
| dat moest er nog bijkomen (het is nog niet erg genoeg) | ja lappetem |
| durf eens se | aaffeturentau ne keir se |
| Een dom persoon | nen uil |
| een dunne manspersoon met een zeer dikke vrouw | den dien zit er euk op gelijk een vliege op een boerenhespe |
| een geboorte die langer dan 9 maanden op zich laat wachten | een eze |
| een geniepig iemand | hij eent ein de maa ... |
| een grote boer laten | de komplementen van mijnen eetzak |
| een in azijn opgelegde haring | een wetters biefstek |
| een krakende kar rijd nog ver | een kraukende kerre rijd nog verre |
| een lelijk iemand | hij mag zijnen aan een proces oandoen |
| een onaangename melding, een ondankbare opdracht | een bescheten kommesse |
| een ongeduldig iemand | ei ee mieren ein zijn gat |
| een ongelooflijk zachtaardig persoon | ei es te goe veur deen werreld (ook:-duud te doen) |
| Een onmogelijk te verwezelijken doel najagen | Da es pakken noar de moane |
| een onzeker iemand | hij weet vaveuren nie hoe dantij vanachter ophee |
| een pijnlijke ontsteking aan het oog | een stijluuge |
| een plotse rilling | 't duumanneken lupt over mijn lijf |
| een slag in uw gezicht | ne lap in au wezen |
| een stuk chocolade | a stek sekklaa |
| een verwend kind | een bedorven stijk stront |
| een vrijpostig iemand | ei es van den onbeschaumden biskop gewijd |
| een vrouw die al zeer veel mannen heeft gehad | tes zuust den tram en den trein dieter nog nie op gereen hé |
| een zwaar hoofd na een nachtje uit | een keirmesse es een geiseling weird |
| een zwerm vogels | een zwesse |
| er is daar armoede | de krebbe hangt daor uuge |
| er is hier veel beweging (van personen) | 't es ier precies een duivepiere |
| Er is niets aan te doen | Wa kant de konink daar aan doen, hij heeft nen neuze gelijk ne schoen |
| er is niets meer aan te doen | tschaup es de preute af |
| Er kan al eens ruzie zijn | 't es stillekes woar dant nooit nie waeit |
| er met de vuile voeten van door gaan | een voore mee rijn |
| er verbouwereerd uit zien. | z' n muilleken kan en een kaffeepootsen |
| er zit geen leven meer in | zu duud as een piere |
| ga maar zitten | zet au / ulder |
| gaat hij naar de kerk | got-i-jè nor de kirke |
| hardvochtig iemand | ei es nen ertefretter |
| heb je een ogenblijk | eddepinksken |
| heeft hij dat gezegd | eet-i-jè da gezeid |
| heel erg krom | zuu krom as een tinke |
| Het gelijkt op niets | het gelijkt nog op keper dan op haorbalk |
| het heeft geen zin | tes geen avance |
| het is een zware karwei | hert zeitij bert en ei scheet keien |
| het is geen dommerik | ei es nie oan zijn gat gedupt |
| het is gelijklopend | tes navenant |
| het is gratis | tes van de veurniet |
| het is hem niet gelukt | zijnen oirink broad nie |
| het moeilijk hebben | zijn pere zien |
| Het motregent | Het smokkelt |
| het slaat tegen | 't es van de ond zijn kluten |
| Het spreek voor zich zelf | 't veegt zijn gat zonder papier |
| het werkt enorm op de zenuwen | ge zoot er de kramp in au kluuten van krijgen |
| het zal in je voordeel zijn | tzal voaren |
| hij / zij heeft iets graag | hij / zij zit er noar te leunken |
| hij / zij is een spraakvaar | hij / zij ee e muile van leentses |
| Hij beklaagd het zich | Hij hee zijnen vinger in zin oage gestoken |
| hij bevredigt zichzelf | hij rijdt mee dhandkerre |
| hij gaat naar de meisjes van plezier | ij doe in tfijn leiwoad |
| hij heeft een hoge dunk van zichzelf | hij eent huugop |
| hij heeft een uitgestreken gelaat | ei ee en muile om klojs te spelen |
| hij heeft geen geld meer | hij zit knurre |
| hij heeft het lastig om de eindjes aan elkaar te knopen | ei moe scharten veur toe te kommen |
| hij heeft het verkorven bij mij | hij ee ein mijn raupen gescheten |
| hij heeft het verpest | ij evet omziejp golpen |
| hij heeft het zitten | ij eeteraf |
| hij heeft niet veel verstand, maar wel veel geluk | hoe dommer den boer, hoe schunder de petatten |
| Hij heeft te veel gezegd | Hij hee zijnen neuze veurbij geklapt |
| hij heeft u bedrogen | hij eeter au opgeleid |
| Hij heeft zich vergist | Hij hee oak zijnen vinger in zijn oge gestoken |
| hij is | èè es, èè est-è-jèè |
| hij is dood | hij ee zijn keisse uitgebloazen |
| hij is gefortuneerd | hij hee veel pijkes |
| Hij is het slachoffer | Hij es de cigare |
| Hij is niet goed geluimd | Hij es mee 't verkeerde been uit zijn bedde gestapt |
| hij is niet slim | ei es zu dom as tpeird van kristuus |
| hij is niet van een bepaald plan af te brengen | astij ein zijne kop hé, eent hij oak nie in tholleken van zijn gat |
| hij is nog niet volwassen | ij moe nog mee zijn twie handen piesen |
| hij is overleden | hij ee zijn keise uitgebloazen |
| Hij is overleden | Hij hee oak zijnen kurf gezet |
| hij kan niet meer verder | ij eeft gene puujt miejr om op te stoan |
| hij kan niet stil zitten | hij ee mieren ein zijn gat |
| hij kan niet zwijgen | ei es z'n muile nie méster |
| Hij kon zich er niet uit redden | ei west nie va wa aat pèèle mauken |
| Hij laat een boertje | Zijn moag slaat ep |
| Hij trekbeent | Hij hee oak in een pinaize getorten |
| hij wil niet luisteren | tes hem verloren gezeid |
| hij wordt dommer met ouder worden | ij vernuilt mee te vernaan |
| hij ziet er onschuldig uit | je zoot em ons hiere geven zonder biechten |
| Iemand bedriegen | Iemand n'en paeter schilderen |
| iemand die alles doet voor het geld | hij zoo ziijn eigen moeder verkuupen |
| iemand die doet alsof | een muilentrekker |
| iemand die er meerdere vrouwen op nahoudt | tzijn slechts muizen die moar ien olleken en |
| iemand die te laat komt | zee op zijn sleppe gelegen |
| iemand die veel ingrediënten aan zijn eten toevoegt | azuue kunde ne stront goe maken |
| iemand die veel klaagt | een peerdezauge |
| iemand wiens neus rood ziet van de kou | tpooverluutsen zit op au neusken |
| iets belangrijk achten, overschatten | a zue spel van mauken |
| iets niet goed uitvoeren, niet aan kunnen | 'tes nen kladpoater |
| ik ben kwaad op u | ke au liejg op |
| ik had het wel gedacht / dat dacht ik al | 'k emmet gepeist |
| ik kan niet meer verder | kzitte strop |
| ik weet het niet | ksteeke mij bot |
| in zijn hemd, zonder broek | ein zijn bluute voane |
| je hebt het zelf gezocht | Wie bij den hond sloapt betroapt zijn vleuen |
| je staat in de weg | uit mijne schietlap!! |
| jij bent | gè zet |
| kind dat veel weent | een schriemuile |
| loop naar de maan | kust ze |
| luister eens even | urk ne kir hier |
| Mensen van overschelde, ten Ede, Laarne-Kalken | Die boeren van over 't woater |
| met een lang gezicht | mee een muile tot op zijn kloppers |
| mijn schaap (schaapje) | mijn schaup (schaupken) :zegt menals troostwoord tegen iemand die iets ergs overkomen is.meestal kinderen. |
| moet je een klap voor je bek | zak aa ne pèrdewend op aa kop geev'n |
| niet ingaan op iemands voorstel | koo euk iets gepeist moar twas da nie |
| op een hoopje | op een eupken |
| op het goed geluk af | afetieteafetijte |
| op reis gaan | op congé goan |
| op stap gaan | op marote gaan |
| pijn in de rug | 't verschot |
| tegen iemand die zich mateloos aanstelt | stront wie eeterau gescheten |
| tja hoe zeg je dat?hij heeft zich besch**ten | ei e op z'n ende geschelderd |
| tut tut zei de trein en het station reed door | Toet toet zej den trein en de statie ree vuurt |
| van iemand de echte waarheid vertellen | iemand zijn boeksken opendoen |
| van mening veranderen | zijn kerre kieren |
| verzinnen | uit zijnen duim zuigen |
| waar blijft hij | waur blèft è |
| weet je dat niet | witte gè da nie |
| weg van een zeer mooie vrouw | moestek a zue een postuurken, op mijn scha stoan en, kdoe alle dagen mijn stof af |
| wegaan, vertrekken | zijn schup afkuisen |
| Ze hebben hem bedrogen | Sen hem oak ne poater geschilderd |
| Ze hebben ruzie | 't zit schief tusgen de twiej |
| Ze heeft een opvallende voorbuik | zee tweijntig (20) kilo voorpreute |
| Ze is in verwachting | Z' heeft aok prijs |
| ze is op stap | zes op marote |
| ze is zwanger (voor het huwelijk) | Neuzemaker |
| Ze kan het goed uitleggen | Zes op heur tonge nie gevallen |
| ze laten alles slingeren zonder op te ruimen | ze schien van uir grief lijk nen hond van zijne stront |
| ze zit in de prostitutie | ze doet den trottoir |
| zij hebben ruzie | de katte zit in d'aarlooze |
| zij heeft haar maandstonden | zee heur klodden |
| zijn best doen | zijn devueren doen |
| Zijn broek is te kort | Hij hee water in zijnen kelder, hij hee onder den tram gelegen |
| (eet) bord | taaluure |
| (en) toch | pertank |
| (hart) aanval | een aatakke |
| (ik) weet het niet | ' kweetnie |
| (veeg) borstel | buistel |
| (vlees) braden | broan |
| (een sigaret) roken | (een flokke) smuuren |
| é clair (gebakje) | sjoeken |
A |
| aal (put) | beer (put) |
| aantrekkelijk | apetijtelijk |
| aardappel gekookt in de schil | pellepetat, pellepetakker |
| Aardappelbloem (bloeisel) | Snoefbal |
| aardappelen gemengd met zurkel | surkelplets |
| aardappelpuree | petattenstamp |
| Aardappelschelder | Petakkerschelder |
| Aardappelzetmeel | Betakkerblomme |
| Aardappelzetmeel | Petakkerblomme |
| aardbei | érrebeeze |
| Accordeon | Nen trekzak |
| accordeon | trekzak |
| achterwaarts | achterweirsover |
| adder | aakkerteisse |
| Ajuinsaus | aandzjuunsaase |
| alvorens | veuralier |
| arm, slordig persoon | slure, slonze |
| as van steenkolen | schrabielden |
| asbak | sandriejee |
| autoped | trontenette |
B |
| babbelgrage vrouw | kleppe |
| Baby | Nen boorling |
| bakharing | krokelo |
| Barmsijs | Ru notte |
| bazin op het werk | miestesse |
| bedelen | scheun |
| bedriegen | betoepen |
| beffen | minetten |
| beloven zonder veel te doen | uitleggen en peeten teikenen |
| ben je | zèède gèè |
| beschadigen | schennen, schenden |
| bevorderd | vereuvert |
| bewegende venstervoorzetluiken | blaaffeturen |
| biefstuk | bustik |
| Bij - Wesp | Fluitenier |
| bijna | bekanst (ook: nept ) |
| bijna zeker | vantienenegene |
| binnen | benn'n |
| bloedworst | zwerte triepen (ook:zwarte) |
| bloeien | bloeën |
| bloemkool | blomkuuele |
| boekentas | karnesjeer |
| boodschap (winkelen) | (een) komesse (doen) |
| boodschappentas | kabaa |
| boom | beum |
| Bordeauxse pap | Bordeleesche pap |
| borstel | burstel |
| borstzakdoekje | stoeferken |
| bouwen | baaën |
| braadworst | sesitses |
| Braaksel | Spaugsl |
| braambes | braumbereien (ook:braumbeze) |
| braambes | braumbreien |
| breiwol | sette |
| Bretellen | grielen |
| brood | brùùd |
| Buskruitfabriek | 't poerkot |
C |
| calsijde | cassein |
| chocolade | sekklaa |
| contant geld | boter bij de vis en peper bijde pense |
D |
| dakgoot | kornesse |
| das | plastron |
| dat komt vreemd over | da's oardig |
| dat ontroert mij | da pakt mij |
| de achterhiel van een schoen | de conterfuure |
| de collegiebaan | de kellieseboane |
| de juffrouw | deffraa |
| de kerstman | 't kesmanneken (kinderlijk gezegd) |
| de rem | de frenne |
| de school | 't schulle |
| de zolder | tuiperste |
| Deken | saurze |
| deken | Sorzje |
| denken | peizen |
| doe het niet hé, verstaan | gaardevoe hé |
| dom iemand (man) | dwoazekluut |
| dom iemand (vrouwelijk) | een kalle |
| doodskop | een dotsuufd |
| dooier | dool |
| doormlidden | talvendeur |
| doos | deus |
| doosje | dusken |
| Draagbare olielamp | Kinkee |
| droevig gezind | meistrust |
| druppeltjes | spetsen |
| duizelig | draaielings |
| dwarsligger op een spoorlijn | een bielde |
| Dwaze | Troet'n |
| dwerg | ottentot |
E |
| eau de cologne | oodekloonde |
| Echtgenoot | Mijnen halven trouboek |
| een (bedde) deken | een sjaurze |
| een (bedde) laken | een lauken |
| een (braad) pan | een tiele (een broatiele) |
| een (koffie) tas | een pootsen |
| een aardworm | nen teek |
| een ambetant persoon | ne jan mijn kluuten |
| een babbelaar | zijn toote stoa nie stille |
| een babbelkous | ûe mûille van lintses |
| een bangerik | nen schaupuit |
| een belegd broodje | een beleid bruutsen |
| een bepaalde vorm van oneerlijk spelen in een kaartspel | vertegen |
| een bewegende hangpop | ne sperteleir |
| een bh | nen tettekaba |
| een boeltje | nen huitsekluits |
| een buishoed | ne chapoobuus |
| een bundel | een spense (vb.:aat: een spens' aat. ) |
| Een bundel sprokkelhout | Een speinse haat |
| een bussel stro | een euboale |
| een crapuleus iemand | een schoelde |
| een deggeraar | nen deggereir |
| een dom iemand | ei es te dom veur thelpen donderen |
| een dom iemand | ne wuiten |
| een drinkbus (in aluminium) om mee te nemen naar het werk | een pulle |
| een drukknop | ne preisjon |
| een dunne langwerpige rode snoep | ne zuurestok |
| een durver, houdt zich niet in | u pateeken |
| een dwaas iemand | nen troeten |
| een electriciteitspaal | nen eletriekstauk |
| een emmer | nen auker |
| een emmer | nen iemer |
| een fles | een flesche |
| een fopspeen | een tsjoeze |
| een gek iemand | wietel |
| een geruit hemd | een karo hemde |
| een gierigaard | hij zoo ne frang in twie bijten |
| een grote leugenaar | hij geluuft zijn eigen leugens |
| een handje geven | u polleken geven |
| een hardleerse leugenaar | hij liegt dan tij zelve geluuft |
| een haring | nen oirink |
| een heel klein beetje | een tsietsen |
| een hoed | n'n oet |
| een houtvijs | een aatvijze |
| een huisje van plezier | een kabardoesken |
| een ijsje | een kremmeken (ne krem) |
| een inhalig persoon | ne schoefeleir |
| een irriterend persoon (vrouwelijk) | een pruime |
| een kaars | een keese |
| een kind dat voor een niets weent | een tsiepmuile |
| een kledingstuk | a steik dingen |
| een klein beetje | rezzekes |
| een klein hondje genre chihuaha | ne preutelekker |
| een klein mutsje | een potsken |
| een kleine persoon | ne frots |
| een kraai | een kroije |
| een krapuleus persoon | een veirken |
| een kruiwagen | nen brewet (ook:kruiwaugen, kurtewaugen) |
| een kurk. | een stopsel. een flokkaat. |
| een kus | een toote |
| een ladder | een liere |
| een lafaard | lavertegord |
| een likstok | een kalle |
| een loer draaien | een pee stoven |
| een lomp, zwaar vrouwmens | nene dragonder |
| een mantel | ne paltoo |
| een mep, een slag | een pleite |
| een moeilijk iemand | nen ettefretter |
| een mooie vrouw | een snelle tieke |
| een onaangenaam persoon | nen beun aup |
| een onbeschaamd persoon | a franke bieste, a frank steik |
| een onderhemd voor dames | ne combinaizon |
| een onnozel vrouwpersoon | een bloare |
| een onoverzichtelijk boeltje | nen huitsekluits |
| een opdringerig iemand | nen taufelspringer |
| een oprit | nen opréé |
| Een oud persoon (mannelijk) | nen ou duiker |
| een overtrekmuts | een kagoele |
| een pak slaag | een dauvering |
| een pelsen frak | ne vellen mantel |
| een pietje precies | een peezewever |
| een plotse inzinking | een appelflaate |
| een pook om kolen los te maken | kotereir |
| een prentje | e pierootsen |
| een raar man | nen oardegen drojer |
| een roddelaarster | een kameere |
| een schouw | een schaa |
| een slaapkleed | nen tabbaord |
| een slag in uw gezicht | een kasewante |
| een slokje | een zeupken |
| een slordig persoon | ne klodderhond |
| een slordige vrouw | een vuile pose |
| een sluw persoon | hij zoo au verkuupen binst dadder bij stoat |
| een soort muts | een pielemuitse |
| Een trage persoon | Zijn moeder is van genen haose gepoept |
| een vals iemand | muilentrekker |
| Een varken | Nen tsuu |
| een venijnig vrouwmens | een vergef |
| een venijnige vrouw | een pekelteve |
| een verlichtingspaal | nen eeletriekstauk |
| een vervelend individu | nen beuzak |
| een vervelend persoon | nen ambetanterik |
| een verwend kind | nen bedorven keutel |
| een vleermuis | een floremuize |
| een vleier | ne gatlekker |
| een vrouw | een wijf |
| een vrouw met ouderwetse gedachten en gedragingen | een seute |
| een vrouwenverslinder | nen dekhengst |
| een warboel | nen hannekesnest |
| een waterketel (-tje :ca 2a5 liter.) | ne muujr |
| een waterput | nen stémput |
| een winkel van potten, pannen edm | ne pottecariewinkel |
| een wrat | een werte |
| een zaklamp | een pielelampe |
| een zeer dom iemand | hij mag ne revolver draugen, en astij einen tegenkomt die nog dommer es dantij magtij em omver schieten |
| een zeer godsvruchtig iemand | ei zoo ons hiere van zijn kruis lezen |
| een zeer grote kom | nen does |
| eend | eerpel, goele |
| eendje | goeleken |
| Eerder achtergesteld persoon | Nen dwoazn |
| Egel | Uirs |
| eigendom | een doening |
| elastiek | rekker |
| emmer | auker |
| emotie | onroase |
| emotie | ontroace |
| enkel (-voud) | inkel (-vaat) |
| enkel (voetgewricht) | knoesel |
| erge jeuk | krawosse |
| ergens | ieveranst, ieverst |
F |
| fcitief figuur waarmee men de kinderen schrik aanjoeg | slokkepier |
| fiets | veelo |
| fiets | veloo |
| fietsstuur | giedon |
| fles | flaasche |
| fles | flacon, fleisse |
| fluisteren | feselen |
| fluiten | schuffelen |
| fluwijn (dier) | muishond |
| fopspeen | tjoeze |
G |
| gaan | gaun |
| garnaal | gernoart (geer-) |
| gas | gaze |
| ge moet u niet schamen hoor | ge moet au nie generen ze |
| ge zijt aan het liegen | der stoa een zwart kruis op au veurhuufd |
| ge zijt aant liegen | der stoa een zwart kruis op au veurhuufd |
| gedachtenisprentje, bidprentje | duujzaantsen |
| gedroogde vis | wetves |
| Geelgors | Grunzel |
| gehadicapt | malaundig |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| gekkenhuis | zottuis |
| gekookte aardappel in de schil | pellepetatten |
| gelaat | tote |
| geldbeugel | portefoelde |
| Gele kwikstaart | Koewachterken |
| gelegd | geleid |
| Gemeentehuis | 't Stadhuis |
| gemeentehuis | t'stadhuis (uniek in België en omliggende gemeenten) |
| geraakt | getoakt |
| gierig iemand | ne peezeweever |
| glas | glos |
| glijden (op het ijs ) | sleeren (op een sleerboane) |
| gochelaar | gocheleer (schampeteur, schamateur) |
| goederentrein | marsandieze |
| goud | gaat |
| graag | gerren geern |
| gras | t'ges of 'tgas |
| groenten | groensel |
| grote knikker | bolleket |
| grote stenen knikker | bolleket |
| grove bezem | grovven bustel, stroatvauger |
| grove borstel | grovve bustel, straotvauger |
H |
| ha, de mannen! (soort van groet onder mannen alleen) | dzjuir! |
| had ik maar | auk moar |
| halve gare | kwiebus |
| handschoenen | wanten |
| handtas | sjacoche |
| hard | ert |
| Haring | Wetters biefstek |
| hart | erte |
| hartaanval | gerauktheid |
| heel | guuël |
| heel lichtjes | rezzekes |
| het (vb.werk) gaat goed vooruit | het luupt ier op wiellekes |
| het gaat traag vooruit | tgoa verruit lijk buuneknuupen |
| het is een waardeloos iemand | ei es gene schuip in zijn gat weird |
| het is mij beu | tes mij verdroten |
| het loof van een raap | groeze |
| het niet waar | akendoet |
| Het spreek vanzelf | 't veegt zijn gat zonder papier |
| het station | de stausse |
| het zal niet waar zijn hé | mijn eurre pieroo |
| Het zal zijn tijd nodig hebben | 't zal wel koelen zonder blaezen |
| Hij / zij heeft zich verwond | Gescharluind |
| Hij / zij houdt van het nachtleven. | Nachtkerre |
| hij doet zoals zijn ouders | hij eent euk van geen honden geirfd |
| hij drinkt te veel | hij drinkt bier gelijk een koe wauter |
| hij heeft een boosaardig gezicht | ei ee een muile veur stront op te sorteren |
| Hij heeft een grote neus | Hij hee nen neuze gelijk nen schoen |
| hij heeft een lelijk gezicht | ei ee een muile voor matrakken op te roderen |
| hij heeft enorm zin in eten | de ziever luipt uit zijn toote |
| hij heeft er genoeg van | hij eeter zeinen buik van vul |
| hij heeft grote dorst / honger | ei es duu van den duist / onger |
| hij heeft het zitten | ei ee tspek oan zijn kluuten |
| hij heeft het zitten | ei eent au zijn dzuinen |
| Hij heeft iets verkeerd gedaan bij iemand. | ij zet en de neuze |
| hij heeft schrik | hij zit mee de poepers |
| Hij heeft te lang op cafe gezeten | ij es blijven plakken |
| hij is dronken | ei ee de reuzen gezien |
| hij is een beetje dronken | ei es een beetsen deur den neuze |
| hij is niet slim | ei es euk van ons hiere zijn sleimst nie |
| hij is niet te onderschatten | hij es van onder gien oender gebroed |
| Hij is overleden | Hij hee zijnen kurf gezet |
| hij is voor de mannen | tes ne verkierden |
| hij laat zijn deur openstaan, | ei es geweun van noar de keirke te goan |
| hij liegt dikwijls | hij es euk van zijn eerste leugen nie duud |
| hij zucht vermoeid | ei es dempig gelijk nen aan stier |
| hof, tuin | lochtink |
| hommel | fluitenier |
| hond | ont |
| Hondenfietskar | nen triporteur |
| hondje | oontsen |
| hooi | eu |
| horen | urken |
| hout | aat |
| Houtskolen | Buskolen |
| houweel | piosse |
| huisje van plezier | kabardoesken |
I |
| iemand bij de kraag vatten | ei e em bij zijn schabernakke |
| iemand die alles opkropt | nen binnenfretter |
| iemand die de baas opvrijt | boazepoeper |
| iemand die een onbestaand beroep heeft | hij es strontraper achter den eletrieken trein |
| iemand die er niet gezond uitziet | moest aune kop op da van een veirken stoan ze zoon zeggen dat biestsen lupt nie goed |
| iemand die gemakkelijk klaagt | een truinte |
| iemand die graag en veel praat | een babbelmuile |
| iemand die graag mopjes vertelt | ne lollekeshiere |
| iemand die groot geschapen is | ei ee een peirdefluite |
| iemand die heel dikwijls naar de kerk gaat | strak zeikt hij wijwauter |
| iemand die niet nadnkt | nen deggereir |
| iemand die oneerlijk speelt in een kaartspel | ne zeurzak |
| iemand die onzin verkoopt | zievereir |
| iemand die reclamatie te verwachten is | zijn poart stoa op de buize |
| iemand die steeds zin krijgt in het eten van iemand anders | ne kreikegoard |
| Iemand die te lang blijft hangen. | Plakploaster |
| iemand die vlug kou heeft | ne kaupuit |
| iemand die voor alle zijn uitleg heeft | nen effelegger |
| Iemand die zaken anders doet of normaal | Ne schou'n apotheker |
| iemand die zich maar oppervlakkig verzorgt | van boven blink en van onder stink |
| iemand een serieuze loer draairen | iemand scheiren zonder ziepe |
| iemand met veeel sproetjes | een sproetemuile |
| iemand met veel acné in het gelaat | een puistemuile |
| iets heen en weer wiggelen | lutsen |
| iets maken (repareren) | iets mauken |
| ijzelen | eisselen |
| ik ben het beu | tes mij verlid |
| ik ben nieuwschierig | ik ben ne keir belinkt |
| Ik toch niet / ik heb het niet gedaan | Bekkendoe |
| ik versta er niets van | kverstoader gein gebenedijd woord van |
| ik word daar hoorendul van | krijge doar de rietepetiete van |
| in | ein |
| in de knoop raken | t'es vernesselt (ook:vernesteld) |
| in de war | erreldewerrel |
| in de war | verdestleweerd |
| in de war brengen | verdesteleweren |
| Inhouden om niet te vallen | Steuperen |
| inspuiting | spiete, pikure |
| int geniep | a kaks |
| is er iets extra te bekomen | ester iet te bedabberen |
| is hij | ist-i-jei |
J |
| je kan de pot op | ge keunt ze kussen |
| je kan het ook krijgen (van een ziekte) | tes betraupelijk |
| jicht | flecijn |
| jonge vrouw | vramens |
| jullie | guir (bv. guir zeit toch rap schau zelle.) |
K |
| kaas | koas, kois. |
| kalfszwezeriken | sepieren |
| kar | keirre |
| karikollen (schelpdieren) | kerrekoolen |
| kerk | kirke |
| kerkpolitie | pijkeniere, suisse |
| kermis | kerremesse |
| kersen | kazjen |
| keus | keure |
| kijken | kèèken |
| kikker | puit |
| kin | kenne |
| kind | keind |
| kip | poelde (ook: kieken.hoender.) |
| Klaaggraag persoon | Truntemie |
| klager, zeurpiet | peerdezauge |
| klei | 1) kleejmp. 2) poteerde. |
| klein van gestalte | kop en kluuten |
| klein van gestalte | ne vent gelijk nen buum moar e wa kuirt afgezaugd |
| klimmen | klefferen |
| klompen (houten blokken) | kloppers |
| kloven aan de aars | kesmerte |
| Kneu | Meuzeleer |
| knikker | moarbol |
| knoeien | brosselen |
| knoeien | desteren |
| Koeievlaai / koestront | Koepleite |
| Koerkenratte | Koerke Ratte |
| koffie | kaffee |
| kolenemmer | koolbak |
| konijn | knène |
| konijntje | knènken, knèntjen |
| kop koffie | zjatte kaffee |
| kopvlees | ufflakke |
| korte rubberen laarsjes | galoossen |
| korte sokjes | brooskes |
| koud | kaa |
| kreupel | malaundeg |
| kriebelen | krawietelen |
| kruisbeeld | kruislieveniere |
| kruisbeeld | ne kruislievenhiere |
| kruiwagen | kurtewaugen |
| kuikentje | tsjiepken |
| kurk | flokaat |
| kurk | flokkaat |
| kurk | stopsel |
| kwaad | koud |
| kwaadaardig vrouwspersoon | teekla |
L |
| Laarne | Lorne |
| laarzen | botten |
| laarzen | getten |
| laattijdige bevalling | ezelsdracht |
| ladder | lère |
| ladder | liere |
| lange harde snoep | babbeluut |
| lange, dunne stok | een peirse |
| Lastige persoon | Schiefzieker |
| laxeermiddel | preegojse |
| laxeermiddel | preegosse |
| leerde | leerdege |
| licht (lamp) | lucht |
| Lichtgelovige vrouw | Kalle |
| lichtjes regenen | smokkelen |
| lolly (snoep op een stokje voor kinderen, meestal rood gekleurd ) | kalle (ook: lekstok, likstok ) |
| lomp geklede vrouw | moederdoeze |
| lomp vrouwmens | een baurze |
| lookworst | lukwuste (ook: luukwuste) |
| lopen | luupen |
| lucifers | stekskes |
| luiaard | lantefanter |
| luierik | leeghanger |
| luisteren | urken |
M |
| maat | sgouen |
| magere melk | fluitjesmelk |
| Magere vrouw | Schreepmes |
| Maltezer | Bolsette |
| mand | mande |
| manken | in een pinaize getorten |
| markt | mort |
| marmer | mormer |
| meester | mister |
| meikever | ronker |
| meneer pastoor | meniere de paster |
| met niet gespreide benen, in amazonezit | scheirlewieps |
| millefeuille (gebak) | boeksken |
| minderbegaafd iemand | een sukke |
| misschien, wie weet | kwets |
| moed | keroaze |
| moes | trot |
| molen | meullen |
| Mooie vrouw | Koeketiene |
| mortel | murtel |
| Motregen | Smokkelen |
N |
| n'n export (vroeger) | pinte bier |
| naald | noalde |
| natuurlijk, zeker | vaneigest |
| nee nee | n'doe-ten-doet |
| nen iemer | een emmer |
| nergens | nieveranst, nieverst |
| netel | tingel |
| niet naar school gaan | tschoole duiken |
| niet te onderschatten iemand | hij is van onder gien oender gebroed |
| nieuwsgierig | kuurieus |
| nieuwsgierigaard | kurnieuseneusemosterdpot |
| nochtens | pertank |
| nog niet volledig gevormde steenkolen | slam |
O |
| olie | oollee |
| Onaangenaam persoon | Pezewever |
| Onbetrouwbare persoon | muilentrekker |
| oneerlijk persoon | tootentrekker |
| oneerlijk spelen in het kaartspel | zeuren |
| onlangs | overlaust |
| onrustig draaien en keren | klawieren |
| onthouden | ontaan |
| Ontrouw persoon | Ne Scheefzieker |
| onvast heen en weer lopen | zweinselen |
| oog | euge |
| ooit | ein tjoar stillekes |
| Ooit | Vanzeleven |
| ook een soort van goed gevulde soep, maar soberder dan utsepot | knossel |
| oor | eurre |
| op een vlugge manier | op een goapen en een gieten |
| op het goed geluk af | riskodentuut (Risquons tout Verwetterst) |
| opeen geperst | hupt en gedaugd |
| open | uppen |
| opgepast hé | wie au |
| ophef rumoer | lageir |
| opschepper | blageur |
| Opslagplaats voor hooi -alleen dak zijkant open | heuperdesse |
| overdrager, verader | babbeleer |
| overgeven, braken | spaun |
| overjas | paardesu |
P |
| paard | peerd |
| paard | pèrd |
| paardenblom | pisblomme |
| paardenstaart (bij meisjes) | keutsen |
| paling | poalink |
| paling vangen | pooren |
| pantoffels | sletsen |
| papieren zakje | pirme zoakske |
| parfum | riekwater |
| pauw | paoe |
| pekelharing | pekeloirink |
| peper | pippere |
| Peperkoek | Een schelleke scheit mij duud |
| pet, klak | mutse |
| pier | teek |
| pieren uit de grond schudden met een riek | teken luitsen |
| pieteleer | kontekletser |
| pietje precies | effenlegger |
| pissebed | veirkesluize |
| pissen | pessen |
| pitjes (van appel, peer, kiwi) | kerrekes |
| plakband | lakskes |
| pook | kootereer |
| potverdikke | mieledjieje |
| praatgraag mens | muileman |
| prei | parei (ook:pret) |
| Prei | Parrei |
| prenten (tekeningen) | pirootses |
| prentje | zaantsen |
| psychiatrische instelling | 't zothuis |
| pudding | pottink |
R |
| Rammelaar - mannelijk konijn | ne rijr |
| Rare vent | Nen oardegoard |
| rauw | raat |
| Regenwaterton | Regenstek |
| reiskoffer | valize |
| remmen | frennen |
| restafval van grove steenkool (na verbranding) | schrabielden |
| reumatiek | 't fléssijn |
| rietje | streuken |
| Rijkswachter | Champetter of gendarm |
| roddelen | kameren |
| rode kool | ruue kuuele |
| rode poon (vis) | knorront |
| rolgordijn | jaloezie |
| rolgordijn | zaloezie |
| rolluik | persjeinne |
| rot | vuirt |
| ruilen | verweisselen |
| ruiten (kaartspel) | koekes |
| ruzie | ambras |
S |
| salami worst | bloende |
| samen | teup |
| savooiekool | saveu |
| schaamtelijk | affrontelijk |
| schaatsen | schauverdeinen |
| schaatsen op het ijs | schaverdeinen |
| schalie (dakbedekking) | schaulde |
| Schellebelle | Schalebale |
| schelp | schulpe |
| schepspaan | pollepel |
| schommel | bijze |
| schoolrapport | bulletin |
| schoppen (kaartspel) | pijkes |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuin | schellewieps |
| sigaar | siegaure |
| sigaret | flokke |
| sigaret | siegreite |
| Sijs | Tiraintjen |
| sla (groente) | salau |
| slaan | sloan |
| Slaapkleed | Nen tabboard |
| slapen | slaupen |
| slecht in elkaar gestoken | krakemiekelig, kraukemiekig |
| slechte doelman | vliegenvanger |
| slechte schilder | kladpotter |
| slechtgezind | schiefindezak |
| Sleutel | Sleuter - sneutel |
| sloom | deuzig |
| sneetje van een worst | een booleken |
| sneeuw | snieje |
| snoep | ne spek |
| soort goed gevulde soep met veel groenten en vlees oa.varkenspoten en staarten | utsepot |
| soort van grote schep (ca12liter) om aal over te scheppen | nen beerloeder |
| spade | spau |
| spatten | spetsen |
| speeksel | spukke |
| spek | gezaaten (vliés) |
| spinazie | spinoaze |
| Spiraalbak waar matras op ligt | Resorbak |
| spoor | (een) spuur, speur (zoeken) |
| spooroverweg | barreele |
| spoorweg | ijzerenweg |
| spoorwegoverweg | traveir |
| sporen van een zuigzoen | een tsoesplekke |
| spottend (uit) lachen | greiten |
| spottende uitdrukking voor iemand die geen vrouw heeft om de liefde te bedrijven | hij vrijt mee madame la main |
| staat hij | staut-i-jei |
| star voor zich uitkijkend | sterrelings |
| steen | stieèn |
| stekelbes | stekelbeeze |
| stekelvarken | nen uirs |
| step | trottenette |
| sterke drank | korten |
| sterven | zijne klopper zetten, zijne kuirf zetten |
| Steunbalken in een dak | Scheirewerk |
| stoefer | blageur |
| stoefer | bloaze |
| stoemp met zurkel | sullekesstamp (ook: sullekeplets) |
| stoomboot | stombuuet |
| Stotteraar | Nen akkeleir |
| stro | streu |
| stront | keutel |
| struik | el |
| struikelen | au verknoeselen |
| stuk (een -) | stek (e -) |
| suikerbollen | kiendsessuiker |
T |
| taai | tsiektoewak |
| tabak | toebak |
| tas (boodschappen-) | kabaa |
| teen | tèen |
| Tegel | Teggel |
| tegendraads | dzweis |
| tegenpruttelen | roespeteren |
| tekening | pierootjen |
| terwijl | bijnst |
| terwijl | sweinst |
| tesamen | te goarre (thup, tuup ) |
| tikkertje | leisken |
| toch niet | tendoet |
| toch wel | toetoet |
| tol | top |
| tomaat | tematte |
| toog (herberg-) | tuug |
| totaal in de war (haartooi bv ) | erreldewerrel |
| touw | kurde |
| tovenaar | teufereir |
| trappen (op tenen) | terten |
| treuzelen | truitselen |
U |
| Ui | Juin |
| uier | eur |
| uitschot | soorte |
| uitschuifbare zetel | ne saislon (verwetterst van une chaise longue ) |
V |
| vagina | preute |
| valsspeler | zeurzak |
| van her naar der | van pier naar pol |
| van het begin tot het einde | van tieeste tot leste |
| van iets heel erg schrikken | een schaute opdoen |
| varkensgebraad | een steiksken ein zinne gielen |
| varkensvoer | bras |
| veearts | peirdemister |
| veearts | vitrenaire |
| veel | duust |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| velg (van een fiets, auto) | zante |
| venster | vauster |
| vensterbank | venstertablette |
| venter (aan de deur) | leurder ook: topper :is min of meer een schooier (niet meer ruim bekent) |
| verbaasd | verbouwereerd |
| verlept | versluinst |
| vernietigen , vernielen | verdestulleweren |
| verstoppertje | piepkenduik |
| verstoppertje spelen | piepkenduik spelen |
| verwaarloosd iemand | een slunse |
| verwelken | verslunsen |
| verwennen | bedeirven |
| veter | rèkurde |
| veter (schoen-) | rij(g)kurde, nestel |
| vijgen | kletsurren |
| vis | ves |
| visspaan | vespoal |
| vlaaien (gebak) | vloi-jen |
| Vlaming | vlaumink |
| vleien | flamakken |
| vleier | maavauger |
| vleugels | vleuringen |
| vlinder | vliegenbout |
| vlo | vleu |
| vlug vlug | allegaa |
| vlug, vlug | op een rapken |
| vlug, vlug.. | op een gaupen ein een gieten |
| vogel | veugel |
| volgend (jaar) | 't nauste joir |
| volgend jaar | nauste jaur |
| volkse benaming van een pensi | ne sieslewie |
| volledig gekleed, klaar om te vertrekken | gelersd en gespuurd |
| voort gaan | oan goan |
| vooruit in uw bed | ein aune castraman! |
| vorige keer | pesedekier |
| vork | ferket (verset) |
| vort | moajesteeke |
| vreemd | oardeg |
| vrije trap (voetbal) | foel |
| vrijen | vrijn |
| vulpen | portepluum |
W |
| waaien | woien |
| warboel | annekesnest |
| warm | wérm |
| water | wautter |
| WC | tvertrek |
| weduwe | weeve |
| weg, verdwenen | schampavie |
| weigeneren van een tractatie | nie danke, tes zeuveele ofdantek gat he |
| wekt schaamte op | schaumtelijk |
| Welkom | Als ge welt ee |
| wenen | tsiepen |
| werkzaam zijn | van devuren zijn |
| wesp | fluitenier |
| Wichelen | Wechel'n |
| winter | wenter |
| wit | wet |
| Witte kwikstaart | Peerdewupperken |
| wortelen | wurtels |
Z |
| zaad | zaud |
| Zaadbal op aardappel plant | Snoefbal |
| zaklamp | pielampe |
| Ze hebben hem bedrogen | z'en hem nen paeter geschilderd |
| ze is in verwachting | van de moane bereen |
| ze ziet er maar magertjes uit | heur muileken kan in e kaffeepootsen |
| zenuw(-en) | zenew(-s) |
| zeuren en zagen | lamijnen |
| zij / hij heeft er een verhouding mee | zeter / hij heter mee te doen |
| zij heeft lelijke dingen gezegd tegen mij | zee mij verweten veur 't vuil van tstroate |
| zij is zwanger | zee tegen den hoek van een ronde taufel geluupen, zee e kend opgeten, z'es en posiese |
| zijn beste kleren aandoen | ein spie steken |
| zijn gerief | zijn klodden |
| zijn vrouw bedriegt hem | hij draugt eurrens |
| zijspan, sidecar van moto | sietekerre |
| zitten | zett'n |
| zo veel volk | zuun bresse |
| zoethout | kalissenaat, ook:klissenaat |
| zolder | 't epperste |
| Zolder boven stal | Schelf |
| zonder nadenken | op tgoevallent uit, op tgoekomment uit |
| zoon | zeune |
| zout | zaat |
| zure snoepjes | muilentrekkers |
| zwaar dekzeil | een basse |
| zwak persoon | flauut |
| zwart | zwort |
| zweep | djakke |
| zwijg | aat au toote |
| Zwijg | Aat ou muile |
