| aardappelen schillen | piepers jassen |
| daar zakt toch je broek van af | doa zaak toh de boks vanaaf, woa |
| Dat gaat toch wel, hè | Da gottoch wè, wà? |
| Dat kan hij toch niet. | Dakkanditonnie. |
| drie dagen geleden | voor drie dagen geleden |
| dwars door de deur heen | dwas deu de deu deu |
| ik heb dorst | ik bas van de dos |
| ik sla hem | ik slao hem de bek veur wô |
| ik sla hem tegen zijn bek aan | ik slao hum veur zun bek veur |
| kerel kerel wat een weer | keel keel wat un wee wo |
| Kijk eens wat een wang | Kie wan wang woa |
| kijk voor je, lelijkerd! | kie veur je, lilleked! |
| Laat maar, ik heb het al! | Lao ma, 'khetta |
| moeder ligt uitgeteld voor de kachel | moet ligt munt veur de kachel |
| we gaan met de caravan op vakantie | we goan mette kèrruvèn up vukaansie |
| Wil je verkering? | Wil je memme lopen? |
| zijn gulp staat open | hij het de gulp los |
| (groenten)kas | kast |
A | |
| aan | aon |
| aan elkaar vast knopen | aon mekaor vas knuppen |
| aardappels | piepes |
| aardappels | werden ook wel eerpuls genoemd |
| aardappels schillen | piepes jassuh |
| acht (vindt) | vin |
| achter | aegthe |
| alleen | allenig |
| als | as; (azzik of ak, ajje, astie) |
| andijvie | andivie |
| Andijviestamppot | Eejtuh deur de wah (r) |
| armoe | erremoei |
| armoed | erremoei |
| armoede | erremoei |
| auto | wage |
B | |
| badmintonshuttle | tennishoedje |
| bal | bledder |
| beetje | wisje, bietje |
| behangen | behonge |
| Ben jij niet goed bij je hoofd | Hijs van de kop af (Heddegij de goedwies kapot Betuws) |
| Bennekom | Bennekum |
| bijna | bekant |
| bijna | hos |
| binnenste buiten | krang |
| binnenstebuiten | krang |
| binnestebuiten | krang |
| bodem | bojem |
| boomgaard | bongerd |
| borsten | ballen |
| bosbessen | bosbeésse |
| Bramen | Brummels |
| bril | fok |
| broek | boks |
| buiten | buite |
C | |
| chinees | sinees |
D | |
| Daar komt hij aan | Hijjumaan |
| daar komt ze aan | dao hèjje ze, dao kom ze aon |
| dat | da |
| dat het | daddut |
| de Grebbe | de Grif |
| de machine | ut mesjien |
| deugniet | schobbejak |
| deuk | duts |
| dinsdag | deinsdag |
| door de week | deu de wéék |
| dorp | dorrep |
| dreun | zjinked |
| Duivendaal | laontje van boer Koning |
| duizelig | dol |
| duizend | duuzend |
E | |
| een agent | een pliesie, juut |
| een beetje | 'n bietje |
| een pot nat | een tuut mem |
| eigenaar | eigenao' |
| er hangt wat mist in de nachtlucht | d'r haang 'n bietje mis in de naaglug |
| er moet water in | de mo waotenin |
| erg | bar |
| Erwtensoep | Dik eejtuh |
| even | effe |
G | |
| gaten | gaotere |
| geboren en getogen Wageningse jongere | wajo |
| geef eens | gittus |
| geef hem | gittum |
| gehuil | gejank |
| Gek, Maf, | Kielabokkie |
| Gelderse Vallei | Umvat ut gebied tusse Wageninge, Rhene, Bennecum en Ede.
Ut binneveld ligt tusse de kraots in Bennecum en Rhene |
| geruild | gerole |
| gezegd | gezeg |
| gezegd | gezeid |
| gezicht | snuut |
| Gijsberts | Gijbes |
| ginder | gunte |
| ginds | guns |
| ginds | gunter |
| godv... | gottezitte |
| gras plukken voor het konijn | gres plukke veur ut knijn |
| griendhout | stek |
| groenten | gruunte |
H | |
| haan | haon |
| had je wat | hajje spatjes |
| had je wat? | hajjewá |
| harde werker | euzerd |
| hè? | wa? |
| heb ik | hek |
| heb je | hèjje |
| Heb je het in de gaten | Haju ut in de goatu |
| heb jij | hèjje |
| heeft | hé |
| heeft een | heddun |
| heeft het | heddut |
| heel erg lekker | haarstikke lekke |
| hek | hekke, hekkes |
| helemaal niet / | heulnie |
| helling | huch |
| Hem | Hum |
| Henk | Heink of Hent |
| hert | het |
| het | ut |
| het kind | da keind |
| het kind was aan het huilen op de hoek met de bal in haar handen | da keind zat te blere op de hoek me de bledder in de hand |
| het ruikt naar benzine | 't ruik nao de bezine |
| heuvel | huch |
| heuvel | huch |
| hij durfde niet | hij dors nie |
| hing | hong |
| Hoe laat is het | Hoelaatisut |
| hoofd | hasses |
| hoofd | heuf |
| hoor | heur |
| Hou je mond | Hou je kop |
| houd je mond | hou je moel |
| houten (van hout) | houtere |
| houtenplaat (stuk) | bret |
| huilen | sjenken |
I | |
| iemand die huilt `heult` | zjenkert |
| iets vragen (lenen om te houden, bv. sigaret of kopje suiker) | bietsen |
| ik ga | 'kgaoi |
| ik geef je een schop | ik gijje 'n schup |
| ik ook | kok |
| in de fik | in de hens |
| in de knoop | in de knup |
| In de uiterwaarden | In de uiteweerde |
| in het geheel niet | heenie |
| in het water spelen | int waote speule |
J | |
| Ja | Joa |
| ja hé? | ja wó' (wor) |
| jaar | jao' |
| jammer | sund |
| joh | jung |
| jongen, gozer | gaie |
K | |
| karbonade | kerrebenaot |
| karretje | katje |
| kerel | keel |
| Kind | Blaag |
| kind | Keind |
| kinderen | blagen, keindere |
| kinderen | blaogen |
| kippen | kiepe |
| klap | lel - zjienked |
| Klap voor je hoofd | Klap veur je hersus |
| klein hekje | hekketje |
| klein kind | snotneus |
| knopen | knuppe |
| koe | koej |
| koeienvlaai | koeievlods |
| koeienvlaai | koeivlods |
| Kom zo terug | Komzotrug |
| komkommer | krommejongens |
| konden | kunnuh |
| korte (re) afstand | rich (ter) |
| koud | koad |
| kruidenier | kruijenie |
| kun je dat? | kujje da? |
L | |
| laatst(e) | lets |
| langs | langes |
| lerenbal (voetbal) | bledder, u keuesblaos wier gedreugd, opgeblaoze en diggeknupt zo ku je sjotteren |
| loops | lups |
| loopt | loop |
| lopend | lopes |
| luister | luuster |
M | |
| maandag | maondag |
| man | maan |
| Markt | Mart |
| mayonaise | muhnézuh |
| meisje, wicht | deern, mokkel (tje) |
| melkboer | mellukboer |
| met | mee |
| met tegenzin | tegen heug en meug |
| Moe | Mu |
| moe | mui |
| moeder | moet |
| moet je | mojje |
| moeten | motte |
| mormel | mommel |
N | |
| naar | nao' |
| naar een | naorun |
| nachtvorst | naagvos |
| niet | nie |
| nooit | noat |
O | |
| oen | oel |
| omdat het | umdaddut |
| omgekocht | umgekoch |
| ook | ok |
| open (van deur) | los |
| opgehangen | opgehonge |
| ophangen | opgehonge |
| ophangen | ophange |
| opzeggen (lidmaatschap) | d'r onderuitgaon |
| opzoeken | opzuuken |
P | |
| pa | paë |
| paaltje | paoltje, posje |
| paard | peeëd |
| passant | veu'bijgange |
| pedaal | pundoal |
| plastic zak | plastieke tuut |
| politie | pliesie |
| politie | poopoo |
| politie agent | juut |
| politie bureau | pliessiebroo |
| politie-agent | tuut |
| porren in | pierrike in |
| postbode | posbooje |
| Proeven | Pruuve |
| puntzakje | tuutje |
R | |
| raden | raoje |
| rakelen in kersen boomgaard | kerse kere |
| Renkum | Reinkum |
| Rode Dorp | Roojuh Durp |
| ruilen | gerolen |
S | |
| schaar | scheer |
| schop | schup |
| Schort | Schulk |
| sla | slaoi |
| slapen | slaopen |
| smeris | tuut |
| smoel | moel |
| Snoep | Slik |
| soldaat | suhdoat |
| spelen | speule |
| sperma | fut |
| spitten | spaoie |
| spuwen | tuffe |
| steile | stikke |
| steile berg | stikke hug |
| stelt (ww) | stel |
| straks | drek |
| studenten | stutten |
U | |
| uitgeteld (k.o) | munt |
| uitslaan van nat textiel met begin van verwering | spochte |
V | |
| vader | vad |
| Vader en Moeder | Vad en Moed
een afkorting van vader en moeder |
| vals spelen | steggele |
| van | vah |
| van zulke | vahzukke |
| varken | keuie |
| varken | keuje |
| varken | verke |
| veel | veul |
| veel groter | veu groate |
| veel te veel | veusteveul |
| Veenendaal | 't Veen |
| verhuizen | overhuize |
| verstoppen | verstoppellen |
| viaduct | viejeduk |
| voetbal | bledder (een gedroogde varkensblaas) |
| Voetballen | Shotten |
| voetballen | sjottere - sjotte |
| voetballen | sjotteren |
| voetballen voor de lol | sjottere |
| vond | von |
| voor | veur |
| vraag | vroag |
W | |
| Wageningen | Waegeningen |
| Wageningen-Hoog | de speklaappebuu't |
| Wageninger | Wageningse |
| Wageninger | Woageningse |
| wagenings | waegenings |
| wageningse berg | Wogeningse berrug |
| was opgehangen | was opgehongen |
| wat | wa |
| wat erg hè | heebawa |
| watersnood | waotesnoad |
| wel | wè |
| wij | wullie, hullie |
| wil je dat? | wìs je dà? |
| wilden | wou |
| woensdagavond | woensdugaovend |
Z | |
| zakdoek | zadoek |
| zakje | builtje |
| zakje frites | tuutje petat |
| zei | zee |
| zeker | zekes |
| zevenendertig | zeverendertig |
| zij | hullie |
| zode | zods |
| zoek | zuuk |
| zorg | arremoei |
| zulke | zukke |