1. MWB
  2. Dialecten
  3. Overijssel
  4. Vriezenveens


Vriezenveens

Vriezenveens bevat 4 gezegden, 106 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

4 gezegden

Een zeis en een vrouw moet je niet uitlenenNe zäise en 'n wief mö'j neit uutleinen
Het zijne is altijd beter dan dat van een anderZiene katte is biätter as aondermaons kou
Ik laat niets verloren gaanIk laote niks te potte braonden
Op pad gaanTe patte gaon

106 woorden

(soep) bordteller telder
77zuumzuumtig züüeven en züüeventig

A

altijdait
altijd doorgaanait vedan

B

bankboanke
bloedworstbloudkouke
boterbwatter
boterhambrugge
bovenbuaaven
bramenbrummels
broekbokse
broekzaktuk
broodstoete

D

dag samendag te hoope
dertiendatteine dätteine (met umlaut)
dinsdagdingseldag

E

eau de cologne (4711) klonnie
één, twee, drieeine tweie dreie

E

egelstaekkelvaaikn stiäkkelvaiken, ook vaikeniiezel
eksterjaakster
etenjaetten

G

geelgiäl
gekheidgekhäid
gelijkgeliek
geloofgelööve
gemeengemein
gemeenschapgemeinschop
gemeentegemeinte
genegengeniäägen
genezengeniääzen
genietengeneiten
genoeggenoug
gereedschapgereischop
gevelgiievel
geweergewiäär
gietengeiten
gillengiöllen
gindsginten
glansglaons
glijbaanglissebääne
glijdenglissen
glimmenglemmen
glinsterengleansteren
gloedgloud
gloeienglööien
gluipenglüppen
goedgoud
goeden daggendag
gootgiötte
graafgraof
graatgraot
grensgreanze
grintgreant
guldengöölden
gunstgöönst

H

haartjehoarspier
haverhaaver
hazelnoothaazelniötte
herberg, cafehaibaige
herfsthaifst
honingwennig

J

jongenjeungie jonge

K

kalfjekiesie
kan ik u helpenmat mag 't wjä
kastspeene
kerkkaaike
ketelkiättel
kippenhounder
koekou
kokenkwakken
KruisbessenKrieskebein

L

laarzenstjävels
laarzenstjäävels
lepelljaepel
luchtlocht

M

madeliefjesstreampelties
mannelijkheidgemächte
meisjemaagie
morgenmaane
morgenvroegmaanevroo

N

negennienge moet zijn: niiegene
niet drachtiggust

O

onweeronwjaer
Op stel en sprongTe spronge en te peerde
overwaaver
overwaver

P

plassenmieng'n

R

riek (mestvork) greepe

S

scherpen van een zeishaaren
schortscheldouk
sokwaaze

sok - sökke
kous - huaase (ǔāzə)
somsmangs m.z. mångs
stoelstoul
struikstruuk moet zijn: stroek

T

twaalftwalme m.z. tuälvene (spr. tuälmne)

V

verdervedan
voor de gek houdenbelakschouwn m.z. verlakschauen
voor de gek houdenverlakschouwn
vorkfwaike m.z. vuarke
Vriezenveen't Vjenne (met lidwoord)
VriezenveensVjèèns beter: vjeans
vrijgeviggiieverig

W

winterkoninkjeniöttenkuènnik; njötnkwannik
woensdaggoundag

Z

zeugmotte
zondagsjûndag

1 opmerkingen

  1. Het Vriezenveense woordenboek van dokter L. Jonker, waarschijnlijk uit de jaren ' 20 van de twintigste eeuw, is momenteel volop in bewerking. Het is als word-tabel gedigitaliseerd, maar nog niet gecorrigeerd. Vorig jaar is een grote hoeveelheid studiemateriaal, waaronder legio aanvullingen op het woordenboek, ontvangen uit de nalatenschap van de dialectoloog Prof. Dr. H. Entjes, die op dit dialect in Munster is gepromoveerd. Deze aanvullingen worden thans verwerkt. Een heidens karwei. Het concept-woordenboek omvat thans 136 digitale pagina' s, formaat A4, maar er komt nog heel wat bij. Onder meer voor dit woordenboek hebben wij in Münster bij de Kommission für Mundart und Namenforschung op basis van de dissertatie van Entjes een Vriezenveens spellingssysteem gemaakt. Dit is later ook met Entjes zelf doorgenomen. Dit systeem, dat bewust nogal afwijkt van de Ned. standaardspelling, moet zo goed mogelijk grensoverschrijdend leesbaar zijn, omdat het Vriezenveens tot ver in het buitenland wordt verstaan. Er wordt STRIKT DE HAND AAN GEHOUDEN. Nadere informatie: hospers-vriezenveen@hetnet.nl A.L. Hospers