| Een zeis en een vrouw moet je niet uitlenen | Ne zäise en 'n wief mö'j neit uutleinen |
| Het zijne is altijd beter dan dat van een ander | Ziene katte is biätter as aondermaons kou |
| Ik laat niets verloren gaan | Ik laote niks te potte braonden |
| Op pad gaan | Te patte gaon |
| (soep) bord | teller telder |
| 77 | zuumzuumtig züüeven en züüeventig |
A | |
| altijd | ait |
| altijd doorgaan | ait vedan |
B | |
| bank | boanke |
| bloedworst | bloudkouke |
| boter | bwatter |
| boterham | brugge |
| boven | buaaven |
| bramen | brummels |
| broek | bokse |
| broekzak | tuk |
| brood | stoete |
D | |
| dag samen | dag te hoope |
| dertien | datteine dätteine (met umlaut) |
| dinsdag | dingseldag |
E | |
| eau de cologne (4711) | klonnie |
| één, twee, drie | eine tweie dreie |
E | |
| egel | staekkelvaaikn stiäkkelvaiken, ook vaikeniiezel |
| ekster | jaakster |
| eten | jaetten |
G | |
| geel | giäl |
| gekheid | gekhäid |
| gelijk | geliek |
| geloof | gelööve |
| gemeen | gemein |
| gemeenschap | gemeinschop |
| gemeente | gemeinte |
| genegen | geniäägen |
| genezen | geniääzen |
| genieten | geneiten |
| genoeg | genoug |
| gereedschap | gereischop |
| gevel | giievel |
| geweer | gewiäär |
| gieten | geiten |
| gillen | giöllen |
| ginds | ginten |
| glans | glaons |
| glijbaan | glissebääne |
| glijden | glissen |
| glimmen | glemmen |
| glinsteren | gleansteren |
| gloed | gloud |
| gloeien | glööien |
| gluipen | glüppen |
| goed | goud |
| goeden dag | gendag |
| goot | giötte |
| graaf | graof |
| graat | graot |
| grens | greanze |
| grint | greant |
| gulden | göölden |
| gunst | göönst |
H | |
| haartje | hoarspier |
| haver | haaver |
| hazelnoot | haazelniötte |
| herberg, cafe | haibaige |
| herfst | haifst |
| honing | wennig |
J | |
| jongen | jeungie jonge |
K | |
| kalfje | kiesie |
| kan ik u helpen | mat mag 't wjä |
| kast | speene |
| kerk | kaaike |
| ketel | kiättel |
| kippen | hounder |
| koe | kou |
| koken | kwakken |
| Kruisbessen | Krieskebein |
L | |
| laarzen | stjävels |
| laarzen | stjäävels |
| lepel | ljaepel |
| lucht | locht |
M | |
| madeliefjes | streampelties |
| mannelijkheid | gemächte |
| meisje | maagie |
| morgen | maane |
| morgenvroeg | maanevroo |
N | |
| negen | nienge moet zijn: niiegene |
| niet drachtig | gust |
O | |
| onweer | onwjaer |
| Op stel en sprong | Te spronge en te peerde |
| over | waaver |
| over | waver |
P | |
| plassen | mieng'n |
R | |
| riek (mestvork) | greepe |
S | |
| scherpen van een zeis | haaren |
| schort | scheldouk |
| sok | waaze
sok - sökke kous - huaase (ǔāzə) |
| soms | mangs m.z. mångs |
| stoel | stoul |
| struik | struuk moet zijn: stroek |
T | |
| twaalf | twalme m.z. tuälvene (spr. tuälmne) |
V | |
| verder | vedan |
| voor de gek houden | belakschouwn m.z. verlakschauen |
| voor de gek houden | verlakschouwn |
| vork | fwaike m.z. vuarke |
| Vriezenveen | 't Vjenne (met lidwoord) |
| Vriezenveens | Vjèèns beter: vjeans |
| vrijgevig | giieverig |
W | |
| winterkoninkje | niöttenkuènnik; njötnkwannik |
| woensdag | goundag |
Z | |
| zeug | motte |
| zondag | sjûndag |