witte gij de weg naor Uje dan hedde veul kalk nodig
Weet je de weg naar Uden dan heb je veel kalk nodig.
161 woorden
'k
ik
'k ga na huus
ik ga naar huis
'k suuk 't niks
Ik heb er geen zin in
'k suuk ut nie
ik heb er geen zin in
's moeier
mijn / ons moeder
A
aan rijden
Vertrekken
Aorig
Eigenaardig, vreemd
appôl
appel
asje
alsjeblieft
assie
als hij
assje
als je
aste
alsjeblieft
auf da huukske
op de hoek
B
bakken
bruin worden
bekant / kant
bijna
beus
boos
bietje
beetje
bitter
beter
brak zijn
een kater hebben
bunaan
banaan
buurten
praten
D
da akkudeert
goed met elkaar opschieten
da gaat egt te fûr
dat gaat echt te ver
Da ge bedankt zeet da witte
Bedankt
da gift nie
dat maakt niks uit
da minde nie
dat meen je niet
da witte gij toch wel
dat weet je toch wel
dabij
daarbij
das
dat is
de ge ut mar wit
dat je het maar weet
Dè kunde gèj hendig
Dat kun jij makkelijk
dé menneke
die vent
de umwas doen
afwas doen
décolleté
borsten
deeger, dn hillen tijd
steeds
der
haar
die knakker
die man
doar kumt ie ôn
daar komt hij aan!
doar kumtie ôn
daar komt hij aan
doe mar wa fris
geef mij maar iets fris
dooi
brak
dooie
dode
dope
drugs
durske / meidke
meisje
E
effekes
even
ekkes
even
em
hem
erdbeeren
aardbeien
Errepel
Aardappelen
ertgallen
paardenbloem
eurie
euro
euries
euro's
G
gat
klein dorp
gefonde
gevonden
ger
graag
giet
geit
gif nix
geeft niets
groan moalen
graan malen
Grutvaojer
grootvader
guit
geit
gwoon
gewoon
H
hawdoe
doei
hendig zat
makkelijk genoeg
hij hi
hij heeft
hillemol
helemaal
himmaol nie!
helemaal niet!
hoe gu ut?
hoe gaat het?
Hoe'ist?
Hoe gaat het ermee?
I
isj
is
J
jou
jij
ju
jou
junkske
jongen
K
keeken
kijken
kei
heel
kei
heel erg
kei
super
knakker
man
kneup
knoop
kniep
zakmes
kouw lijen
het koud hebben
krek
precies, net
kumpt
komt
kumpt is gauw
kom nou toch
kupsontag
koopzondag
kuukske derbij?
koekje erbij
kuus
koe
L
laaijen
zoenen
langs af gaan
langs rijden
lekkur for juu
fijn voor jou
M
mentig
dik
merrege / mèrge
morgen
mert
markt
midinne
zodadelijk
mooi meske / skôn durske
mooi meisje
Munne mens
Mijn vriend
N
naast
langs
neffe
naast
neuj
nee
nie
niet
nimmen
nemen
nimmer
nooit
O
olling
volledig
onderboks
onderbroek
ons vrouw
mijn vrouw
os mam
mijn moeder
P
pért
paard
petazzie
stamp (pottage)
pielen
draaien
plak
erf
plak
stuk grond
pliesie
politie
prakkezeren
denken
pupke
poppetje
R
romme
melk
S
schottelslet
vaatdoek
see
zee
Seitert
Zijtaart
sjekske rollen
sigaret draaien
skôl
school
skon
schoon
skottelsletje
schoteldoekje
skrifje
schriftje
slapjanus
zwak persoon
stathoes
stadhuis
stroat
straat
struif
pannenkoeken
suukt
opzoek
swemmun
zwemmen
T
tas koffie derbij
wil je een kopje koffie
taske
zak
tes
broekzak
Tesneuzik
zakdoek
tieten
borsten
Tii dan?
wil je anders thee?
tikenen
tekenen
toafel ophoalen
tafel dekken
trekker
traktor
U
uje
uden
ûn
een
U
un te diepe décolleté
inkijk
unnen dooie
een dode man
us
eens
ut durrup
de stad
V
vat oe fiets
pak je fiets
vatte / viet
nemen / nam
veggôl
veghel
verket
vork
vérrekke
varken
vôn
van
vur
voor
W
wa
wat
wa bedoelde gé
wat bedoel je
wanne
nietwaar
wanne?
of niet (soms)?
watte
wat
Z
zeiken
zeuren
zeikwijf
zeurpiet
Zûllen we aanreien?
zullen we aanfietsen?
zuuken
zin in hebben
zuukt
op zoek
zwets nie
zeur niet zo
1 opmerkingen
Heden ten dage kennen weinigen meer het Veghelse dialect. Ik ben geboren en getogen in dat mooie plaatsje en ik ben de Veghelse schrijftaal nog machtig . De Carnavalskrant geeft een enorme goeie indruk, wat dit skon toaltje betreft.
vrgr .Bert
