| de periode van bekendmaking van nakend huwelijk | ze zijn in de gebôn |
| hij is bedrogen | hij es gereeen van Costers e moerhond |
| hij is doodmoe | hij es de kieeste af |
| hij is overleden | hij es den hond goan eedn geven |
| hij is zwaar ziek geweest | hij heefd een toakelinge gehad |
| Hij ligt dwars | hij es in 'twisse |
| iemand aanvallen | ten kandeele goan |
| spijbelen | de schoole blèn |
| wa gaade later worden strontraper achter den trein | wordt gezegd tegen iemand waarvan men denkt dat hij geen deftige job zal vinden |
| waar men dit geluid hoort (van blaffende honden) zijn er mensen thuis | woar dat er zulken hondn bassn zijn der menschen thuis |
| wanneer een kind niet wil of durft spreken | es ui tonge noar de smesse toch |
| ze kan het goed uitleggen | ze heed een muile van lintsjes |
| zijn broek is te kort | 't stoa woadre in zijne keldre |
B | |
| bang | schouw |
| boodschappentas | redekuul |
| braken | spoeen |
| bruusk | mee een gurde |
D | |
| de weg sneeuwvrij maken | boanen |
| deugniet | raveel |
G | |
| gebedsgenezing | aflezen |
| goederen aangekocht bij kruidenier | winkelwoare |
H | |
| hazelnoten (grote soort) | boarrenoten |
| hij heeft zijn handtekening moeten zetten | hij éé zijne poot moedn zedn. |
K | |
| kalkverf | witsele |
| klein hondje | preudelekkerken |
| kloof, snede (kwetsuur) | gabbe |
| koffie (waterachtig) | piezewei |
| kouwelijk persoon | ketijvegoard |
| krijt | krijwit |
L | |
| lichtzinnig | ruizeluit |
| long (varken) | lichte lever |
| loon | kezim |
| losbol | loetsjepoep |
M | |
| moestuin | lochtink |
N | |
| nergens | nieverans |
O | |
| onhandig iemand | ongewèddigoard |
P | |
| pijn wegnemen door gebed | aflezen |
R | |
| regenput | regenstuk |
| roodborstje | poverjan |
| rubberen schoeisel (vóór 1960) | zeesletsen |
| ruw (tanden, na het eten van bijv. een peer) | sleeuw |
S | |
| slechte kaartspeler | plankierkoartre |
| struikelen | sobbelen |
T | |
| tocht | trok |
U | |
| uitkering | trok |
V | |
| valsspeler | zeurzak |
| verwaarlozen | verneelezeern |
| vitter | essepikre |
| Vlaamse gaai | weddink |
| vlinder | fliefleddre |
| vroedvrouw | achterwoarstrï |
| vrouw (heer) met capsones | pretmadam (heere) |
| vrouwenloper | boomkeszeekre |
W | |
| wipstaart (vogel) | peirdewachterken |
Z | |
| zin in iets. | goeste in nen twade |