| ‘ | Bochten de lochting |
| Achter de hof | Bachten de lochting |
| die hond heeft in het washok gekakt | dienn ond i int waskot geskéétn |
| exuseer maar waar is het toilet? | ei waor ist skitus? |
| heel die boel | hjel dienn utsekluts |
| Het is de de moeite niet waard | 't sop is de kole nie weert |
| hij is dronken | ji' s snotte |
| Hou eens je mond | od ne kié je meulle gie |
| ik ben het er helemaal mee eens | bajoe bajee |
| ik kom slecht | komme tendn |
| in de hut zitten (zich slecht voelen) | in den ut zit'n |
| kun je dat komen halen | kuj da komn oaln |
| Langsheen het weggetje | Van essentens ‘t weegelinkske |
| over heel de lengte | vanessentens |
| ze kan niet met het paard rijden | ze kan nie te peirde rien |
A | |
| aankomende onweders | Tgoa kattejonge speujn |
| Aardbeienboer | Fraizeboer wanning |
| ambetanterik | faggot |
B | |
| bakwagen | kortewagen |
| bloemen | blommen |
| boter | beuter |
D | |
| dat zegt u | da zegdje gij |
| de haag | d'hage |
| de haag snoeien | d'hage skèren |
| drie | dreije |
E | |
| een boterham | n stutte |
| een dekentje | n sarze |
| een deur | n deure |
| een dokter | nen docteur |
| een emmer | nun auker |
| een gat | en goat |
| een kast | n kasse |
| een kip | een kieken |
| een konijn | n kenin |
| een lammeling | Sien is ne loeten |
| een merel | ne merlare |
| een paard | n pird |
| een raam | de rute |
| een tuin | n lochting |
| een vaas | n voaze |
| een varken | n zwin |
| een wind laten | 'n schete laoten |
| emmer | oaker |
F | |
| Fier | Overdig |
G | |
| gaan winkelen | commissies doen |
| gezicht | toote |
| gras | ges |
H | |
| Het is dan nog juist ook | Tis mezinke woar |
| hij heeft niet veel geld | hij is ne skojer |
| honing | zjeem |
I | |
| ijskar | 'n cremekarre |
| ik ga op je gezicht slaan | k, ga op jun mulle sloan |
J | |
| ja bevestigen | jakkedoe |
| jongeman | pjoanzer |
K | |
| ken je het | kenzjet |
L | |
| langpootmug | naeldestekker |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| louis heeft een landbouwbedrijf | louis i nen boer |
M | |
| man | pjoanzer |
| meikever | ekeronker |
| muggen | meuzies |
N | |
| naar het groot toilet moeten | skitn |
| Niet lomp | Pertig |
| Nochtans | Pertank |
O | |
| onnozel meisje | seute |
P | |
| Pantoffels | Slessen |
R | |
| rolluiken | persjennen |
| roodborstje | krikkeskitter |
S | |
| slechte man | strontvint |
| snoep | truntedekker |
| sokken | stoazn |
| straatloopster | stroatleure |
T | |
| treuren | trunten |
V | |
| Vlinder | Flieflotter |
W | |
| wat zegt u | wa zedde gij |
| wc | 't vertrek |
| winterkoninkje | naegeltrutte |
Z | |
| ze heeft dure kledij | ze is een prete |
| Zure snoep | Een totentrekker |