| aan het eind van zijn latijn. | an het labbere end. |
| Als de pinken de wei in mogen, zijn ze behoorlijk opgewonden | òs de sketters het lòònd in magge, benne ze puur oppe doei |
| Babies die spugen, groeien vaak goed | Speejers ben deejers |
| Daar ben je mooi klaar mee | Deer bè je mooi onklééd |
| Dat zou wel heel bijzonder zijn | Don moet ' r wel een mééuw in een vles skijte |
| De vrouw is groter dan de man | De kerrek is gróóter òs de tóóre |
| De vrouw is groter dan haar man | De kerk is gróóter òs de toore |
| De zaken gaan alweer beter | Hee het de biêne olweer aardig onder ' t lief |
| Die is altijd de hort op, altijd onderweg | Die is òllòn op driêvende kiêl |
| Een gezegend nieuw jaar | Veul zeege in 'nieuwe jaar |
| enveloppen met geld | brievezakkies mit duunkruud |
| Er blijft nog een restje over | Der bluuft nag 'n steertje over |
| Gaan slapen | De velle foor de óge hange |
| Geen cent hebben. (skrabber=cent) | Gien skrabber hèèwwe |
| Gezegd van iemand die heel dom is | Fon jow horses kè je ollien maar hóófdkéés of lampioene make |
| Grote bos bloemen op tafel | Een hóge trararie op tafel |
| het gaat goed | best gaan |
| Het is een echte aansteller | Hee lóópt òl na de dokter òs 'r 'n skeet dwars fóór 't gòt sit |
| het spijt hem verschrikkelijk | het spiet hem verskrikkelijk |
| Het waait hard | Hut waait dat't rôôkt. |
| het weinige licht wordt weerkaatst | 't skéénstert |
| Hij draagt een hoge hoed | Hee het de vijfkop op |
| Hij is er heel blij mee | Hij is zò blied as een kiend |
| Hij is erg trots | Hee dréégt 't hort wot hóóg |
| Houd hem in gaten | Je mòt 'm dun skille |
| Iemand die doelloos heen en weer loopt | Hee lóópt os een mál skéép |
| iemand die opslag dood is | poep seit ie, dood leit ie |
| Ik ga naar bed | Ik gaan te kooi |
| Ik ga niet mee als het vijfde wiel aan de wagen | Ik ga niet op skobberdebonk mee |
| Ik heb de kans voorbij laten gaan | Ik hèèw de feugel over 't net late vliêge |
| Ik heb er echt geen zin in | Ik hei deer niks gien sin an |
| Ik heb er geen zin in | Ik hei deer gien sin an |
| Ik heb je wel door | Ik hèèuw je in ' t snotje |
| Ik kreeg het voor een appel en een ei | Ik kreeg het foor een skeet en drie knikkers |
| Ik voel me weer prima | Ik foel me weer hillegaar 't montje |
| In een ongelukkige houding liggen | Je leit 'r bee os een ferwenteld skéép |
| Is je vrouw in verwachting, heb je iemand zwanger gemaakt? | Hei-je het hooi òn de róók? |
| Kalm aan | Hee doet ' t op sien lieverdjes |
| kleine kinderen moeten op hun beurt wachten | eerst gròòte mense, dan hangòòre |
| Lang geleden | 't Wos in de tiêd dotte se de zakkoek mit de biel hakte |
| Met stomheid geslagen zijn | Hee kon gien woord uutbrenge fon skrik en olterasie |
| Niets waard | Dot is toch ellef en een oortje |
| Op een verjaardag wordt nogal opgeschept | Op een jarigheid wordt 't mééste dorse |
| snel wegrennen | uut de biene maken most |
| Trots als een pauw | Gróós as puus |
| Uiteindelijk moet men toch rust nemen | Je doet wot je doet, maar lèège is de baas |
| Wanneer een biscuitje wordt aangeboden wordt je verwacht er twee te nemen | Twie is Tessels |
| We gaan op huis aan | We zelle ' t pòòdje wot inkorte |
| We zijn naar de markt geweest | We benne naar de markt weest. |
| Wie dan leeft, wie dan zorgt | Olle tiêde hèèwwe weer tiêde |
| Wie is je vader? Wie is je familie? | Fan wie bàjje der ien? |
| Ze heeft het hart op de tong | Se is nagol sééggerig |
| Ze is even boodschappen doen | Se is effe om 'n boeskippie |
| Ze zijn daar arm, het is daar armoedig | De ruûf hangt deer hóóg |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens | Zoas 't klokkie tuus luud, luud 't nerregus |
| zulke of andere? | sukke of are? |
| 100.000 | hondertduuzent |
A | |
| aalscholver | botskollever |
| aardappel | èèrrepel |
| aardappel | pieper |
| aardappelen rooien | irrepelrooie |
| aardappelen schillen | èèrrepels skille, èèrrepels jasse |
| aardappels schillen | piepers jasse |
| alleen | olliênig |
| altijd | altòòs |
| andere | aare |
| anders | aars |
| andse | òònse |
| arm | arrem |
| armpje | orrempie |
B | |
| Beatrixlaan | 't Sukerweggie |
| begrijpen | begriepe |
| ben jij | beijje |
| biena | temet |
| bijna | alsemet |
| bijna | temet |
| blauwe reiger | blaauwe jaap |
| boodschappen | boeskippe |
| boter | butter |
| botjes | bonkies |
| broodzakje | stikkesak |
| bruid | bruud |
| buiten-wc | huussie |
C | |
| chocolademelk | sukelaad |
| chocolademelk | sûkerlaaiemellek |
| combijn (landbouwvoertuig) | mooiweerbèèsie |
| comfortabel | skrep |
D | |
| dat is te duur voor mij | da's bove me prik |
| De Cocksdorp | Durrep |
| Den Helder, het vasteland | de overkant |
| Den Hoorn | De Hoore |
| denk ik | denk |
| denken | prakkezeere |
| denkt | prakkezeert |
| dijk | diek |
| dinsdag | dienesdag |
| distels trekken | stiekeltrekke |
| donker | donkerd |
| doppinda | sausie |
| duin | nol |
| durven | dorsten |
E | |
| eend | heend |
| eigen | eigeste |
| eiland | eland |
| elk | ellek |
| ergens naar informeren | ergens naar onderstaan |
| even | effies |
G | |
| gek | soet |
| gemakkelijk lopende schoenen | aveseerskoenen |
| genoeg | sat |
| genomen | nome |
| geraakt | raakt |
| gereformeerd | fien |
| gevist | vist |
| gevonden | fònden |
| geweest | weest |
| gewend | wend |
| gezegde | sèèggie |
| groot, niet praktisch en opvallend ding | huiterdewuiter |
| grutto | marel |
| gulzig eten | Skrokke |
| guur, kil | hufterig |
H | |
| haast | temet |
| half | hollef |
| hard op | overhard |
| Harde wind | Harde wiend |
| heb | hei |
| Heb je dat gehoord? | Heijje 't hòòrt? |
| heb jij | hejje |
| hebt | het |
| heeft | het |
| Heel dun stukje brood | fniestertje |
| helemaal | hillegaar |
| het spijt hem verschrikkelijk | ' t spiet em verskrikkelijk |
| Hoornders | Stienepikkers |
| Houden van | Houwe fan |
| huis | huus |
I | |
| iemand | ien |
| ik doe | ik doen |
| ik ga | ik gaan |
| ik lig / | ik leg / |
| ik sta | ik staan |
| inwoners van | lui fan |
J | |
| janken | peeuwe |
| januari | jònnewaarie |
| je zou | je sou |
| jongstleden | iemeslesten |
| juist | juust |
| jus | fet |
K | |
| kammetje | kampie |
| kan | ken |
| kan jij | kejje |
| kastje | kossie |
| kennen | konne |
| kind | kiend |
| kinderen | kienders |
| kliekje | poesie |
| knap | gnap |
| konijn | knien |
| koppig | trots |
| korstje | korsie |
| krabben | taake |
| Krijgertje | Kriggurtju |
| kuiken | kukel |
| kunnen | ken |
| kunnen | kenne |
| kurrie | rerre |
L | |
| land | lont |
| langpootmug | spekmaaier |
| langpootspin | hooiwage |
| laptop | lappie |
| leeuwerik | lieuwerik |
| lieveheersbeestje | liêvehéérsbeessie |
| lieveheersbeestje | meeseke (in Eierland) |
| lieverd | poeperd |
| Liggen | lègge |
| ligt | legt |
| lopen | lóópe |
M | |
| maar | mar |
| machine | mesien |
| machines | mesienes |
| mafketel | soetekoek, soeterd |
| mager | skriêl, gratepakhuus |
| mensen | mense |
| merel | skijter |
| merel | tjakker |
| mistig | diesig |
| modder, zand naar binnen lopen | Inkneteren |
| mus | skitseljoentje |
N | |
| naald | nééld |
| nar | naar |
| narcis | nòrsis |
| Netjes | In 't sis |
| nette jurk | sundagse jurrek |
| nette kleding | sundagse pak |
| Niet-Texelaar die zich op Texel gevestigd heeft | Overkanter |
| Nioz-medewerker | Skelpeteller |
O | |
| ondertussen | impesant |
| onderzetter | pannebordje |
| onweer | omweer |
| Oosterend | Strend |
| Oosterend | Strend |
| Oosterender | Gortbuuker |
| op de | oppe |
| oude sinterklazen | ouwe sunderklasen |
| Oudeschild | Ouweskil |
| Oudeschild | Skil |
P | |
| paardenpaadje | peerdenpòòdje |
| plank langs een wand (in winkel) | schap |
| plassen | piese |
| plastic | plestieke |
| poepen | kakke |
| poes | puus |
| politie | pliessie |
| precies hetzelfde | krek eveliek |
| prul | habbekros |
R | |
| ruwe kijfzieke vrouw | haaibaai |
S | |
| schaap | skéép |
| schapeboet | skéépeboet |
| schapenkaas | skéépekéés |
| scharrelaar | skarrelaar |
| scharrelen | skarrele |
| schepen | skepe |
| schilderij | skilderee |
| scholekster | lieuw |
| school | skool |
| schriftje | skriffie |
| schrijfmachine | skriefmesien |
| schuur | skuur |
| sinterklaas | sunderklaas |
| slenteren | strunen |
| speculaas | sukerdetaai |
| spreekwoord | séggie |
| spreekwoorden | séggies |
| spreeuw | skijter |
| strandplevier | froekie |
| strijken | strieken |
| Struikelen | Stroffelen |
| struikelen | stroffelen |
| suiker | suuker |
T | |
| te zijn | te weze |
| terug | trug |
| texels | tessels |
| texelse | tesselse |
| thuis | thuus |
| toerist | veugeltjeskieker |
| toerist, badgast | gast, gost |
| trots | groos |
| tuin | tuun |
| tuinen | tuunen |
| tuinwal | tuunwòòltje |
| tuinwalletjes | tuunwaltjes |
| tureluur | tjerk |
| tureluur | tjirkie |
| tussen de middag | onder de middag |
| twee | twie |
U | |
| u zou | u sout |
| uit | uut |
V | |
| vakantie | fekòònsie |
| van | fan |
| vanavond | vennévond |
| vasthouden | vòsthouwe |
| veel | veul |
| verder | veerder |
| vergiet | gatepetiel |
| Verstoten lammetje | Soggie |
| von | van |
| Voordeur | Fùrdeur |
| vrijzinnig | gròf |
W | |
| waar | weer |
| waarom | weerom |
| wat | wòt |
| wazig | diesig |
| wel | wol |
| wel ja / | wejajet |
| welja | woljajjet |
| welke | welleke |
| welnee | wolninnet |
| wiebelig, wankel | trol |
| wijf | wief |
| wildebras | bruuzer |
| willen | wulle |
| wind | wiend |
| woensdag | woenesdag |
| Wonen | Weunen |
| woonplezier | weunplesier |
Z | |
| z'n | sien |
| zakdoek | snotlap |
| zal | sel |
| zal | zel |
| ze zijn | ze benne |
| zeg | sèèg |
| zeg | seg |
| zei | sei |
| zei. | seit. |
| zeven | zeuven |
| zichzelf | sien eige |
| ziek | siek |
| zijn | sien |
| zijn (als werkwoord) | bènne |
| zit | sit |
| zoeken | strunen |
| zomer | seumer |
| zondag | sundag |
| zonde | sonde |
| zonderling | soet |
| zonen | zeune |
| zongen | songe |
| zoon | seun |
| zou | sou |
| zullen | selle |
| zwanebloem | hanekol |
| zwangere buik | riepent bòltje |