| Ergens waar het niet is opgeruimd | Waat is det hie ein patazie |
| Iemand die erg dronken is | Dae is zo zaat wie ein ooij |
| Iemand die gek is of doet | dae haet aug eine sjlaag van de meule gekrege |
| Iemand die niet slim is | Dae haet de polfer aug neet oetgevonje |
| Iemand met een hoog achterwerk | Waat haet dae de mesmaeker hoog zitte |
| Iemand met grote neus gaten | Dae haet naas gater wie ein Beljs paerd |
| Vrouw met te groot en bont kleed aan | Waat haet die eine koe zuuger aan! |
| 's maandags | sjmaondjes |
A |
| aaien | poezele, aje |
| aalbes | miemerte |
| aanaarden | aanheuge-opheuge |
| aanbinden | tujere |
| aangetrouwde familie | de kaje kantj |
| aankaarten | in’t gare hange |
| aankleden | aantujere |
| aanmaakhoutje, spaan | flump |
| aanmodderen | aanplare-aanplare-plare |
| aanpassen (zich) | zich veuge |
| aanrecht | pómpesjtein |
| aansteker | ketser |
| aardappel | aerpel |
| aardbei | aerbees |
| aardig | net, sjoon |
| Aardrijkskunde | Aadrikskunde |
| aardworm | perik |
| accordeon | Kwetsjbujel, trèkzak |
| achtereenvolgens | achterdegang, veurrevoot |
| achteroverslaan (van een glaasje) | jeppe, pitse, klaatse |
| achterschot | achtersjödbreid |
| achterste | batterie |
| achterste | poepper |
| achterste | priej |
| achterste | proem |
| achterste (bn) | echelste |
| achterste-achterwerk | baom,bóksebaom, vót, kontj, |
| achterzak | vóttettes |
| af | aaf, vaerdig, klaor |
| afgunst | aafguns |
| Afhuilen | Aafgreize |
| afranselen | aafzjwaarze |
| als | es |
| avond | aovindj |
B |
| bedrag | bedraag |
| berghok | sjop |
| berghokje | sjöpke |
| bezem | bessem |
| bier | beer, pils |
| bierdrinker | Hopsjlokker |
| bijna | bienao |
| blaag | sjnoterlap |
| bleek | bleik |
| boekweitkoek | bokeskook |
| boerenkool | boeremoos |
| boerenkool | boeremoos królmoos |
| bomen | buim |
| boodschappentas | kallebas |
| boom | boum |
| bord | tejjer |
| bouillonsoep | sónjesse soep |
| brildrager | sjuuf |
| broek | bóks |
| broekspijp | bóksesjtoek |
| brood | mik |
| buis | buus |
C |
| carnaval | vastelaovindj |
| chemisch | chemies |
| chloor | chloor |
| chronisch | chronies |
| chroomfabriek | chroomfebriek |
| collectezakje | klingerbujel |
| condoom | kepotje |
D |
| daar | dao |
| daarheen | daorhaer |
| danig | sjentjig |
| dat | det |
| dinsdags | steesdes |
| donderdags | sjtónderdes |
| dorp | dörp |
| draaien | drejje |
| draaimolen | kerresel |
| draaitol | koekkerel |
| dromen | druime |
E |
| een | ein |
| eetbord | tejjer |
| eeuwig | eewig |
| eigenaar | eigeneer |
| ekster | aegers |
| erheen | draer |
| etui (voor bril) | sjeij |
F |
| familie | femielie |
| fietspad | fietsepaad |
| Fobmutsen | Fobmötse |
| fouilleren | foejere |
| fuik, fuikje | foek, fuukske |
G |
| geweldig | sjentjig |
| glijbaan | roetsjbaan |
| goot | gäöt |
| groen | greun |
H |
| handschoen | haas |
| handschoenen | hase |
| hemd | haemp |
| hengst | hings |
| het | 't |
| het | 't |
| hij | hae |
| hoepelen | rijpe |
| hondje | huundje |
| hou op | sjeij oet |
| huis | hoes |
| hutspot | sjtamppot |
I |
| Iemand die niet stil kan zitten | Sjravelzak |
| iemand die niets lust | zaatvraeter |
| Iemand met een grote neus | Dae haet ein naas wie ein politie muts |
| ik | ich |
J |
| je | se |
| jij | doe |
| jou | dich |
| jouw | dien |
| jullie, gij, u | uch, geur, g'r |
K |
| kalkoen | sjroet |
| karnemelk | bóttermelk |
| Keeper, doelman | kiepper |
| kermis | kirmes |
| ketel (water) | moor |
| keuvelen | klenjere |
| kikker | kwekkert |
| kind van een Fobmuts | Föbke |
| kip | hoon |
| kleermaker | sjnieder |
| kleren | kleijer |
| knuppel | klöppel |
| koek er mumkes | koekermumkes |
| koekkermumkes | koekjes van taaitaaideeg, bessen |
| konijn | knien |
| koprol maken | koekkeluitsjete |
| kraai | kraon |
| kraanvogels | kroenekrane |
| krant | gezet |
| kruisbes | sjtaekbaer |
| kruiwagen | sjörker |
| kuil | koel |
L |
| laars | sjtevel |
| langs | naeve |
| Lantaarnpaal | Luchtepaol |
| lieveheersbeestje | Aoliebeesje |
| lucifer | zjwaegel |
| lucifer | zjwaegel, zjwaegelsjtèkse |
| lusten | löste |
M |
| Maasniel | Neel |
| meisje | maedje |
| mens | miens |
| mes | mets |
| mier | aomezeik |
| mijn man | miene miens |
| mooi | sjoon |
| mooie schone schoenen | sjoon sjoon sjoon |
| mus | guuts |
N |
| naar | nao |
| Narcissen | Paochpiepe |
| narcissen | paosblome |
| nee | nae |
| niet | neet |
| nonnen | begiene |
O |
| oma | grootje |
| onderwijzer | meister |
| ongetrouwde vrouw | aai vriester |
| ontgelden | misnete |
| oog | oug |
| ook | ouch |
| ook | ouch |
| oud | aad |
| Oud-wethouder | Aad-wèthajer |
| Oudejaarsavond | Aaadjaorsaovindj |
| ouders | eljers |
| Oudewijvenbal | Aadwieverbal |
| overjas | euverjas |
P |
| Paling | Oal |
| pan | kélle |
| pannelap | kweselke |
| pannelappen | kweselkes |
| passant | veurbiejgenger |
| pastoor | pesjtoor |
| plastic | plestik |
| plezier | plezeer |
| politie | pliessie |
| pook | raocheliezer |
| pook | sjtoveniezer |
| praatjesmaker | sjpraekbóks |
| praten | kalle |
| prei | poor |
| prutser | fóddeleer |
R |
| riek | reek |
| Roermond | Remunj |
| rug | kraomejak |
S |
| scheiden | sjeije |
| scheiding (haar) | sjeij |
| schimmel | sjummel |
| schoenen poetsen | sjoon wikse |
| schoenenmaker | sjoester |
| schoffel | sjoeffel |
| schommelen | sjoegkele |
| schoppensteel | sjöppesjteel |
| schorem | sjabbe |
| schreeuwen | sjreve |
| schroevendraaier | sjroevedrejjer |
| Schuimen- Tussen oude spullen zoeken-neuzen | Sjume |
| simpele | neuzele |
| slager | sjlechter |
| snijbonen | sjtaakbone |
| speculaas | sjpikkelasie |
| spitskool | sjepeng |
| stamper | briesselskuus |
| steen | koot |
| stoel | sjtool |
| stoken | sjtaoke |
| straat | sjtraot |
| straatbezem | sjtraotbessem |
| strijkijzer | sjtriekiezer |
| strik (vlinderdas) | nondejuke |
| stroop | kruutje |
| stropdas | sjlieps |
| Swalmen | Zjwame |
T |
| Taai-Taai | koekdenang |
| tafel | taofel |
| takkenbos | sjans |
| tegen | taenge |
| thuis | toes |
| torenkraai | däölke |
| trots | greuts |
| tuin | haof |
| tuinboontjes | wöllebeunkes |
U |
| u | uch -geur |
| uw | ug- ugge |
V |
| vaatdoekje | sjóttelsplak |
| vakantie | vekansie |
| varken | verke |
| vestzakje | waemesteske |
| vlaai | flaaj |
| vod, lor, lomp | fóddel |
| voddenkoopman | fóddelekremer |
| voet | voot |
| voeten | veut |
| vond | vonj |
| vork | versjet |
| vrijdags | friedes |
| vuilnisbelt | sjróthoup |
W |
| waar | wo |
| waar naar toe | wohaer |
| wanneer | wienee |
| wat? hoezo? | waat |
| weg | waeg |
| werk | wirk |
| wij | veur |
| Wim | Buus |
| witte kool | kappes |
| woensdag | goonsdig |
| woensdagavond | goonsdigaovindj |
| woensdags | sjwoonsdigs |
| woordtwisten | sjtraevele |
| woordvoerder | sjpraekbuus |
| worteltjes | muurkes |
Z |
| zak | taot |
| zakdoek | tesseplak |
| zakgeld | sónjesgeldj |
| zat | zoot |
| zaterdags | saoterdigs |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zondags | sónjes |
| zuchten | kume |
| zult | huidvleis |
| zuurkool | zoermoos |
| zuurtje | zuubbelke |
| zwijn | verke |
