| Aan het einde van zijn Latijn zijn | Hae is gans aafgebrend |
| Als een schaar erg bot is: | Dao kèns te op de blote vot mit nao Kölle rieje |
| Als ieder zijn eigen stoep veegt, is de hele straat schoon | Es jederein veur zien eige deur kaert, is de ganse sjtraot reen |
| Beter een ons geluk dan een pond wijsheid | Ein óns gelök is mieë waerd es ein póndj versjtandj |
| Beter voorkomen dan genezen | Baeter geblaoze es de móndj verbrend |
| bij gelegenheid van... | bie gelaeg van... |
| Dat gaat van een leien dakje | Dat geit wie ein dampnetele fluitje |
| Dat is aan de kant | Dat is ónger de vuit oet |
| Dat is niet aan dovemansoren gezegd | Dat höbs doe taege geine gek gezag |
| Dat mag Joost weten | Es Joep et neit wit, wit geine et |
| De één z'n dood is de ander z'n brood | Went d'n eine sjaa haet, haet d'n angere perfiet |
| De kat op het spek binden | De wouf bie de sjäöp zètte |
| een doordeweekse feestdag | eine zóndig mit ein voel humme aan |
| Een goed begin is het halve werk | Gout begónne is hawf taergeldj |
| Een grote mond en een klein hartje | Ein moel wie ein sjuurpaort en ein hertje wie ein ert |
| een haar in de soep | ein haor in de sóp |
| Een oogje dichtknijpen | Ein uigske toekniepe |
| Het geluk is met de dommen | De sjòmste boere höbbe de dikste aerpel |
| Het is één pot nat | ' t Kump aan éin deur oet |
| Het maakt niet uit | 't Is egaal |
| Hevige aandrang hebben | Pis höbbe wie ein Belsj kènjermaedje |
| Hij begaat een dwaasheid | Hae rit ein dóm paerd |
| Hij gaat tot het uiterste | Hae geit door ein däöre hèk |
| Hij heeft het hoog in zijn bol | Hae haet väöl wèndj naeve zich |
| Hij houdt zich van de domme | Hae deit wie Henske de gek |
| Hij is erg gierig | Hae heurt de peringe neiste in Siberie en zuut 't graas wasse |
| Hij is op zijn tenen getrapt | Hae is gèt pritsj |
| Hij weet waar Abraham de mosterd haalt | Hae wit wo Bertel de wien tap |
| hou vol, vertel, we slaan op de kist omdat het drie dagen carnaval is | houd aan, maak laam, veer houe op de kis, umdat ut drie daag vasteloavend is |
| Iedereen doet het op zijn eigen manier | Jeder peunt zien maedje op zien meneier |
| Iemand de oren van het hoofd kletsen | Eemes läöker in de zökke kwatsje |
| Iemand een loer draaien | Eemes bie de peut höbbe |
| Iets uit het hoofd kennen | Get ram van boete kènne |
| Ik ben het zat | ' t hink mich de vot oet |
| Je kan me m'n rug op | Blaos doe mich oppe rök |
| Je kan me m'n rug op | Doe kens mich der poekel op en aaf roetsje |
| Joost mag het weten | Wie kump d'r duuvel aan ein zeel? |
| Kleine kinderen kleine zorgen, grote kinderen grote zorgen | Klein kènjer traeë dich oppe sjòlk, groote op 't hart |
| met sint-juttemis | taege de tied dat 't zo wiet is, sjmiete ze mit mien knöök de neut aaf |
| met sint-juttemis | teage de tied dat 't zo wiet is, sjmiete ze mit mien knöök de neut aaf |
| niet goed bij zijn hoofd zijn | neit goud sjang zeen |
| op een oude fiets moet je het leren | op eine auwe fits dao móste ' t leere |
| op tijd klaar | oppe tied vaerdig |
| Op zwart zaad zitten | De roo luip in de portemenee höbbe |
| sterven | Hae ruuk nao de sjöp |
| straalbezopen zijn | Zoo zaat zeen wie ein oorlogssjeep |
| te maken heeft met | te make haet mit |
| van de ene kant... van de andere kant | van den eine kantj...van den angere kantj |
| van de gelegenheid gebruik maken | van de gelaegenheid gebroek maake |
| van hier tot Tokio | van hiej pès aan de Patesjkirk |
| Wat de boer niet kent, dat eet hij niet | Waat de boer neit kènt, dat vrit hae neit |
| Wat van ver komt, is lekker | Wied is riek |
| Wie schrijft, die blijft | Wae sjrif, dae blif |
| Ziekte enz. overvallen je, maar het duurt lang voordat ze verdwijnen | Ut kump te paerd, ut geit te voût |
| Zij haalt hem het bloed onder de nagels vandaan | Die dreet 'm de kòkkeral op |
| Zo arm als Job | Hae is zoo erm wie ein kirkloes |
| Zo arm als Job | Zoo kaal wie ein loes |
| Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten | Dae neit troet, dae neit doug |
| * * * volgens de Veldeke-spelling van het Sittards uit 2003 | volges de Veldeke-sjpelling van ' t Zittesj oet 2003 |
| 2 x 2 = 4 | 2 maol 2 = veier |
A |
| aaien | käöre |
| aalbes | wiemert |
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aanrecht | aanrek |
| aardappel | aerpel |
| aardappelen | aerpel |
| aardbei | erbel |
| aardbeien | erbele |
| aardbeienvlaai | erbelevla |
| aarsgat | votlaok |
| acht | ach |
| Achterstevoren | Achtesjtevuure |
| Achterstevoren | Angesjom |
| Achterstevoren | Eggesjteveure |
| achtertuin | haof / guidje |
| achterzak | vottetesj |
| achtste | achste |
| activiteit | aktiviteit |
| adem | aom |
| afborstelen | aafbeusjtele |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| afslag | aafsjlaag |
| afwas | sjpeul |
| afzuigkap | wasemkap |
| Aken | Aoke |
| alleen | allein |
| alleen | allein |
| allemaal | allenèi |
| allemaal | alleney |
| allemaal | Jidderein |
| Allerzielen | Allerzele |
| als | es |
| alstublieft | estebleif |
| altijd | ummer |
| altijd | allezelaeve |
| altijd | altiet |
| altijd | ummer |
| altijd | ummer / allezelaeve |
| amuseren | ammeseieren |
| andere | angere |
| anders | angesj |
| anders gezegd | angesj gezag |
| andersom | angesjerum |
| angst | angs |
| appelstroop | kruutje of zeem |
| arm | erm |
| Arnold | Nol / Nöl |
| asbak | esjebak |
| askruisje | esjekrutske |
| Aswoensdag | Esjelegounsdig |
| aswoensdag | esjelegounsdig |
| auto | wage |
| auto's | waan - veurhaer : waages |
| avond | aovend |
| avondmis | aovendmès |
| azijn | essig |
B |
| bakker | bekker |
| bakkers | bekkesj |
| Balkenbrij | Kroewoet |
| Band (kousen-) | binjel |
| barst | barsj |
| barsten | barsjte |
| barstensvol | pratsjvol |
| bedorven | voel |
| bedrag | bedraag |
| beek | baek |
| been | bein |
| beer | baer |
| beest | bees |
| beesten | beeste |
| beetje | bietje |
| begonnen | begoosj |
| behang | tapeët |
| behangen | tappeseiere |
| behangen | tappeseieren |
| bekaf zijn | vaerdig zeen wie ein Kemmunejeske |
| belangstellenden | belangsjtèllende |
| beleven | belaeve |
| Belg | Belsj |
| België | 't Belsj |
| benen | bein |
| benieuwd | benuujd |
| benijden | pikkeneiere |
| beschermengel | bewaarèngel |
| beseffen | beseffe |
| besloten | besjlaote |
| besluiten | besjleite |
| bestand | besjtandj |
| betekenen | beteikene |
| beter | baeter |
| beurs (geldbuidel) | portemenee |
| bezem | bessem |
| bezems | besseme |
| bezoek | bezuik |
| bezoeker | bezuiker |
| bezoekers | bezuikesj |
| bier | beier |
| biet | kroot |
| bij | bie |
| bijdragen | biedrage |
| bijelkaar | biejein |
| bijelkaar zoeken | zeumere |
| bijna | bekans / bienao |
| bijnamen | biename - veurhaer : bienaame |
| bijten | biete |
| bijzonder | bezunjer |
| billen | batse |
| binnen | bènne |
| binnenstad | bènnesjtad |
| blaadje | blaedje |
| blij | blie |
| blij | bliej |
| blijdschap | bliedsjap |
| blind | blèndj |
| bloed | bloud |
| bloem | bloum |
| bloemen | bloume |
| bloemetje | blömke |
| bodem | baom |
| boek | bouk |
| boeken | buiker |
| boekje | buikske |
| bomen (zelfstandig naamwoord) | buim |
| bonnen | bónne |
| bonnetje | bunke |
| boodschappen | kemisses |
| boodschappen doen | kemisses doon |
| boom | boum |
| bord | braed |
| bord (serviesgoed) | tèijer |
| Born | Bor |
| borrel | dröpke |
| bos | bòsj |
| bot (orgaan) | knaok |
| boterham | sjmauer |
| botten | knäök |
| bouwen | boewe |
| boven | baove |
| braambes | braomel |
| brief | breif |
| brieven | breive |
| broek | bóks |
| broeken | bókse |
| Broeksittard | Broukzittert |
| broer | broör |
| broodje | breutje |
| broodman met takkenbezem | ziepesprenger |
| brouwen | bruuje |
| brouwer | bruujer |
| bruiloft | broelof |
| brutale persoon | vrechlap |
| buidel | buujel |
| buik | boek |
| buik | pens |
| Buikpijn | Penspien of boekpien |
| buiten | boete |
| bultjes | brôbbele |
| bundel | pungel |
| buren | naobesj |
| buurman | naober |
C |
| café | kaffee |
| carnaval | vastelaovend |
| carnavalsmasker | mómmegezich / maske |
| carrousel | sjipke |
| centen | sente |
| chloor | soda |
| cijfer | siefer |
| cijfers | siefesj |
| circus | sirk |
| collier | koyje |
| combinatie | kómbenase - veurhaer : kómbenaase |
| commisie | kemisse |
| complimenten | kómplemente |
| criminele | kriminele |
| cultuur | kultuur |
D |
| daar | dao |
| daarbij | daobie |
| daarna | daonao |
| daarnaast | daonaeve |
| daarvoor | daoveur |
| dadelijk | dalik |
| dag | daag |
| dakgoot | kaanjel |
| dakgoot | kaanjel |
| dakgootspringer | siepensprenger |
| dank u | danke |
| dank u wel | danke |
| de heer X. | d'n heer X. |
| de hort op gaan | jatze |
| de moeite waard zijn | de muite waerd zeen |
| de vaat doen | der sjpeul doon |
| delegatie | dillegaase |
| delen | deile |
| derde | driede |
| dertien | derteen |
| dertiende | derteende |
| dertig | dertig |
| deugniet | vlaegel |
| deuk | blötsj |
| deurgrendel | sjèjke |
| dialect | dialek, plat |
| diarree | aafgank |
| dief | deif |
| dik smeren boterham | klaene |
| ding (zelfstandig naamwoord) | dènk |
| dingen (zelfstandig naamwoord) | dènger |
| dinsdag | daensdig |
| dirigent | dirisjent |
| dochtertje | döchterke |
| doen | doon |
| dom iemand | votlaok |
| donderdag | dónderdig |
| donderen (bij onweer) | hómmele |
| donker | duuster |
| doof | douf |
| doorgeven | doorgaeve |
| doornhaag | däöre hèk |
| doorsturen | durgsjikke |
| doorzagen | sjlachten |
| draad | vaam |
| draad (van garen) | vaam |
| draad (van metaal) | draod |
| draadezel | draodaezel |
| draadje | vaemke |
| draadje (van garen) | vaemke |
| drempel | dörpel |
| drinken | drènke |
| drinkt | drink |
| dromen | druime |
| dronken | zaat |
| droom | druim |
| dropwater | aukauk |
| druk | drök |
| drukken | drökke |
| dubbel | döbbel |
| duidelijk | duudelik |
| duidelijkheid | duudelikheid |
| duivel | duvel - veurhaer : duuvel |
| duwen | duuje |
E |
| echte | richtige |
| echte Sittardenaren | richtige Zitterder |
| echter | aevel |
| een | ein |
| een (1) | ein |
| een (lidwoord) | ein / eine |
| eenmaal | einmaol |
| eerlijk | ierlik |
| eerlijke | ierlikke |
| eerste | eesjte |
| eerste keer | eesjte maol |
| eeuw | eew |
| eigen | eige |
| eigenaar | eigenaer |
| einde | ènj |
| Einighausen | Einekoeze |
| eksteroog | aesteroug |
| elastiek | litsj |
| elf | èllef |
| Ellende | Eëlenj |
| emmer | tob |
| emmers | tobbe |
| engelen | èngele |
| Engels | Èngelsj |
| ergens | urges |
| erwt | ert |
| etalage | kiekoet |
| eventjes | aevekes |
| ezel | aezel |
F |
| familie | femieje |
| fanfare | fanfaar |
| februari | fibberwari - veurhaer : fibberwaari |
| feest | fees |
| feestdagen | feesdaag |
| feesten | bambòsj make |
| felicitatie | fillesetase - veurhaer : fillesetaase |
| feliciteren | filleseteiere |
| fenomenaal | finnemenaal |
| fiets | fits |
| fiets | draodaezel |
| fiets | fits |
| fietsen | fitse |
| fietsje | fitske |
| fijne kerstdagen | zelige krismes |
| fles | flesj |
| Frankrijk | Frankriek |
| fratsen | teun |
| friet | frit |
G |
| ga | gank |
| gaan | gaon |
| gaat | geis / geit |
| gaatje | lökske |
| gang | gank |
| gangen | gèng |
| gans | gaws |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaasaove |
| gat | laok |
| gaten | läöker |
| gebakje | buntje |
| geboren | gebaore |
| gebruik | gebroek |
| gebruiken | gebroeke |
| gedaan | gedaon |
| geef | gaef |
| geel | gael |
| geen | gein / geine |
| gehad | gehat |
| gehouden | gehawte |
| gekke fratsen | gekke teun |
| geknutseld | gefispernöld |
| geld | geldj |
| geleden | geleë |
| geleden | geleje |
| Geleen | Gelaen |
| gelegenheid | gelaegenheid |
| gelijk | geliek |
| geluk | gelök |
| gelukkig Nieuwjaar | gelökzelig Nuujjaor |
| gelukt | gelök |
| gemakkelijk | gemaekelik |
| genieten | geneiten |
| genoeg | genóg |
| genoeg | zat |
| genoemd | genuimp |
| gerust | gerös |
| gestolen | gesjtaole |
| geven | gaeve |
| gevleid | gepaesjkeuteld |
| gevonden | gevónje |
| geweest | gewaes |
| gewone | geweune |
| gewoon | geweun |
| gezegd | gezag |
| gezegde | gezèkde |
| gezegden | gezèkdes |
| gezellig | gemütlich |
| gezelschap | kómpenie |
| gezicht | bakkes / gezich |
| gezond | gezóndj |
| gezondheid | gezóndjheid |
| gezongen | gezónge |
| gierig | nej / haol |
| gierige | nejje / haole |
| gieter | sjproes |
| gilet | kamezäölke |
| gist | öffe |
| glaasje | glaeske |
| glas | glaas |
| glijden | sjleiere |
| goed | gout |
| goed | gouwt |
| goede | gouw / gouwe |
| gooien | sjmiete |
| Goot | Ziep |
| goot | kaanjel |
| goot | ziep |
| goudvis | goudvösj |
| graag | gaer |
| grappig | geistig |
| gras | graas |
| Grevenbicht | Beich |
| grijs | gries |
| grimeren | sjminke |
| groeien | gruije |
| groen | gruin |
| groep | gróp |
| grootte | greute |
| gulden | guije |
H |
| halen | haole |
| half | hawf |
| hallo | hello |
| hallo | hoi |
| ham | sjènk |
| hand | handj |
| handel | hanjel |
| handelen | hanjele |
| handen | henj |
| handschoen | heisj |
| hanteren | hanteiere |
| hardstikke | harsjtikke |
| haren | haore |
| haring | hering - veurhaer : heering |
| haring happen | heringbiete - veurhaer : heeringbiete |
| hark | raek |
| harmonie | hermenie |
| harmonies | hermenieë |
| hazelnoten | asseneut |
| hebben | höbbe |
| heeft | haet |
| heen | haer |
| Heerlen | Haelder |
| heg | hèk |
| heggen | hègke - veurhaer : hèGGe |
| hekken | hèkke |
| helemaal | gans / ram |
| helemaal niet | gaaroets neit |
| helft | haufsjeit |
| hemd | humme |
| hemel | hemel - veurhaer : heemel |
| hengel (roede) | vösjgaert |
| herfst | naojaor |
| herinneringen | herinneringe |
| het | ' t / et |
| het nodige | 't neudige |
| hier | hie |
| hierbij | hiebie |
| hiervoor | hieveur |
| hij bijt | hae bit |
| hij gaat | hae geit |
| hij loopt | hae löp |
| hoe | wie |
| hoedje | huitje |
| hoeveel | wieväöl - veurhaer : vievööl |
| hol | haol |
| Hollander | Hollenjer / Ollenjer |
| Hollands | Hollesj / Ollesj |
| hond | hóndj |
| honden | hunj |
| hoofd | kop |
| hoofden | köp |
| hoofdkaas | huitvleisj |
| hoogmis | hoogmès |
| hoogte | höögte |
| hoop / grote hoeveelheid | houp |
| hoop / verwachting | haop |
| hoor | loester |
| hoor | loester / heur |
| hopen / grote hoeveelheden | huip |
| hopen / verwachten | haope |
| horloge | oer |
| hou jij | hawte |
| hou vol, vertel, we slaan op de kist omdat het drie dagen carnaval is | haot aan, maak laam, veer houe op de kis umdat ut drie daag vasteloavend is |
| huilebalk | böökbees / meekmoel |
| huilen | bööke |
| huilen | kriesje |
| huis | hoes |
| huiswerk | hoeswerk |
| hun (bezittelijk voornaamwoord) | hun / hunne |
I |
| ieder | jeder |
| iedere avond | alaoves |
| iedere morgen | almörges |
| iedereen | jederein / eederein |
| iemand die vaak de hort op gaat | ein jatsprie |
| iets | get |
| ijs | ies |
| ijsje | ieske |
| ik | ich |
| ik heb | ich höb |
| in Nieuwstadt | oppe Nuujstadt |
| informatie | infermase - veurhaer : infermaase |
| Integreren | Integreere |
J |
| jaar | jaor |
| jaarlijks | aljaors |
| jaloers | sjeloes |
| Jan | Sjeng / Sjang |
| januari | jannewari - veurhaer : jannewaari |
| jaren | jaore |
| jaren geleden | jaore haer |
| jasje | jeske |
| je (bezittelijk voornaamwoord) | die / diene / dieng |
| je (in de betekenis van "men") | me |
| jij | doe |
| jij | doe |
| jij gaat | du geis |
| jij hebt | doe höbs |
| jong | jòngk |
| jongen | jong |
| jongen | jòng / sjnaak |
| jongen | jungske |
| jongen, ondeugde | kröppel |
| jongetje | jungske |
| Josefien | Fing |
| jou | dich |
| jubileum | jubeleiem |
| juffrouw | jóffer |
| juist / correct | richtig |
| juist / even tevoren | sjus |
| jullie | uch |
| jurk | kleid |
| jurken | kleier |
| jury | sjurie |
K |
| kaars | kaers |
| kaas | kees |
| kabaal | kabauw / laeve / sjandaal |
| kalf | kawf |
| kalkoen | sjroet |
| kamer | kamer - veurhaer : kaamer |
| kan | tuit |
| karnen | fótsje |
| kat | daakhaas |
| keel | sjtraots |
| keer | maol |
| kerk | kirk |
| kerkezel | swies |
| kerkhof | kirkef |
| kerkplein | kirkplien |
| Kerkrade | Kirkrao |
| kermis | kirmes |
| Kerstmis | Krismes |
| ketel | kaetel |
| Keulen | Kölle |
| keuren | kaore |
| keutelebeek | keutele baek |
| kibbelen | sjtèggele |
| kiezel | kizzel |
| kiezelsteen | kizzelsjtein |
| kiezen (werkwoord) | keize |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakker |
| kikkervisje | koelkop |
| kilo | killoo |
| kind | kèndj |
| kind | poet |
| kinderen | kènjer |
| kinderkamer | kènjerkamer - veurhaer : kènjerkaamer |
| kinderkoor | kènjerkoor |
| kindermeisje | kènjermaedje |
| kinderoptocht | kènjeroptoch |
| kinderpraat | kènjerkal |
| kindje | kiendje |
| kip | houn |
| kippen | hounder |
| kippensoep | houndersòp |
| kippetje | huinke |
| klaar | vaerdig |
| Klaas | Kläös |
| kleding | kleier / kleiaasj |
| kleermaker | sjnieder |
| klein kind | Krötsj |
| Klein Kuimpje | Umkebezumke |
| Kleine jongen | Koetnaas |
| kleine jongen | krawwel |
| klerenhanger | kleierhenger |
| kletsnat | pratsjnaat |
| kletspraat | kwatsj |
| klokhuis | kitsj |
| kluis | kloes |
| knie | knei |
| knieën | kneije |
| knielen | kneile |
| knijpen | kniepe |
| knikker | mejsj |
| knoflook | knoflouk |
| knoop | knoup |
| knopen (werkwoord) | knuipe |
| knopen (zelfstandig naamwoord) | knuip |
| knuppel | klöppel |
| knutselen | fispernölle |
| koekje | kuikske |
| koffie | kaffe |
| koffieboon | kaffeboon |
| koffiedik | brozele - veurhaer : broozele |
| koffiehuis | kaffes |
| kogel | kogel - veurhaer : koogel |
| kok of kookster | kaok |
| koken | kaoke |
| kokhalzen | käöke |
| kolen | kaole |
| kolenschop | bats |
| kom jij eens hier | kóm dich èns hiej |
| komt | karreseiere |
| komt | kump |
| konijn | knien |
| koning | keuning |
| koningin | keuningin |
| Koningsbosch | Keuningsbòsj |
| kool witte | kappes |
| koord | kaort |
| kopje | tas |
| korenwolf | kaorewouf |
| Kornoelje | Koekerneul |
| koud | kawd |
| kraam | kraom |
| krabben (bij jeuk) | dabbe |
| krant | gezèt |
| kranten | gezètte |
| kras | krats |
| krassen | kratse |
| kreng | kernaaje |
| kreng (dood dier) | kring |
| krijgen | kriege |
| krijt | kriet |
| kring | krènk |
| kruid | kroed |
| kruiden | kruuje |
| kruimel | greumel |
| kruimelen | greumele |
| kruimels | greumele |
| kruipen | kroepe |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | krosjel - veurhaer : kroosjel |
| kruisbessenstruik | krosjelesjtroek - veurhaer : kroosjelesjtroek |
| kruisbessenvlaaj | krosjelevla - veurhaer : kroosjelevla |
| kruisje | krutske |
| kruiwagen | sjörkar |
| kuif | kuuf |
| kussen | peune |
| kwaad | kaot |
| kwak | klatsj |
| kwakje | kletsjke |
| kwart | vedel |
| kwart over vier | vedel op veier |
| kwijlen | zeivere |
| kwijt | kwiet |
L |
| laars | Sjteevel |
| laatste | lèste |
| lakrits | oukouk |
| land | landj |
| landen / naties | lènj |
| landen / neerdalen | lanje |
| lastig kereltje, kind | krötsj |
| laurierdrop | oukouk |
| leeftijd | laeftied |
| leefttijden | laeftieje |
| leesbaar | laesbaar |
| leggen | lègke - voorheen : lèGGe |
| Leinarts | Leindisj |
| lenen | lene |
| lenig | gezjwank |
| lente | veurjaor |
| lepel | laepel |
| leren of aanleren | liere |
| leren of lederen | lere |
| leugen | leuge |
| leugenaar | leugenaer |
| leugens | leuges |
| leven | laeve |
| Leyenbroek | Leiebrouk |
| lezen | laeze |
| licht (niet zwaar) | lóch |
| licht / verlichting | leich |
| liedje | leidje |
| liedjes | leidjes |
| lief | leif |
| liefhebber | leifhöbber |
| liefhebbers | leifhöbbesj |
| liefje | sjnóbbel |
| liefje | sjnubbelke |
| liegen | leige |
| lieve | leive |
| lieve schat | leif prie |
| lieve schat | leive sjat |
| liever | lever - veurhaer : leever |
| liggen | ligke - voorheen : liGGe |
| lijk | liek |
| lijkwagen | liekewaage |
| Limbricht | Lömmerich |
| links | lènks |
| lopen | loupe |
| losbarsten | losbarsjte |
| Louis | Lewie |
| lucht | lóch |
| lucifer | zjwaegel |
| luciferdoosje | zjwaegeldeuske |
| lui | voel |
| Luik | Luuk |
| luis | loes |
| luisteren | loestere |
| luizen | luus |
| lukken | lökke |
M |
| maand | maondj |
| maandag | maondig |
| maanden | maonje |
| maaneschijn | maonesjien |
| maar | mer |
| maar toch | aevel |
| maart | meert |
| Maasniel | Maasneel |
| Maastricht | Mesjtreich |
| Maastrichtenaar | Sjeng |
| make-up | sjmink |
| makkelijk | mekkelik |
| man | manskael |
| manier | meneier |
| mannen | mansluu |
| mannetje | menke |
| Maria | Merie |
| markt | mert |
| masker | maske |
| maskers | maskes |
| mattenklopper | matteklöpper |
| medaille | medaaje |
| medicijn | millesien |
| mee | mit |
| meel | mael |
| meelworm | maelwòrm |
| meer | meë |
| meerderjarig | voljeerich |
| meester | meister |
| meewerken | mitwirke |
| meid (dienstmeid) | maad (deinsmaad) |
| meiden (dienstmeiden) | maeg (deinsmaeg) |
| meisje | maedje / mechelke |
| melk- en boterfabriek | fotsj |
| melkbus | mèlktuit |
| melodie | wies / milledie |
| men (onbepaald voornaamwoord) | me |
| mens | minsj |
| mensen | luuj |
| mes | mets |
| messen | metser |
| met | mit |
| meteen | op sjtèl en sjprông |
| meter (lengtemaat) | maeter |
| meter (peetmoeder) | paat |
| meters (lengtemaat) | maetesj |
| mevrouw X. | madame X. |
| mier | aomzeik |
| mij | mich |
| mijn | mien / de koel |
| mijn (bezittelijk voornaamwoord) | mie of miene of mieng |
| mijnwerker | käölder of mienwerker |
| minuut | menuut |
| misschien | mesjien |
| modder | pratsch, drek, toter |
| moeder | mooder |
| moeite | muite |
| moeten | mòtte |
| mogelijk | muigelik |
| mogelijkheid | muigelikheid |
| mogen | mage |
| mond | móndj |
| mooi | sjoon |
| mooie | sjoone |
| morgen | mörge |
| mouw | moew |
| mug | mök |
| muggen | möGGe |
| muis | moes |
| muizen (werkwoord) | moeze |
| muizen (zelfstandig naamwoord) | muus |
| Munstergeleen | Munstergelaen |
| mus | mösj |
| mussen | mösjje |
| muziek | meziek |
N |
| naaimachine | neemesjien |
| naald | noaj / sjpang |
| naar | nao |
| naast | naeve |
| nacht | nach |
| naderhand | naoderhandj |
| najaar | naojaor |
| namen | naame |
| nat | naat |
| nauwelijks | koum |
| neef | naef |
| neefje | naefke |
| neen | nei |
| negen | neuge |
| negende | neugende |
| nek | nak |
| nemen | numme |
| neus | naas |
| neuspulk | koet / wouf |
| nicht | nich |
| nichtje | nichske |
| niemand | neemes |
| niet | neit |
| nieuw | nuuj |
| nieuws | nuuts |
| Nieuwsbrief | Nuutsjbreef |
| nieuwsgierigheid | nuusjier |
| niezen | neiste |
| nodig | neudig |
| non | begien |
| nonnen | begiene |
| nooit | noots |
| nootje | neutje |
| noten | neut |
| nu | noe |
| nummer | nómmer |
| nummers | nómmesj |
O |
| ogenblik | amelank |
| olifant | aolefant |
| oma | grootmooder |
| omzetten | ómzètte |
| onder | ònger |
| onderhemdje | lifke |
| onderscheiding | óngersjeijing |
| onderwerp | óngerwerp |
| onderzoek | òngerzuik |
| ongelukkig | òngelökkig |
| ongetwijfeld | òngetwiefeld |
| onnozele hals | wuilus |
| onrustig mens | vraatsjelaer of sjravelaer |
| ons (bezittelijk voornaamwoord) | oos |
| ons (gewicht) | òns |
| ons (persoonlijk voornaamwoord) | òs |
| ontstaan | òntsjtaon |
| onwaarschijnlijk | ònwaarsjienlik |
| onweer | onwaer |
| onze | ooze |
| Onze Lieve Heer | Oozelivvenheer |
| Onze Lieve Heer | Slivveneer |
| onzin | zeiver / kwatsj |
| onzin vertellen | zeivere / kwatsje |
| oogje | uigske |
| oogsnot | pupsje |
| ook | ouch |
| oom | nónk |
| oorvijg | watsj |
| op de | oppe |
| op de fiets | oppe fits |
| op de grond | oppe gróndj |
| op de markt | oppe mert |
| op de wal | oppe wal |
| opbrengst | opbrèngs |
| open | aope |
| openen | äöpene |
| opening | äöpening |
| opgeborgen | opgeruumd |
| opgenomen | opgenómme |
| Ophoven | Ophaove |
| opnieuw | obbenuuts |
| opnieuw | opnuuj |
| oproep | oproup |
| opslaan | opsjlaon |
| optocht | optoch |
| optreden | optraeë |
| oud | aw / awd - voorheen : auw / auwt |
| ouders | awwesj |
| oven | aove |
| over | euver |
| overhemd | humme |
| Overhoven | Euverhaove |
| overleggen | euverlègke |
| overzicht | euverzich |
P |
| paadje | gats (paedje) |
| paard | paerd |
| paardenvijg | paesjkeutel |
| paashaas | paosjhaas |
| pak slaag | sjlaeg |
| pakje | pekske |
| palmtakje | kroetwösj |
| papegaai | pappegey |
| papiertje | pepirke |
| paradijs | paradies |
| paraplu | perpluuj |
| Parijs | Paries |
| Pasen | Paosje |
| passant | veurbiegenger |
| pastoor | pestoor |
| patat | frit |
| peer | paer |
| peetmoeder | paat |
| peetvader | paeter |
| peperkoek | paeperkouk |
| peren | paere |
| persoonlijk | perseunlik |
| perzik | peisj |
| perziken | peisjje |
| pet | patsj |
| peter (peetvader) | paeter |
| piekeren | prakkezeiere |
| pijn | pien |
| pijp | piep |
| pinda's | apeneutjes |
| pissebed | meuleverke |
| plaats | plaatsj |
| plaatsje | plaetsjke |
| plafond | plefóng |
| plakken | affekaat |
| plassen | pisse |
| plastic | plestik |
| plezier | plezeier / sjpas |
| podium / bühne | buun |
| politie | plisse |
| politieagent | plis |
| pond | pòndj |
| poortje | vaeke |
| popje | pupke |
| populier | kannendaal (der) |
| portie | paosje |
| potje | pötje |
| praat | kal |
| praten | kalle |
| preek | praek |
| prei | louk |
| prei | paor |
| prijs | pries |
| prikkel | pun |
| prikkeldraad | pundroad |
| proberen | prebeiere |
| proeven van spijzen | kaore |
| proficiat | perfiesiat |
| pruik | pruuk |
| pruim | proem |
| pruimen | proeme |
| prul | pröl |
| prullen | prölle |
| prullenbak | drekskiebel |
| punt (van iets) | tump |
R |
| raad | raod |
| raam | roet |
| rails | ralsj |
| recht | rech |
| rechts | rechs |
| redactie | redaksie |
| reden | rae |
| regen | raege |
| regenen | ziepe of raegene |
| regenworm | pering |
| rekenen | raekene |
| rekken | rèkke |
| reling | stangketsel |
| repeteren | rippeteiere |
| repetitie | rippetiese |
| resultaat | rizzeltaat |
| rij (opeenvolging van) | rie |
| rijden | vaare |
| rijk | riek |
| roepen | roupe |
| Roermond | Remunj |
| rokken | rök |
| ronddraaien | tirvele |
| rondom | róndjóm |
| rook | rouk |
| roomboter | gouw boter |
| rot, totaal | sjnoefrot |
| rug | kraomejak |
| rug | rök |
| ruilen | toesje |
| rukker | wiekser |
| ruw | roew |
| ruwe rand | braom |
S |
| samen | saame |
| samenstellen | saamesjtèlle |
| samenwerken | saamewirke |
| samenwerking | saamewirking |
| schaap | sjaop |
| schade | sjaa |
| schapen | sjäöp |
| schat | sjat |
| scheef | sjeif |
| scheel | sjael |
| scheiden | sjeije |
| scheiding | sjeijing |
| schelden | sjeye |
| scheldwoord | sjeywoord |
| scheldwoorden | sjeyweurd |
| scheren | sjaere |
| schieten | sjeitte |
| Schinnen | Sjènne |
| schoen | sjoon |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenveters | sjoonsreime |
| schommel | sjokkel |
| school | sjool |
| schoolmeester | sjoolmeister |
| schoon | reen of praoper |
| schoon | zuuver |
| schoppen | sjöppe |
| schorem | begaaj |
| schort | sjòlk |
| schotel | sjootel |
| Schotland | Sjotlandj |
| schrijver | sjriever |
| schuimspaan | sjumspaan |
| schutterij | sjötterie |
| seizoen | sezoen |
| seks | sjtengelen |
| sinaasappel | appelesien |
| sinaasappels | appelesiene |
| sinds | saer |
| Sinterklaas | Sinterklaos |
| sittard | Zitterd |
| Sittard | Zittert |
| Sittardenaar | Zitterdenaer |
| Sittardenaar (bijnaam) | laammaeker |
| Sittardenaren | Zitterder |
| Sittards | Zittesj |
| sjouwen | sjörge |
| slaan | houwe |
| slaap | sjlaop |
| Slaap | slech |
| slaap (opgedroogd korstje bij de oogleden) | pupsj |
| slabbetje | zeiverlepke |
| slag | sjlaag |
| slager | sjlechter |
| slapen | sjlaope |
| slijk | sjliek |
| smaak | sjmaak |
| smaakje | sjmaekske |
| smaken | sjmake |
| smid | sjmeed |
| Snijbonen | Sjnippelbone |
| snoep | sjlòk |
| snoeper | sjalevaeger (t) |
| snoepje | bebbelke |
| snoepje | bebbelke, babbelaer |
| snor | sjnòr |
| snot | koet |
| snotneus (jongen) | koet |
| snotneus (jongen) | koetnaas |
| soep | sòp |
| soepgroenten | sòppegruin |
| sok | zök |
| sokken | zökke |
| sopje | leuter |
| Spanje | Sjpaanje |
| speen / zuigspeen | lòtsj |
| spelen | sjpeele |
| speler | sjpeeler |
| spelletje | sjpelke |
| spiegel | sjpeigel |
| spieken | aafkieke |
| spijkerbroek | sjpiekerboks |
| spijt | sjpiet |
| sport, lichaamsbeweging | sjport |
| sport, van ladder | sjpraot |
| spreekwoord | sjpraekwoord |
| spreekwoorden | sjpraekweurd |
| spreken | kalle |
| springen | sjprènge |
| sprong | sjprunk |
| St. Michielskerk | Paatesjkirk |
| staan | sjtaon |
| staart | zjwans |
| staat | sjteit |
| stad | sjtad |
| Stadbroek | Sjtadbrouk |
| Stamppot | Kappes |
| station | sjtaase |
| steen | sjtein |
| Steenweg | Sjteivig |
| stelen | sjtaele |
| stelt | sjtèlt |
| stem | sjtöm |
| stemmen | sjtömme |
| steun | sjteun |
| steunen | sjteune |
| stevig | sjteivig |
| stevig | sjtevig |
| stil | sjtil |
| stinken | sjtinke |
| stoel | sjtoul |
| stoelen | sjtuil |
| stoken | sjtaoke |
| stomp | sjtòmp |
| stond | sjtòng |
| stoten | sjtoote |
| straat | straot |
| straatgoot | ziep |
| streven | sjtraeve |
| strijken | sjtrieke |
| strik (gebak) | nonnevot |
| strikdas | nóndedjuuke |
| stroef | sjtrang |
| stronk | vot |
| stropdas | kravat / sjlips |
| struik | sjtroek |
| stuk (deel / geschrift) | sjtök |
| stukken (delen / geschriften) | sjtökker |
| Susteren | Zöstere |
T |
| tabak | toebak |
| tafel | taofel / dösj |
| tand | tandj |
| tanden | tenj |
| tante | tant |
| tapijt | karpet |
| tas | tesj |
| te weinig | te min |
| tegen | taege |
| tegenwoordig | allewiele |
| tegenwoordig | allewiele |
| tekening | teikening |
| tekeningen | teikeninge |
| tekst | tèks |
| telefonisch | tillefonies |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevies |
| tellen | tèlle |
| terug | trök |
| teruggevonden | trökgevónje |
| terugvinden | trökvènje |
| thuis | toes |
| tien | teen |
| tiende | teende |
| tieten | toete |
| tijd | tied |
| tijden | tieje |
| toetreden | toetraeë |
| tol (speelgoed) | kòkkeral |
| tomaat | tomat |
| tomatensoep | tomatesop |
| tot | pès |
| traditioneel | tradisjeneel |
| trammelant | ambras |
| treden | traeë |
| trekken | trèkke |
| trombone | sjuuf trööt |
| trompet | trööt |
| trots | greutsj |
| tuin | hoaf |
| tuinhekje | vaeke |
| tussen | tössje |
| twaalf | twellef |
| twijfel | twiefel |
| twijfelen | twiefele |
| twisten | vreigele |
| twistzoeker | vreigelaer |
U |
| ui | un |
| uit | oet |
| uitgave | oetgaaf |
| uitgegleden | oetgelitsj |
| uitgekozen | oetgekaoze |
| uitgeroepen | oetgeroupe |
| uitkiezen | oetkeize |
| uitkijken | oetkieke |
| uitkomst | oetkoms |
| uitrekken | oetrèkke |
| uitroepen | oetroupe |
| uitslag | oetsjlaag |
| uitspraak | oetsjpraok |
| uitsteken | oetsjtaeke |
| uitzonderlijk | oetzunjerlik |
| uren | oere |
| uur | oer |
V |
| vaak | dèks |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| vaatdoekje | sjotelsplekske |
| vakantie | vakans |
| Valkenburg | Valkeberg |
| vanuit | vanoet |
| vanzelf | vanallein |
| varken | verke |
| varkens | verkes |
| vechten | zich beusjtele |
| veel | vööl / väöl |
| vegen | vaege |
| vegen (met een bezem) | kaere |
| veld | veldj |
| ver | wied |
| verbouwereerd | verpópzak |
| verder | wieer |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | zie / ziesjootel |
| verhaal | verhaol |
| verhaaltje | verhäölke |
| verheugen | sjpichte |
| verhuizen | verhoeze |
| verkleden | verkleije |
| verliezen | verleize |
| verloren | verlaore |
| vernoemd | vernuimp |
| vernoemen | vernuime |
| vers | frisj |
| verschil | versjil |
| verschillend | versjillend |
| verschillende | versjillende |
| verschut | versjot |
| versieren | verseiere |
| verstand | versjtandj |
| vertrekken | vertrèkke |
| vervelen | laamaaken |
| veter | riereim |
| vier | veier |
| vier (4) | veier |
| vierde | veierde |
| vieren | veiere |
| vijf | vief |
| vijfde | viefde |
| vijftig | vieftig |
| Vijver | Wiejer |
| vinder | vènjer |
| viool | fejool |
| vioolspeler | fejoolsjpeeler |
| vis | vösj |
| vislijn | vösjsjnaort |
| vissen (werkwoord) | vösje |
| vissen (zelfstandig naamwoord) | vösje |
| vlaai | vlaaj |
| vlag | vaan |
| vlees | vleisj |
| vliegtuig | vleigmesjien |
| vlier | eulenteul of heulenteul |
| vlinder | pepel |
| vlinders | pepele |
| voer | vouer |
| voet | vout |
| voeten | vuit |
| vogel | voogel |
| vogels | veugel |
| volgens | volges |
| vond | vónj |
| voor | veur |
| vooraf | veuraaf |
| vooral | veural / baovenal |
| voordat | eer |
| voordeel | perfiet |
| voordracht | veurdrach |
| voorheen | veurhaer |
| voorjaar | veurjaor |
| voornamen | veurnaame |
| voorste | veusjte |
| voorzitter | veurzitter |
| vork | versjèt |
| vraag | vraoch |
| vreemd | vraem |
| vriend | vrundj |
| vrienden | vrunj |
| vrij | vriej |
| vrij (van vrijen) | vrie |
| vrijdag | vriedig |
| vrije tijd | vriejen tied |
| vrijen | vrieë |
| vroeg | vruig |
| vroeger | vruiger |
| vrouw | vrouwmesj |
| vrouwen | vrouwluu |
| vuil | voel |
| vuist | voes |
| vullen | völle |
W |
| waar (vragend en betrekkelijk voornaamwoord) | wo - veurhaer : woo |
| waar / echt | waor |
| waarbij | woobie |
| waarde | waerd |
| waardeloze vent | votbloum |
| waardeloze vent | votlaok |
| waarheid | waorheid |
| waarom | woróm |
| waggel | waggel |
| wandel | wanjel |
| wanneer | wienee |
| wasmachine | wesjmesjien |
| wat | waat |
| watermolen | waatermeule |
| wc | ' t huske |
| we gaan naar huis | veer gaon heivesj |
| weegschaal | waog |
| week (7 dagen) | waek |
| week (zacht) | weik |
| weer | weier |
| weer (gesteldheid van de atmosfeer) | waer |
| weg | waeg |
| wegen | waoge |
| weken (7 dagen) | waeke |
| weken (zacht maken) | weike |
| wereld | welt |
| werkplaats | wirkes |
| wetgeving | wètgaeving |
| wethouder | wethawter |
| wie | waem |
| wij | veer |
| wij hebben | veer höbbe |
| wijn | wien |
| wijngaardslak | karkol |
| wijwater | wiewaater |
| wild | wildj |
| wilder | wiljer |
| Willem | Wullem |
| wind | wèndj |
| winnen | wènne |
| winter | wènjter |
| witte kool | kappes, wit mous |
| woelen | vraatsjele |
| woensdag | gounsdig |
| woensdagavond | gounsdigaovend |
| wolf | wouf |
| woorden | weurd |
| word | wurd |
| worden | waere |
| wordt | wurt |
| wormen | wurm |
| worst | woosj |
| wortel | moor |
| wrikken | vreike |
Z |
| zaad | zaod |
| zaadje | zäödje |
| zaag | zaeg |
| zaaien | zeeë |
| zagen | zaege |
| zak | tuut |
| zakdoek | koetetrèkker |
| zakdoek | sjnoefplak |
| Zalig Kerstmis | Zelige Krismes |
| zand | zandj |
| zandweg | zandjwaeg |
| zang | zank |
| zanger | zènger |
| zangers | zèngesj |
| zat / dronken | zaat |
| zaterdag | zaoterdig |
| zeem | laere lap |
| zeep | zeip |
| zeepsop | leuter |
| zeggen | zègge |
| zes | zös |
| zesde | zösde |
| zeuren blijven | laammake |
| zeven | zeeve |
| zevende | zeevende |
| zich opmaken (met make-up) | zich sjminke |
| ziek | krank |
| ziekenhuis | krankenhoes / hospitaal |
| ziel | zeel |
| zien | zeen |
| zij (lichaamsdeel) | zie |
| zij (persoonlijk voornaamwoord) | zie, het |
| zijn (bezittelijk voornaamwoord) | zien |
| zijn (werkwoord) | zeen |
| zingen | zènge |
| zitten | zitte |
| zo | zoo |
| zoek | zuik |
| zoeken | zuike |
| zoen | muulke |
| zoenen (werkwoord) | peune |
| zoenen (zelfstandig naamwoord) | muulkes |
| zoet | zuit |
| zolen | zaole |
| zondag | zóndig |
| zonde | zunj |
| zonen | zeuns |
| zool | zaol |
| zover | zoowied |
| zuiden | zuuje |
| zuipen | zoepe |
| zuiver | zuuver |
| zullen | zulle |
| zus | zöster |
| zuurkool | zoermous |
| zuurkool (2) | kappes |
| zuurvlees | zoervleisj |
| zwaan | sjwaan |
| zwager | zjwaoger |
| zwak | zjwaak |
| zwaluw | zjwerbelke |
| zwart | sjwart |
| zwarte piet | pitterman |
| zweep | sjmik |
| zwijgen | zjwiege |
