Sittards

Dialecten > Limburg (NL) > Sittards

Sittards bevat 57 gezegden, 1320 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

57 gezegden

Aan het einde van zijn Latijn zijnHae is gans aafgebrend
Als een schaar erg bot is:Dao kèns te op de blote vot mit nao Kölle rieje
Als ieder zijn eigen stoep veegt, is de hele straat schoonEs jederein veur zien eige deur kaert, is de ganse sjtraot rein
Beter een ons geluk dan een pond wijsheidEin óns gelök is mee waerd es ein póndj versjtandj
Beter voorkomen dan genezenBaeter geblaoze es de móndj verbrend
bij gelegenheid van...bie gelaeg van...
Dat gaat van een leien dakjeDat geit wie ein dampnetele fluitje
Dat is aan de kantDat is ónger de vuit oet
Dat is niet aan dovemansoren gezegdDat höbs doe taege geine gek gezag
Dat mag Joost wetenEs Joep et neit wit, wit geine et
De één z'n dood is de ander z'n broodWent d'n eine sjaa haet, haet d'n angere perfiet
De kat op het spek bindenDe wouf bie de sjäöp zètte
een doordeweekse feestdageine zóndig mit ein voel humme aan
Een goed begin is het halve werkGoud begónne is hawf taergeldj
Een grote mond en een klein hartjeEin moel wie ein sjuurpaort en ein hertje wie ein ert
een haar in de soepein haor in de sóp
Een oogje dichtknijpenEin uigske toekniepe
Het geluk is met de dommenDe sjòmste boere höbbe de dikste aerpel
Het is één pot nat' t Kump aan éin deur oet
Het maakt niet uit't Is egaal
Hevige aandrang hebbenPis höbbe wie ein Belsj kènjermaedje
Hij begaat een dwaasheidHae rit ein dóm paerd
Hij gaat tot het uitersteHae geit door ein däöre hèk
Hij heeft het hoog in zijn bolHae haet väöl wèndj naeve zich
Hij houdt zich van de dommeHae deit wie Henske de gek
Hij is erg gierigHae heurt de peringe neiste in Siberie en zuut 't graas wasse
Hij is op zijn tenen getraptHae is gèt pritsj
Hij weet waar Abraham de mosterd haaltHae wit wo Bertel de wien tap
Iedereen doet het op zijn eigen manierJeder peunt zien maedje op zien meneier
Iemand de oren van het hoofd kletsenEemes läöker in de zökke kwatsje
Iemand een loer draaienEemes bie de peut höbbe
Iets uit het hoofd kennenGet ram van boete kènne
Ik ben het zat' t hink mich de vot oet
Je kan me m'n rug opBlaos doe mich oppe rök
Je kan me m'n rug opDoe kens mich de poekel op en aaf roetsje
Joost mag het wetenWie kump d'r duuvel aan ein zeel?
Kleine kinderen kleine zorgen, grote kinderen grote zorgenKlein kènjer traeë dich oppe sjòlk, groote op 't hart
met sint-juttemistaege de tied dat 't zo wiet is, sjmiete ze mit mien knöök de neut aaf
met sint-juttemisteage de tied dat 't zo wiet is, sjmiete ze mit mien knöök de neut aaf
niet goed bij zijn hoofd zijnneit goud sjang zeen
op een oude fiets moet je het lerenop eine auwe fits dao móste ' t leere
op tijd klaaroppen tied vaerdig
Op zwart zaad zittenDe roo luip in de portemenee höbbe
stervenHae ruuk nao de sjöp
straalbezopen zijnZoo zaat zeen wie ein oorlogssjeep
te maken heeft mette make haet mit
van de ene kant... van de andere kantvan den eine kantj...van den angere kantj
van de gelegenheid gebruik makenvan de gelaegenheid gebroek maake
van hier tot Tokiovan hiej pès aan de Patesjkirk
Wat de boer niet kent, dat eet hij nietWaat de boer neit kènt, dat vrit hae neit
Wat van ver komt, is lekkerWied is riek
Wie schrijft, die blijftWae sjrif, dae blif
Ziekte enz. overvallen je, maar het duurt lang voordat ze verdwijnenUt kump te paerd, ut geit te voût
Zij haalt hem het bloed onder de nagels vandaanDie dreet 'm de kòkkeral op
Zo arm als JobHae is zoo erm wie ein kirkloes
Zo arm als JobZoo kaal wie ein loes
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gastenDae neit troet, dae neit doug

1320 woorden

* * * volgens de Veldeke-spelling van het Sittards uit 2003volges de Veldeke-sjpelling van ' t Zittesj oet 2003
2 x 2 = 42 maol 2 = veier

A

aaienkäöre
aalbeswiemert
aanmaakhoutvunkelhout
aardappelaerpel
aardappelenaerpel
aardbeierbel
aardbeienerbele
aardbeienvlaaierbelevla
aarsgatvotlaok
achtach
AchterstevorenAngesjom
AchterstevorenEggesjteveure
AchterstevorenOme sjang
achtertuinhaof / guidje
achterzakvottetesj
achtsteachste
activiteitaktiviteit
ademaom
afborstelenaafbeusjtele
afgeleverdaafgeleverd
afslagaafsjlaag
afwassjpuil
afzuigkapwasemkap
AkenAoke
alleen allein
alleenallein
allemaalallenèi
allemaalalleney
AllemaalJidderein
AllerzielenAllerzele
alses
alstublieftestebleif
altijd ummer
altijdallezelaeve
altijdaltiet
altijdummer
altijdummer / allezelaeve
amuserenammeseieren
andereangere
andersangesj
Anders gezegdangisj gezag
angstangs
appelstroopkrutje
armerm
ArnoldNol / Nöl
asbakesjebak
askruisjeesjekrutske
Aswoensdag Esjelegounsdig
aswoensdagesjelegounsdig
autowage
auto'swages - veurhaer : waages
avondaovend
avondmisaovendmès
azijnessig

B

bakkerbekker
bakkersbekkesj
BalkenbrijKroewoet
Band (kousen-) binjel
barstbarsj
barstenbarsjte
barstensvolpratsjvol
bedorvenvoel
bedragbedraag
beekbaek
beenbein
beerbaer
beestbees
beestenbeeste
beetjebietje
begonnenbegoosj
behangtepeet
behangentappeseiere
behangentappeseieren
bekaf zijnvaerdig zeen wie ein Kemmunejeske
belangstellendenbelangsjtèllende
belevenbelaeve
BelgBelsj
België't Belsj
benenbein
benieuwdbenuud
BenijdenPikkeneiere
beschermengelbewaarèngel
beseffenbeseffe
beslotenbesjlaote
besluitenbesjleite
bestandbesjtandj
betekenenbeteikene
beterbaeter
beurs (geldbuidel) portemenee
bezembessem
bezemsbesseme
bezoekbezuik
bezoekerbezuiker
bezoekersbezuikesj
bierbeier
bietkroot
bijbie
bijdragenbiedrage
bijelkaarbiejein
bijelkaar zoekenzeumere
bijnabekans / bienao
bijnamenbiename - veurhaer : bienaame
bijtenbiete
bijzonderbezunjer
Bijzonderebats
billenbatse
binnenbènne
binnenstadbènnesjtad
blaadjeblaedje
blijblie
BlijBliej
blijdschapbliedsjap
blindblèndj
bloedbloud
bloembloum
bloemenbloume
bloemetjeblömke
bodembaom
boekbouk
boekenbuiker
boekjebuikske
bomen (zelfstandig naamwoord) buim
bonnenbónne
bonnetjebunke
boodschappenkemisses
boodschappen doenkemisses doon
boomboum
bordbraed
bord (serviesgoed) tèijer
BornBor
borreldröpke
bosbòsj
bot (orgaan) knaok
boterhamsjmauer
bottenknäök
bouwenboewe
bovenbaove
braambesbraomel
briefbreif
brievenbreive
broekbóks
broekenbókse
BroeksittardBroukzittert
broerbrouwer
broodjebreutje
broodman met takkenbezemziepesprenger
brouwenbruuje
brouwerbruujer
bruiloftbroelof
brutale persoonvrechlap
buidelbuujel
buikboek
buikpens
BuikpijnPenspien
buitenboete
bultjesbrôbbele
bundelpungel
burennaobesj
buurmannaober

C

cafékaffee
carnavalvastelaovend
carnavalsmaskermómmegezich / maske
carrouselsjipke
centensente
chloorsoda
cijfersiefer
cijferssiefesj
circussirk
collierkoyje
combinatiekómbenase - veurhaer : kómbenaase
commisiekemisse
complimentenkómplemente
criminelekriminele
cultuurkultuur

D

daardao
daarbijdaobie
daarnadaonao
daarnaastdaonaeve
daarvoordaoveur
dadelijkdalik
dagdaag
dakgoot kaanjel
dakgootkaanjel
dakgootspringersiepensprenger
dank udanke
dank u weldanke
de heer X.d'n heer X.
de hort op gaanjatze
de moeite waard zijnde muite waerd zeen
de vaat doende sjpuil doon
delegatiedillegaase
delendeile
derdedriede
dertienderteen
dertiendederteende
dertigdertig
deugnietvlaegel
deukblötsj
deurgrendelsjèjke
dialectdialek, plat
diarreeaafgank
diefdeif
dik smeren boterhamklaene
ding (zelfstandig naamwoord) dènk
dingen (zelfstandig naamwoord) dènger
dinsdagdaensdig
dirigentdirisjent
dochtertjedöchterke
doendoon
Dom iemandVotlaok
donderdagdónderdig
donderen (bij onweer) hómmele
donkerduuster
doofdouf
doorgevendoorgaeve
doornhaagdäöre hèk
doorsturendoorsjikke
doorzagensjlachten
draadvaam
draad (van garen) vaam
draad (van metaal) draod
draadezeldraodaezel
draadjevaemke
draadje (van garen) vaemke
drempeldörpel
drinkendrènke
drinktdrink
dromendruime
dronkenzaat
droomdruim
dropwateraukauk
drukdrök
drukkendrökke
dubbeldöbbel
duidelijkduudelik
duidelijkheidduudelikheid
duivelduvel - veurhaer : duuvel
duwenduuje

E

echterichtige
echte Sittardenarenrichtige Zitterder
echteraevel
eenein
een (1) ein
een (lidwoord) ein / eine
eenmaaleinmaol
eerlijkeerlik
eerlijkeeerlikke
eersteeesjte
eerste keereesjte maol
eigeneige
eigenaareigenaer
eindeènj
EinighausenEinekoeze
eksteroogaesteroug
elastieklitsj
elfèllef
EllendeEëlendj
emmertob
emmerstobbe
engelenèngele
EngelsÈngelsj
ergensurges
erwtert
etalagekiekoet
eventjesaevekes
ezelaezel

F

familiefemieje
februarifibberwari - veurhaer : fibberwaari
feestfees
feestdagenfeesdaag
feestenbambòsj make
felicitatiefillesetase - veurhaer : fillesetaase
feliciterenfilleseteiere
fenomenaalfinnemenaal
fiets fits
fietsdraodaezel
fietsfits
fietsenfitse
fietsjefitske
fijne kerstdagenzelig nuujaor
flesflesj
FrankrijkFrankriek
fratsenteun
frietfrit

G

gagank
gaangaon
gaatgeis / geit
gaatgeit / geis
ganggank
gangengèng
gansgaws
gasgaas
gasfornuisgaas
gat laok
gatlaok
gatenläöker
gebakjebuntje
geborengebaore
gebruikgebroek
gebruikengebroeke
gedaangedaon
geelgael
geengein / geine
gefröbeldgefispernöld
gehadgehat
gehoudengehawte
gekke fratsengekke teun
geldgeldj
geledengeleë
geledengeleje
GeleenGelaen
gelegenheidgelaegenheid
gelijkgeliek
gelukgelök
gelukkig Nieuwjaargelökzelig Nuujjaor
geluktgelök
gemakkelijkgemaekelik
genietengeneiten
genoeggenóg
genoemdgenuimp
gerustgerös
gestolengesjtaole
gevengaef
gevengaeve
gevleidgepaesjkeuteld
gevondengevónje
geweestgewaes
gewonegeweune
gewoongeweun
gezegdgezag
gezegdegezèkde
gezegdengezèkdes
gezelliggezëllich
gezelschapkómpenie
gezichtbakkes / gezich
gezondgezóndj
gezondheidgezóndjheid
gezongengezónge
gierignej / haol
gierigenejje / haole
gietersjproes
giletkamezäölke
gistöffe
glaasjeglaeske
glasglaas
glijdensjleiere
goedgoud
goedgouwt
goedegouw / gouwe
gooiensjmiete
Goot Ziep
gootkaanjel
gootziep
goudvisgoudvösj
graaggaer
grappiggeistig
grasgraas
GrevenbichtBeich
grijsgries
grimerensjminke
groeiengruije
groengruin
groepgróp
groottegreute
guldenguije

H

halenhaole
halfhawf
halohello
halohelo
hamsjènk
handhandj
handelhanjel
handelenhanjele
handenhenj
handschoenheisj
hanterenhanteiere
hardstikkeharsjtikke
harenhaore
haringhering - veurhaer : heering
haring happenheringbiete - veurhaer : heeringbiete
harkraek
harmoniehermenie
harmonieshermenieë
Hazelnotenasseneut
hebbenhöbbe
heefthaet
heenhaer
HeerlenHaelder
heghèk
heggenhègke - veurhaer : hèGGe
hekkenhèkke
helemaalgans / ram
helemaal nietgaaroets neit
helfthaufsjeit
hemdhumme
hemelhemel - veurhaer : heemel
hengel (roede) vösjgaert
herfstnaojaor
herinneringenherinneringe
het' t / et
het nodige't neudige
hierhie
hierbijhiebie
hiervoorhieveur
hij bijthae bit
hij gaathae geit
hij loopthae löp
hoewie
hoedjehuitje
hoeveelwieväöl - veurhaer : vievööl
holhaol
HollanderHollenjer / Ollenjer
HollandsHolles / Olles
hondhóndj
hondenhunj
hoofdkop
hoofdenköp
hoofdkaashuitvleisj
hoogmishoogmès
hoogtehöögte
hoop / grote hoeveelheidhoup
hoop / verwachtinghaop
hoorloester
hoorloester / heur
hopen / grote hoeveelhedenhuip
hopen / verwachtenhaope
horlogeoer
hou jijhawte
huilebalkböökbees / meekmoel
huilenbööke
huilenkriesje
huishoes
huiswerkhoeswerk
hun (bezittelijk voornaamwoord) hun / hunne

I

iederjeder
iedere avondalaoves
iedere morgenalmörges
iedereenjederein / eederein
iemand die vaak de hort op gaatein jatsprie
ietsget
ijsies
ijsjeieske
ik ich
ikich
ik hebich höb
in Nieuwstadtoppe Nuujstadt
informatieinfermase - veurhaer : infermaase

J

jaarjaor
jaarlijksaljaors
jaloerssjeloes
JanSjeng / Sjang
januarijannewari - veurhaer : jannewaari
jarenjaore
jaren geledenjaore haer
jasjejeske
je (bezittelijk voornaam woord) dien / diene
je (in de betekenis van "men") me
jij doe
jijdoe
jij hebtdoe höbs
jongjòngk
jongenjong
jongenjòng / sjnaak
jongenjungske
jongen, ondeugdekröppel
jongetjejungske
JosefienFing
joudich
jubilarisjubeleiem
juffrouwjóffer
juist / correctrichtig
juist / even tevorensjus
jullieuch
jurkkleid
jurkenkleier
jurysjurie

K

kaarskaers
kaaskees
kabaalkabauw / laeve
kalfkawf
kalkoensjroet
kamerkamer - veurhaer : kaamer
kantuit
karnenfótsje
katdaakhaas
keelsjtraots
keermaol
kerkkirk
kerkezelswies
kerkhofkirkef
kerkpleinkirkplien
KerkradeKirkrao
kermiskirmes
KerstmisKrismes
ketelkaetel
KeulenKölle
keurenkaore
keutelebeekkeutele baek
kibbelensjtèggele
kiezelkizzel
kiezelsteenkizzelsjtein
kiezen (werkwoord) keize
kijkenkieke
kikkerkwakker
kikkervisjekoelkop
kilokilloo
kindkèndj
kindpoet
kinderenkènjer
kinderkamerkènjerkamer - veurhaer : kènjerkaamer
kinderkoorkènjerkoor
kindermeisjekènjermaedje
kinderoptochtkènjeroptoch
kinderpraatkènjerkal
kindjekiendje
kiphoun
kippenhounder
kippensoephoundersòp
kippetjehuinke
klaarvaerdig
KlaasKläös
kledingkleier / kleiaasj
kleermakersjnieder
klein kindKrötsj
Klein KuimpjeUmkebezumke
Kleine jongenKoetnaas
kleine jongenkrawwel
klerenhangerkleierhenger
kletsnatpratsjnaat
kletspraatkwatsj
klokhuiskitsj
kluiskloes
knieknei
knieënkneije
knielenkneile
knijpenkniepe
knikkermejsj
knoflookknoflouk
knoopknoup
knopen (werkwoord) knuipe
knopen (zelfstandig naamwoord) knuip
knuppelklöppel
knutselenfispernölle
koekjekuikske
koffiekaffe
koffieboonkaffeboon
koffiedikbrozele - veurhaer : broozele
koffiehuiskaffes
kogelkogel - veurhaer : koogel
kok of kooksterkaok
kokenkaoke
kokhalzenkäöke
kolenkaole
kom jij eens hierkóm dich èns hiej
komtkarreseiere
komtkump
konijnknien
koningkeuning
koninginkeuningin
KoningsboschKeuningsbòsj
kool wittekappes
koordkaort
kopjetas
korenwolfkaorewouf
KornoeljeKoekerneul
koudkawd
kraamkraom
krabben (bij jeuk) dabbe
krantgezèt
krantengezètte
kraskrats
krassenkratse
kreng kernaaje
krengkernaaje
krijgenkriege
krijtkriet
kringkrènk
kruidkroed
kruidenkruuje
kruimelgreumel
kruimelengreumele
kruimelsgreumele
kruipenkroepe
kruiskruuts
kruisbeskrosjel - veurhaer : kroosjel
kruisbessenstruikkrosjelesjtroek - veurhaer : kroosjelesjtroek
kruisbessenvlaajkrosjelevla - veurhaer : kroosjelevla
kruisjekrutske
kruiwagensjörkar
kuifkuuf
kussenpeune
kwaadkaot
kwakklatsj
kwakjekletsjke
kwartvedel
kwart over viervedel op veier
kwijlenzeivere
kwijtkwiet

L

laarsSjteevel
laatstelèste
lakritsoukouk
landlandj
landen / natieslènj
landen / neerdalenlanje
lastig kereltje, kindkrötsj
LaurierdropOukouk
leeftijdlaeftied
leefttijdenlaeftieje
leesbaarlaesbaar
leggenlègke - voorheen : lèGGe
LeinartsLeindisj
lenenlene
leniggezjwank
lenteveurjaor
lepellaepel
lerenlere
leugenleuge
leugenaarleugenaer
leugensleuges
levenlaeve
LeyenbroekLeiebrouk
lezenlaeze
licht (niet zwaar) lóch
licht / verlichtingleich
liedjeleidje
liedjesleidjes
liefleif
liefhebberleifhöbber
liefhebbersleifhöbbesj
liefjesjnóbbel
liefjesjnubbelke
liegenleige
lieveleive
lieve schatleif prie
lieve schatleive sjat
lieverlever - veurhaer : leever
liggenligke - voorheen : liGGe
lijkliek
lijkwagenliekewaage
LimbrichtLömmerich
linkslènks
lopenloupe
losbarstenlosbarsjte
LouisLewie
luchtlóch
luciferzjwaegel
luciferdoosjezjwaegeldeuske
luivoel
LuikLuuk
luisloes
luisterenloestere
luizenluus
lukkenlökke

M

maandmaondj
maandagmaondig
maandenmaonje
maaneschijnmaonesjien
maarmer
maar tochaevel
maartmeert
MaasnielMaasneel
MaastrichtMesjtreich
MaastrichtenaarSjeng
make-upsjmink
makkelijkmekkelik
manmanskael
maniermeneier
mannenmansluu
mannetjemenke
MariaMerie
marktmert
maskermaske
maskersmaskes
mattenkloppermatteklöpper
medaillemedaaje
medicijnmillesien
meelmael
meelwormmaelwòrm
meermeë
meerderjarigvoljeerich
meestermeister
meewerkenmitwirke
meid (dienstmeid) maad (deinsmaad)
meiden (dienstmeiden) maeg (deinsmaeg)
meisjemaedje / mechelke
melk- en boterfabriekfotsj
melkbusmèlktuit
melodiewies / milledie
men (onbepaald voornaamwoord) me
mensminsj
mensenluuj
mesmets
messenmetser
metmit
meteenop sjtèl en sjprông
meter (lengtemaat) maeter
meter (peetmoeder) paat
meters (lengtemaat) maetesj
mevrouw X.madame X.
mieraomzeik
mijmich
mijnmien / de koel
mijnwerkerkäölder
minuutmenuut
misschienmesjien
modderpratsch, drek, toter
moedermooder
moeitemuite
moetenmòtte
mogelijkmuigelik
mogelijkheidmuigelikheid
mogenmage
mondmóndj
mooisjoon
mooiesjoone
morgenmörge
mouwmoew
mugmök
muggenmöGGe
muismoes
muizen (werkwoord) moeze
muizen (zelfstandig naamwoord) muus
MunstergeleenMunstergelaen
musmösj
mussenmösjje
muziekmeziek

N

naaimachineneemesjien
naaldnoaj / sjpang
naarnao
naastnaeve
nachtnach
naderhandnaoderhandj
najaarnaojaor
namennaame
natnaat
nauwelijkskoum
neefnaef
neefjenaefke
neennei
negenneuge
negendeneugende
neknak
nemennumme
neusnaas
neuspulkkoet / wouf
nichtnich
nichtjenichske
niemandneemes
nietneit
nieuwnuuj
nieuwsnuuts
NieuwsbriefNuutsjbreef
nieuwsgierigheidnuusjier
niezenneiste
nodigneudig
nonbegien
nonnenbegiene
nooitnoots
nootjeneutje
notenneut
nunoe
nummernómmer
nummersnómmesj

O

ogenblikamelank
olifantaolefant
omagrootmooder
omzettenómzètte
onderònger
onderhemdjelifke
onderscheidingóngersjeijing
onderwerpóngerwerp
onderzoekòngerzuik
ongedurig mensvraatsjelaer
ongelukkigòngelökkig
ongetwijfeldòngetwiefeld
onnozele halswuilus
ons (bezittelijk voornaamwoord) oos
ons (gewicht) òns
ons (persoonlijk voornaamwoord) òs
ontstaanòntsjtaon
onwaarschijnlijkònwaarsjienlik
onweeronwaer
onzeooze
Onze Lieve HeerOozelivvenheer
Onze Lieve HeerSlivveneer
onzinzeiver / kwatsj
onzin vertellenzeivere / kwatsje
oogjeuigske
OogsnotPupsje
ookouch
oomnónk
oorvijgwatsj
op deoppe
op de fietsoppe fits
op de grondoppe gróndj
op de marktoppe mert
op de waloppe wal
opbrengstopbrèngs
openaope
openenäöpene
openingäöpening
opgeborgenopgebórge
opgenomenopgenómme
OphovenOphaove
opnieuwobbenuuts
opnieuwopnuuj
oproepoproup
opslaanopsjlaon
optochtoptoch
optredenoptraeë
oudaw / awd - voorheen : auw / auwt
oudersawwesj
ovenaove
overhemdhumme
OverhovenEuverhaove
overleggeneuverlègke
overzichteuverzich

P

paadjegats (paedje)
paardpaerd
paardenvijgpaesjkeutel
paashaaspaosjhaas
pakjepekske
palmtakjekroetwösj
papegaaipappegey
papiertjepepirke
paradijsparadies
parapluperpluuj
ParijsParies
PasenPaosje
passantveurbiegenger
pastoorpestoor
patatfrit
peerpaer
peetmoederpaat
peetvaderpaeter
peperkoekpaeperkouk
perenpaere
persoonlijkperseunlik
perzikpeisj
perzikenpeisjje
petpatsj
peter (peetvader) paeter
piekerenprakkezeiere
pijnpien
pijppiep
pinda'sapeneutjes
pissebedmeuleverke
plaatsplaatsj
plaatsjeplaetsjke
plafondplefóng
Plakkenaffekaat
plassenpisse
plasticplestik
plezierplezeier / sjpas
podium / bühnebuun
politieplisse
politieagentplis
pondpòndj
poortjevaeke
popjepupke
populierkannendaal (der)
portiepaosje
potjepötje
praatkal
pratenkalle
preekpraek
preilouk
preipaor
prijspries
prikkelpun
prikkeldraadpundroad
proberenprebeiere
proeven van spijzenkaore
profisiatperfiesiat
pruikpruuk
pruimproem
pruimenproeme
prulpröl
prullenprölle
prullenbakdrekskiebel
punt (van iets) tump

R

raamroet
railsralsj
rechtrech
rechtsrechs
redactieredaksie
redenrae
regenraege
regenenziepe
regenwormpering
rekenenraekene
rekkenrèkke
relingstangketsel
repeterenrippeteiere
repetitierippetiese
resultaatrizzeltaat
rij (opeenvolging van) rie
rijdenvaare
rijkriek
roepenroupe
RoermondRemunj
rokkenrök
ronddraaientirvele
rondomróndjóm
rookrouk
roombotergouw boter
rot, totaalsjnoefrot
rugkraomejak
rugrök
ruilentoesje
rukkerwiekser
ruwroew
ruwe randbraom

S

samensaame
samenstellensaamesjtèlle
samenwerkensaamewirke
samenwerkingsaamewirking
schaapsjaop
schadesjaa
schapensjäöp
schatsjat
scheefsjeif
scheelsjael
scheidensjeije
scheidingsjeijing
scheldensjeye
scheldwoordsjeywoord
scheldwoordensjeyweurd
scherensjaere
schietensjeitte
SchinnenSjènne
schoensjoon
schoenmakersjoester
schoenveterssjoonsreime
SchommelSjokkel
schoolsjool
schoolmeestersjoolmeister
schoonrein
schoonzuuver
schoppensjöppe
schorembegaaj
schortsjòlk
schotelsjootel
SchotlandSjotlandj
schrijversjriever
schuimspaansjumspaan
schutterijsjötterie
seizoensezoen
SeksSjtengelen
sinaasappelappelesien
sinaasappelsappelesiene
sindssaer
SinterklaasSinterklaos
sittardzitterd
SittardZittert
SittardenaarZitterdenaer
Sittardenaar (bijnaam) laammaeker
SittardenarenZitterder
SittardsZittesj
sjouwensjörge
slaanhouwe
slaapsjlaop
Slaapslech
slaap (opgedroogd korstje bij de oogleden) pupsj
slabbetjezeiverlepke
slagsjlaag
slagen (zelfstandig naamwoord) sjlaeg
slagersjlechter
slapensjlaope
slijksjliek
smaaksjmaak
smaakjesjmaekske
smakensjmake
smidsjmeed
SnijbonenSjnippelbone
snoepsjlòk
snoepersjalevaeger (t)
snoepjebebbelke
snoepjebebbelke, babbelaer
snorsjnòr
snotkoet
snotneus (jongen) koet
snotneus (jongen) koetnaas
soepsòp
soepgroentensòppegruin
sokzök
sokkenzökke
sopjeleuter
SpanjeSjpaanje
speen / zuigspeenlòtsj
spelensjpeele
spelersjpeeler
spelletjesjpelke
spiegelsjpeigel
spiekenaafkieke
spijkerbroeksjpiekerboks
spijtsjpiet
sport, lichaamsbewegingsjport
sport, van laddersjpraot
spreekwoordsjpraekwoord
spreekwoordensjpraekweurd
sprekenkalle
springensjprènge
sprongsjprunk
St. MichielskerkPaatesjkirk
staansjtaon
staartzjwans
staatsjteit
stadsjtad
StadbroekSjtadbrouk
StamppotKappes
stationsjtaase
steensjtein
SteenwegSjteivig
stelensjtaele
steltsjtèlt
stemsjtöm
stemmensjtömme
steunsjteun
steunensjteune
StevigSjteivig
stevigsjtevig
stilsjtil
stinkensjtinke
stoelsjtoul
stoelensjtuil
stokensjtaoke
stompsjtòmp
stondsjtòng
stotensjtoote
straatstraot
straatgootziep
strevensjtraeve
strijkensjtrieke
strik (gebak) nonnevot
strikdasnóndedjuuke
stroefsjtrang
stronkvot
stropdaskravat / sjlips
struiksjtroek
stuk (deel / geschrift) sjtök
stukken (delen / geschriften) sjtökker
SusterenZöstere

T

tabaktoebak
tafeltaofel / dösj
tandtandj
tandentenj
tantetant
tapijtkarpet
tastesj
te weinigte min
tegentaege
tegenwoordig allewiele
tegenwoordigallewiele
tekeningteikening
tekeningenteikeninge
teksttèks
telefonischtillefonies
telefoontillefoon
televisietillevies
tellentèlle
terugtrök
teruggevondentrökgevónje
terugvindentrökvènje
thuistoes
tienteen
tiendeteende
tietentoete
tijdtied
tijdentieje
toetredentoetraeë
tol (speelgoed) kòkkeral
tomaattomat
tomatensoeptomatesop
totpès
traditioneeltradisjeneel
trammelantambras
tredentraeë
trekkentrèkke
trombonesjuuf trööt
trompettrööt
trotsgreutsj
tuinhoaf
tuinhekjevaeke
tussentössje
twaalftwellef
twijfeltwiefel
twijfelentwiefele
twistenvreigele
twistzoekervreigelaer

U

uiun
uitoet
uitgaveoetgaaf
uitgegledenoetgelitsj
uitgekozenoetgekaoze
uitgeroepenoetgeroupe
uitkiezenoetkeize
uitkijkenoetkieke
uitkomstoetkoms
uitrekkenoetrèkke
uitroepenoetroupe
uitslagoetsjlaag
uitspraakoetsjpraok
uitstekenoetsjtaeke
uitzonderlijkoetzunjerlik
urenoere
uuroer

V

vaakdèks
vaatdoeksjotelsplak
vaatdoekjesjotelsplekske
vakantievakans
ValkenburgValkeberg
vanuitvanoet
vanzelfvanallein
varkenverke
varkensverkes
vechtenzich beusjtele
veelvööl / väöl
vegenvaege
vegen (met een bezem) kaere
veldveldj
verwied
verbouwereerdverpópzak
verderwieer
vergetenvergaete
vergietzie / ziesjootel
verhaalverhaol
verhaaltjeverhäölke
verhuizenverhoeze
verkledenverkleije
verliezenverleize
verlorenverlaore
vernoemdvernuimp
vernoemenvernuime
versfrisj
verschilversjil
verschillendversjillend
verschillendeversjillende
verschutversjot
versierenverseiere
verstandversjtandj
vertrekkenvertrèkke
vervelenlaamaaken
veterriereim
vierveier
vier (4) veier
vierdeveierde
vierenveiere
vijfvief
vijfdeviefde
vijftigvieftig
vindervènjer
vioolfejool
vioolspelerfejoolsjpeeler
visvösj
vislijnvösjsjnaort
vissen (werkwoord) vösje
vissen (zelfstandig naamwoord) vösje
vlaaivlaaj
vlagvaan
vleesvleisj
vliegtuigvleigmesjien
vliereulenteul of heulenteul
vlinderpepel
vlinderspepele
voervouer
voetvout
voetenvuit
vogelvoogel
vogelsveugel
volgensvolges
vondvónj
voorveur
voorafveuraaf
vooralveural / baovenal
voordateer
voordeelperfiet
voordrachtveurdrach
voorheenveurhaer
voorjaarveurjaor
voornamenveurnaame
voorsteveusjte
voorzitterveurzitter
vorkversjèt
vraagvraoch
vreemdvraem
vriendvrundj
vriendenvrunj
vrijvriej
vrij (van vrijen) vrie
vrijdagvriedig
vrije tijdvriejen tied
vrijenvrieë
vroegervruiger
vrouwvrouwmesj
vrouwenvrouwluu
vuilvoel
vuistvoes
vullenvölle

W

waar (vragend en betrekkelijk voornaamwoord) wo - veurhaer : woo
waar / echtwaor
waarbijwoobie
waardewaerd
waardeloze ventvotbloum
waardeloze ventvotlaok
waarheidwaorheid
waaromworóm
waggelwaggel
wandelwanjel
wanneerwienee
wasmachinewesjmesjien
watwaat
watermolenwaatermeule
wc' t huske
We gaan naar huisVeer gaon heivesj
weegschaalwaog
week (7 dagen) waek
week (zacht) weik
weerweier
weer (gesteldheid van de atmosfeer) waer
wegwaeg
wegenwaoge
weken (7 dagen) waeke
weken (zacht maken) weike
wereldwelt
werkplaatswirkes
wetgevingwètgaeving
wethouderwethawter
wijveer
wij hebbenveer höbbe
wijnwien
wijngaardslakkarkol
wijwaterwiewaater
wildwildj
wilderwiljer
WillemWullem
windwèndj
winnenwènne
winterwènjter
witte koolkappes, wit mous
woelenvraatsjele
woensdaggounsdig
woensdagavondgounsdigaovend
wolfwouf
woordenweurd
wordwurd
wordenwaere
wordtwurt
wormenwurm
worstwoosj
wortelmoor
wrikkenvreike

Z

zaadzaod
zaadjezäödje
zaagzaeg
zaaienzeeë
zagenzaege
zaktuut
zakdoekkoetetrèkker
zakdoeksjnoefplak
Zalig KerstmisZelige Krismes
zandzandj
zandwegzandjwaeg
zangzank
zangerzènger
zangerszèngesj
zat (ww) zout
zat / dronkenzaat
zaterdagzaoterdig
zeemlaere lap
zeepzeip
zeepsopleuter
zeggenzègge
zeszös
zesdezösde
zeuren blijvenlaammake
zevenzeeve
zevendezeevende
zich opmaken (met make-up) zich sjminke
ziekkrank
ziekenhuiskrankenhoes / hospitaal
zielzeel
zienzeen
zij (lichaamsdeel) zie
zij (persoonlijk voornaamwoord) zie, het
zijn (bezittelijk voornaamwoord) zien
zijn (werkwoord) zeen
zingenzènge
zittenzitte
zozoo
zoekzuik
zoekenzuike
zoenmuulke
zoenen (werkwoord) peune
zoenen (zelfstandig naamwoord) muulkes
zoetzuit
zolenzaole
zondagzóndig
zondezunj
zonenzeuns
zoolzaol
zoverzoowied
zuidenzuuje
zuipenzoepe
zuiverzuuver
zullenzulle
zuszöster
zuurkoolzoermous
zuurkool (2) kappes
zuurvleeszoervleisj
zwaansjwaan
zwagerzjwaoger
zwakzjwaak
zwaluwzjwerbelke
zwartsjwart
Zwarte PietPitterman
zweepsjmik
zwijgenzjwiege

1 opmerkingen

  1. heulenteul:De tek van de heulenteul zint van bènne hol mèr gevöld mèt ’n saort merg. Vreuger sjnooje de kènjer oet dees tek ’n klein fuitje door dees oet te holle door ’t merg d'r oet te haole en dan gaetjes in de piep te make..
    Ze houwe den ` ein heulenteule knaptuut mit eine koekerneule sjpendrik`