| aan het eind van je Latijn | aenne hègk |
| als iemand (hij / | dae / |
| bericht geven | besjeid zegke |
| dat glijdt me uit de handen | det litsj mich oet de hènj |
| een gesprek beëindigen (telefoon) | ich geaf dich ut sjuufke |
| helemaal kapot | gans noa de klitse |
| helemaal op zijn | de piep laeg höbbe |
| hij heeft het hoog in de bol / | dea mèntj zich get |
| iemand te grazen nemen / | begaffele / |
| iemand voor de gek houden | eemes eine insjödde |
| iemand zeggen waar het op staat | de pin oppe naas zitte |
| ik ga naar huis | ich goan op heim aan |
| ik heb me kapot gelachen | ich höb mich besjoerdj |
| ik herkende je niet meer | ich kós dich neet mièr truuk |
| je bent me er eentje | doe bös mich get sjoans |
| je bent niet goed wijs | doe höbs ze neet mièr alle zeve (op ein rie) |
| naar huis gaan | heives goan |
| te gek! | sjiek! |
| zich met de nodige twijfels ergens toe zetten | euver zich verkriege |
A | |
| acht | ach |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| als | es |
| altijd | altied / |
| arm (ledemaat) | errem |
| arm (zielig / | èrm |
B | |
| barvoets | berves |
| bedrag | bedraag |
| beer | baer |
| bidden | baeje |
| bij | bie |
| bijna | bienoa |
| bil | bats |
| bodem | baom |
| bokkenrijder | bôkkeriejer |
| boog | flitsboag |
| bord | tèjer |
| bord (plat/ | trôch |
| broek | bôks |
C | |
| carnaval | vastelaovendj |
D | |
| dat | det |
| die | dae |
| dikkopje | koelkop |
| dorsvloer | din |
| draaikont | tirvel |
| drab, wat achterblijft in koffiefilter | groozjele |
| drop | klits / |
| duizenden | doezende |
E | |
| eekhoorntje | eiköörke |
| eieren | eier |
| eiergooien (Sint-Jooster gebruik) | eigoaje / |
| eigenaar | eigenieër |
| elastiekje | litske |
| elf | ilf |
| engel | ingel |
| enkele | inkele |
| ernaast | d'rnaeve |
| eten | aete |
G | |
| geld | geldj |
| gevonden | gevonje |
| glijden | roetsje |
| grijpen | griepe |
H | |
| handschoenen | héssje / |
| hang- en sluitwerk | gehing |
| heeft | haef |
| Heemskerk | Heemskirk |
| heg | hêgk |
| het | ut |
| hij | hae |
| hond | hondj |
| hoofdstel | hödsel |
I | |
| ik | ich |
| inschenken | insjödde |
J | |
| jaar | joar |
| jij | doe |
| jou | dich |
| jouw | dien |
| jurk | klaèdje |
K | |
| kaartje | kaertje |
| kaf | kaaf |
| kikker | kwekkert |
| kikkervisje | koelköpke |
| kinderen | poete |
| klaver | klieë |
| klein kind | bôksefrits |
| kleren | kleijer |
| klokhuis | kits |
| kluis | kluus |
| knie | kneen |
| knikkeren | kölse |
| knikkers | kölse |
| knoop | knaup |
| knoopje | knuipke |
| knutselen | kloemele |
| komt | kump |
| konijn | knien |
| kont | vôt |
| koud | kaod |
| krabben, graven | dabbe |
| kras / | sjróm |
| krassen / | sjröm |
| krijgen | kriege |
| kruidenbos | kroedwés |
| kruimel | greumel |
| kruimelen | greumele |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | kroosjel |
| kruiwagen | sjørskèr |
| kurk | kroekestop |
L | |
| laars | sjtével |
| ladder | leijer |
| lamlendig | laamlènjig |
| lantaarnpaal | leuchtepoal |
| lezen | laeze |
| lieveheersbeestje | 's leevenhiërsbièske |
| ligt | lik |
| likken | lekke |
M | |
| markt | mèrt |
| met | mit |
| mier | aomezeiksel |
| mij | mich |
| mijn | mien |
| modder | tôter |
| modder / | pratsj |
| moederkruid (plantje) | knuipke |
| mooi | sjoan |
N | |
| naaien | neije |
| naar | noa |
| niet | neet |
O | |
| ogen | auge / |
| ogen (plat) | kölse |
| omdat | omdet |
| onderzoek | ongerzeuk |
| onnozel(aar) | onnuèzel(ièr) |
| onwaarschijnlijk | onwaarsjienlik |
| opstaand schot (bijv. van kar) | braed |
| over | äöver |
P | |
| paard | paerd |
| pad (amphibi) | krôddel |
| plastic | plestik |
| poepen | kiebele |
| politie | pliesie |
| praten, spreken | kalle |
R | |
| rijden (auto) | vaere |
| rijden (te paard) | rieje |
| rokje | rökske |
S | |
| scharrelen | sjravele |
| schoen | sjoon |
| schommelen | sjóggele |
| schoon | sjoon |
| schoppen | sjtampe |
| schuiven | sjúve |
| Sint Joost | Sint Joas |
| slim, loos | loeäs |
| smakelijk | sjmakelik |
| sokken | zuk |
| speklapje | bröödje |
| spijker | nagel |
| spugen | sjpieje |
| stelt | stilt |
| stroop | sjroap |
T | |
| tegenwoordig, heden ten dage | allewieles |
| trots | gruëts |
| tuin, hof | hoaf |
| twaalf | twelf |
U | |
| uitglijden | oetlitse |
V | |
| vaak, dikwijls | dök |
| vanzelf | vaneiges |
| verwarming | verwerming |
| veter / | nistel / |
| vier | veer |
| vijf | vief |
| vinder | vinjer |
| vond | vónj |
W | |
| wanneer (vraag) | wiene |
| weg | waeg |
| werd | waerde |
| wetgeving | witgaeving |
| wiegen | sjónkele |
| woensdagavond | goonsdigaovend |
| wordt | weurt |
Z | |
| zak | toet |
| zat | zoot |
| zaterdagochtend | zaoterdigmörge |
| zes | zës |
| zich tegoed doen | zich begaaje |
| zij | zie / |
| zoek | zeuk |
| zuigen | zoegke |
| zult | huidvleiss |