| als dat maar in orde komt | ot da maor goe komt |
| armoedig bestaan hebben | strontroapere achter de trein |
| berg uw rommel op | ruimd onnen drets op |
| dat geloof ik niet | ge ziet da van ierre |
| dat is niet juist | 'tis nie suuste |
| dat was er juist op | 'twaes ter klof op |
| dwars op een paard zitten | scherlewiep op zijn peird zittn |
| dwars zitten | ne zit scherlewiep |
| een moeilijke opdracht uitvoeren | ne pui op nen weegle zettn |
| enige Chinese gemeente in België (Sint-Jan in Eremo) | Tchien-Tjan |
| er financieel goed voorstaan, het getroffen hebben | mee zijn duimen in't vet zitten |
| ergens op lijken, begrijpen, of iets kunnen | een smeette van weg hen |
| ga eens opzij | geirt o ne kéeir |
| ga eens opzij | mét o ne kier |
| geen verstand van hebben | geein patotte van èn |
| het is glad | der is ijsgang |
| het zal wel zijn zeker | gè goe klappn gè |
| het zijn neven en nichten van elkaar | 'tzijn eichenrechtsweirts van mekandere |
| hij gaat mijn geld niet opdoen | ée goatter geen putjes mee zeeken |
| hij heeft veel geleden | ée hee nogal zijn peerre afgezien |
| hij is gestorven | éé ist gaen zegghen |
| hij is gestorven | jéé zijne kloppre gezet |
| hij is gestorven | jist aen zijn puippe -zijn puippe is uit |
| hij is goed gebruind | jis zoo bruine of nen beiere |
| hij is niet ernstig | tis ne pretverkuopre |
| hij is niet moeilijk | jis 'tjei pertans nie contraerie |
| hij is niet vlug | jis van geenen haeze gemaekt |
| hij is van Sint-Laureins | jis van sente |
| hij kan het nogal uitleggen | jis nie op zijn totte gevalln |
| hij ziet het niet zitten | ée zietter em geen gat aen |
| iemand die mager is | een magere spilutte |
| iemand overtreffen | iemand de pelle afdoen |
| iemand te lijf gaan | iemand ten kandeele gaan |
| iets niet aandurven | ee zieter em geein gat an |
| ik vraag mij af | kweszondre |
| je mag hem niet onderschatten | tis geenen teek |
| niet goed bij zinnen zijn | op zijne kop gevallen zijn |
| niet handig zijn | geen gewaut (gevoel ) hen |
| niet veel waard zijn | geen sieke toebak weird zijne |
| op zijn (haar) beslissing terugkomen | zijn kerre (kar) kéeiren |
| overdreven godsvruchtig | christus van zijn kruis lezen |
| ruzie maken | een kwebbelinge hèn |
| samen zijn we sterk | 'thoope zijmme steirk |
| vanwaar zijn jullie ? | vanwaerre zijde guldre? |
| vanwaar zijn jullie? | vanwaerre zijde guldre |
| waar is mijn drinkbus | waer is mein pulle |
| zich met andermans zaken bemoeïen | in een anders zijn raepen zitten |
| zij is uitgetreden | zéét heur kappe over d'haege gesmeettn |
| zij werkt niet graag | z'is zoo leeg of een padde |
| zwijc eens! | angd o totte / |
A | |
| aangezicht | toote |
| aangezicht | wezen |
| aardappelen | toaten |
| aardbeien | frenzen |
| aardbeien | irrebezen |
| aardmuis | piepedolleke |
| ajuin | andzuun |
| als | os / |
| arrogant | aschrant |
B | |
| Bentille (deelgemeente) | Mentille |
| bes | beiere |
| bevangen weder | laf weerre |
| bidden | lezen |
| Bivakmuts | Kagoele |
| bliksemen | hemelluchten |
| blootvoets | pletse boarvoets |
| boekentas | karnasjeire |
| boodschappentas | redecul / |
| boomstronk | isgaet |
| bord | telloore |
| boterham | stuutte |
| bovenste vestzakje | puipzak |
| breekbaar, teer | spruoos |
C | |
| Chauffeur | safeur |
| confituur | sleije |
| cylinder | pieston |
D | |
| Dakgoot | Kernisse |
| de gelijke | de weergaende |
| Deken | Soarse |
| dorsvloer | schuurwinkel |
| douanier | komies |
| drempel | zulle |
| drinkbeker | kroes |
| drinkbus | kloij |
| drinkbus | pulle |
| drukkend warm weder | doef weerre |
| durven | aschrant zijn |
| dwars liggen | tweirs in den zak zijn |
| dwarsliggen | twis in de zak |
| dwaze vrouw | kalle / |
E | |
| een bedrag, som (geld) | e vromme (geld) |
| een eetvork | een ferset |
| een fietsstuur | nen giedon |
| een hark | een roake |
| een kaakslag | een lappetette |
| een kaakslag toebrengen | een lappetette geven |
| een klager | een peerre |
| een klompenmaker | nen kloefkappre |
| een kruising maken | verbassedeeren |
| een kruiwagen | nen kortwaechne |
| een lieveheersbeestje | een pimpompulleken |
| een lucifer | een steksken |
| een lucifer | ne sulfere |
| een moeilijke man | nen roaren apothékere |
| een moeilijke vrouw | tis een téeve |
| een pier | nen teek |
| een prentje | een zantje |
| een pronker | ne stoefere / |
| een prostitué | een oerre |
| een ruziemaker | nen stokere |
| een slag toebrengen | een muilpeire geven |
| een spoor | een speur |
| een varkensblaas | ne smattre |
| een vroedvrouw | een achterwaerstre |
| één zwaai oogst | nen pikkeling |
E | |
| emmer | nen oackre |
| Enkel | Knoesele |
| evenbeeld van | de weergaende van |
F | |
| fanfare | tmeziek |
| fopspeen | teutte |
| fornuis | fernès |
G | |
| gaan, trappen | terten |
| garnaal | geirnaert |
| gebarsten | gekerteld |
| gezicht | smoele |
| gij | gè |
| gordijn | storse |
| graaien | grobbelen |
| greppel | dulf |
| grote knikker | bolleket |
| grote marmel | ne bolleket |
H | |
| handig zijn | gewaut en |
| handmand | rosteeil |
| heel veel, druk bezet | gruisdikke |
| heel vlug | vreei zeeire |
| hekken | boalde |
| hekken | thekken |
| het bestuur | het bestier |
| het evenbeeld | de weergaende van |
| hij | jei |
| hij is niet goed bij zijn zinnen | jist ' tjei nie goe zeekre |
| honing | zeem |
| hooi op houten konstruktie (ruiters ) plaatsen | eui ruitren |
| hoor eens | urt ne kieer |
I | |
| iemand die vreemd gaat | nen tertre |
| iets uitbringen | iets uitstuiken |
| iets vernietigen | iets verdestleweren |
| iets verzinnen | iets uitstuiken |
| ik | ikke |
| Instrument (muziek) | Ikstrement |
J | |
| Jongen | Knechtebrakke |
| jullie | guldre |
K | |
| kachel | stoove |
| kapot maken | verreineweren |
| kersenpitten | kezzekerns |
| kikvors | naekte pui |
| klap | lappetette |
| Klaproos | Kolleblomme |
| kleinzerig iemand | kriepe |
| klep van een pet | ne veuij |
| Klompen | Kloppers |
| Knikkers | Moarbels |
| knuffelen | knuiffelen |
| knutselen | karotten |
| koulijder | katijf |
| kus | tootte |
L | |
| lange borstel voor verwijderen spinnewebben | ne kobbejaegre |
| lantaarn | kéké |
| leeghalen | uiteiellen |
| lelijk gezicht | peirdemuille |
| losbol | wietlawaai |
| lui | leeg |
| luiaard | leeggangere |
| luister eens | urt ne kieér |
M | |
| mand met 2 oren | peirdemande |
| Meisje | Mèsjonk |
| mond | totte |
| morsen | prossen |
| muur (kruid) | goezemoeze / |
N | |
| nergens | nieveranst |
| nochtans | pertans |
| nu | nei |
O | |
| O.L.Heer beestje | piempompulleken |
| omheining | grielde |
| onderkleed | cqmbinizon |
| ongeremd | ongebaekerd |
| onmiddellijk | sebiet |
| onrust stoken | nestenpikken |
| onweerachtig weder | laf weerre |
| onzin | kakkedei |
| onzin vertellen | iets uitkraemen |
| oorveeg | kaaksmeette |
| Oorveeg | Koaksmete |
| oppervlakkig ploegen | schoefelen |
| oprit | mennegat |
| opvouwen | opsluoven |
| opzettelijk | goedsemoets |
| overhemd | nen boezeron |
P | |
| paard | peird |
| pantoffel | een sletse |
| pantoffel | slets |
| parochie | prochie |
| Peperkoek | Komiezenhesp |
| pijp | puippe |
| Pilaarbijtster | Kweene |
| pingelmuziek | getjokkel |
| polderweg | menne |
| postzegel | tempre |
| praatzieke vrouw | viswijf |
| prakken | smoezelen |
| praten | klappen |
| prutsen | ottecrotten |
R | |
| regenput (beton) | citeirne |
| regenworm | ne teek |
| riem | sentuurre |
| Roddelen | Koméren |
| rollebollen, worstelen | dzjakkeleuren |
| rolluik | persjenne |
| ruzie maken | errebekken |
S | |
| samen | thoope |
| schade toebrengen | schenteventen |
| schouw | een koilve |
| schouw | kauve |
| secretaris | seekreteir |
| seringen | duimkes |
| sint jan | tsientsan |
| Sint-Jan in Eremo | Tchien-Tjan |
| Sint-Laureins | Sente |
| slaapkleed | tabbaard |
| slijk | morre |
| slordig eten | smoefelen |
| soldaat | sedaot |
| soms | altemets |
| speels vechten | dzakkeleuren |
| spel mer kersenpitten | een kiekasse zettn |
| Spin | Kobbe |
| spoel | bobijne |
| stoeien | dzakkeleuren |
| stop | flokaat |
| stropen | pensen |
| struikelen | subbelen |
| stuntelig bezig zijn | ottecrotten |
T | |
| tafeleind | 't uoofdende |
| tegen de stroming in | teejendraets zijn |
| tegendraads | contecraeks |
V | |
| vallen | een tuimelperte zettn |
| vallen | nen pèrrelaere zettn |
| varken | tseut |
| veldwachter | sjapeitre |
| vergiet | stromijne |
| vernielen | ranketten |
| voorbindschort | voourschuoot |
| voornaam persoon | nen tiep |
W | |
| wanorde | érlewaesie |
| warme maaltijd | teeilkost |
| water | waetre |
| Waterland-Oudeman | den aeman |
| wegel | weegle |
| wij | wuldre |
| wilde haver | uote |
| winterkoninkje | kneut |
Z | |
| zeur, kleinzerig iemand | trunte |
| zich iets afvragen | kwetsonderre |
| zij | zuldre |
| zijn woord niet houden | beelen |
| zoldering in schuur | den dilte |