| Als de vloeren vochtig zijn, zit er regen in de lucht | As de vloren vlaês ziên, zit d`r raegen in de loôch |
| als de wind op de dag vaak draait, dan blijft het meestal vast weer | dreijende wink is stande waer |
| Als de zwaluwen laag vliegen krijgen we regen | As de zwelven liêg vleegen guft `t raegen |
| als je bekend staat om een bepaalde eigenschap hou je dat | asse de naam hes te laat te kômen, kumse noeit miêr op tiêd |
| als je iets vergeet, moet je het bekopen | wat de kop vergit, motte de biên beschelde |
| beter worden van brandschade | In dun brank; oêt dun brank |
| Buiïg weer in mei / juni | Êch boorewaer |
| Dranktekort bij iemand op het feestje | Hij / zij is keps gezope |
| een koude dooi is een zekere dooi | kaojen duuej is gewissen duuej |
| een loer gedraaid gekregen hebben | geklôt ziên |
| een meisje vragen en afgewezen worden | op unne poest houwe |
| een onweersbui blijft vaak tussen Maas en Peel hangen | Un schoor hengt duk tussen Maas en Piël |
| een slecht begin, een goed verloop | unne zeke mergen unne gezongde daag |
| een stroomstoot krijgen | unne stoek kriêgen |
| Een vrek sterft rijk | Erm laeven en riêk sterven |
| Een vrouwenhand en een paardentand staan nooit stil | Un vrouwenhank en unne paerdetank stoan noeit stil |
| geboorte in een gezin | `geërfd ` hebben |
| helemaal op | kapot muuj |
| hemel iemand op dan presteert hij beter | moek de gek dan vritte good |
| Het noodlot treft altijd dezelfde mensen | Ter duvel schiêt altijd op dezelfden hoêp |
| hij is schamel gekleed | din stiêt dur vesteldags op |
| Hij laat zich niet gek maken | Din bist van iën vleeg nit |
| iemand die vlug en handig is | un kevief emus |
| iemand een loer draaien | emus kloêten |
| iemand tot een bepaald iets aanzetten | emus opstoeken |
| iemand verzorgen tot aan de dood | emus an ziên engd brengen |
| in het leger gaan in verband met dienstplicht | vur dien nummer goan |
| in verwarring zijn | in verkwalie ziên |
| je kunt me nog meer vertellen | dich kons mich de ruk (pot) op |
| Jij bent ziek in je hoofd! | dow bis zeek in de kop / of dow hes un rij panne los |
| kennismaken met de buren door een avondbezoek | noaberen maken |
| krankzinnig zijn | de kolder in de kop hebben |
| langzaam zijn | lang zuk aan hebben |
| niks doen (lui zijn ) | oêt de naas vraete |
| op de hoogte zijn | van bescheid wiête |
| op een onverwacht moment | op `ne fieze kieer |
| paard schroeven onder hoefijzers doen bij gladheid | paerd scherp zetten |
| pas op voor de enge geesten | dalik kome de boekkels |
| Sevenum in oorlogstijd | Zaerum in dun ôzel |
| Slim zijn is ook niet alles | De stomste boren bouwen de diekste petatten |
| stramme botten hebben | stiêf kneûk hebben |
| ten onrechte ergens voor op moeten draaien | de asse oetdrage |
| verwachting dat iemand in het najaar zal sterven | din giêt met de petatten de koêl in |
| Vriezen na veel regenweer | Gaten vol en dun deksel dur op |
| wat iemand niet kent waardeert hij niet | Wat dun boôr nit kent vritte nit |
| werd weleens gezegd van iemand die erg ziek was | din zal de koekoek nit mieer hure |
| Wie weinig lust zal slecht groeien | Fiêze verkes waeren nit vet |
| zich ergens druk om maken | embras maken |
| zich iets kunnen permitteren | zich wet konne leisten |
| zoveel van iets eten dat je er tegenzin aan hebt | zich erges aan taege aete |
