A |
| aalbes | ælebes |
| aangeschoten, (lichtelijk beneveld) | an'eschote |
| aankleden, (ww.) | anklên |
| aankomen, (ww.) | ankomme |
| aanrecht | rechbank |
| aanstellerij | poppekast |
| aap | æp |
| aardappel | ærepel |
| aardappelmesje | ærepelemesje |
| aardbei | ærebei |
| aarde | ærde |
| aardig | ærdeg |
| achterbalkon, (van een woning) | plat |
| achteruitgaan (bijv. door ziekte) | oftaekele |
| Achteruitkijkspiegel op fiets of bromfiets | Bromkikkertje |
| achterwerk 1., zie ook 'billen 1.' | fondement |
| achterwerk 2., zie ook 'billen 2.' | gat |
| achterwerk 3., (plat), zie ook 'billen 3.' | Abby |
| achterwerk 4, , (plat), zie ook 'billen 4.' | reet |
| achterzeil, (zeilscheepvaart) | gatzêl |
| acrobaat | piepejas |
| ademen, (ww.) | æseme |
| advocaat | ævekæt |
| af | of |
| af en toe, zie ook 'soms 3.' | tussebije |
| afblijven, (ww.) | ofblêve |
| afbreken, (ww.) | ofbreeke |
| afdelen, (ww.) | ofdêle |
| afgunst | kift |
| afhouder (in de vleetvisserij) | of'ouwer |
| afslager | ofslæger |
| aftroggelen, (ww.) | loeze |
| aftuigen 1., (ww.) | oftûge |
| aftuigen 2., (pak slaag geven), (ww.) | oframmele |
| afwijzen, (ww.) | bedanke |
| akelig | ækeleg |
| allemaal 1. | allemæl |
| allemaal 2. | allegær |
| allemaal 3. | altegær |
| allerlei | alderlei |
| ander | aar |
| anders | aars |
| andersom | aarsom |
| angstig 1., (zeer -) | dôsbang |
| angstig 2., (zeer -) | dôsbenauwd |
| angstig zijn 1., zie ook 'bang zijn 1.' | de beroerte 'æle |
| angstig zijn 2., zie ook 'bang zijn 2.' | de stûpe 'æle |
| apart, zie ook 'bijzonder 2.' | ampart |
| apparaat 1. | apperæt |
| apparaat 2. | ekstrement |
| arm 1., (zn.) | arrem |
| arm 2., (zn., verouderde woordvorm) | narrem |
| astmatisch | borsteg |
| avond | ævend |
| avondmaal, (heilig -) | nachmæl |
| azijn | nezên |
B |
| baan 1. | bæn |
| baan 2., (werk) | ampje |
| baantje, (werk) | jobje |
| baard | bærd |
| baden, (ww.) | baaie |
| baker | bæker |
| bang zijn 1., zie ook 'angstig zijn 1.' | de beroerte 'æle |
| bang zijn 2., zie ook 'angstig zijn 2.' | de stûpe 'æle |
| bangerik 1. | kakkebrook |
| bangerik 2. | schêtert |
| bangerik 3. | schêt'ûs |
| bangerik 4. | schêtlærs |
| bangerik 5. | schêtlêster |
| bangerik 6. | schêtebrook |
| barometer 1. | ' t glas |
| barometer 2. | 't gleisje |
| bedaard | bedærd |
| bedaren, (ww.) | bedære |
| bedelaar | beedelær |
| bedorven, (v.deelw.) | bedurreve |
| bedotten 1., (ww.) | verkulle |
| bedotten 2., (ww.) | belætæfele |
| bedotten 3., (ww.), zie ook 'poepen 1.' | kakke |
| been | bien |
| beest, zie ook 'dier' | bêst |
| beestje | beisje |
| begrafenis | begræfenis |
| begraven, (ww.) | begræve |
| begrijpen, (ww.) | begrêpe |
| Begrip; Benul | Bezwui |
| behalve | be'alleve |
| behoeven, (ww.), zie ook 'hoeven' | 'oove |
| bejaard | bejærd |
| bejaardentehuis | wês' ûs |
| bekeerd, - zijn | bekêrd, - weeze |
| bekvechten, (ww.) | strije |
| belazerd, ben je -? | belæzerd, bei je -? |
| belazeren, (ww.) | belæzere |
| beloven, (ww.) | belôve |
| bemanning | schipvollek |
| ben je? (ww., ott.) | bei je? |
| beneden 1. | beneeje |
| beneden 2. | beloo |
| bepalen | bepele |
| bereiken, (ww.) | belenge |
| berg | burreg |
| beschaamd, (ww., v.deelw.) | beschæmd |
| beschadigd 1., (ww., v.deelw.) | beschædegd |
| beschadigd 2., (ww., v.deelw.) | kepot 'emækt |
| beschadigen 1., (ww.) | beschædige |
| beschadigen 2., (ww.) | kepot mæke |
| beschamen, (ww.) | beschæme |
| beschrijven, (ww.) | ûtduie |
| beslaan, (ww.) | beslæn |
| besparen, (ww.) | bespære |
| bestaan, (ww.) | bestæn |
| betijden laten -, (ww.) | betije, læte - |
| bevallen, moeten -, (ww.) | legge, motte - |
| bevragen, (ww.) | bevræge |
| bevriend, goed - zijn | klante, goeie - weeze |
| bewaren, (ww.) | bewære |
| bewijs | bewês |
| bezeren, (ww.) | bezêre |
| bezwaar | bezwær |
| bezwaarlijk | bezwærlek |
| bijbel | bêbel |
| bijdehand | mette'and |
| bijl | bêl |
| bijna | bekant |
| bijten, (ww.) | bête |
| bijzonder 1. | bezunder |
| bijzonder 2., zie ook 'apart' | ampart |
| biljartbal | bejartbal |
| biljarten, (ww.) | bejartje legge |
| billen 1., zie ook 'achterwerk 1.' | fondement |
| billen 2., zie ook 'achterwerk 2.' | gat |
| billen 3., (plat), zie ook 'achterwerk 3.' | kont |
| billen 4., (plat), zie ook 'achterwerk 4.' | reet |
| biscuitje | kækje |
| blaadje | bleitje |
| blaar | blær |
| blaas | blæs |
| bladeren 1., (ww.) | blædere |
| bladeren 2., (zn., mv.) | blaaie |
| blazen, (ww.) | blæze |
| bleek | blêk |
| bleken, (ww.), zie ook 'blijken' | blêke |
| blijkbaar | zeekers |
| blijken, (ww.), zie ook 'bleken' | blêke |
| bloedblaar | bloedbladder |
| bloem 1. (product van bloeiwijze) | blom |
| bloem 2. (fijn meel) | bloome |
| bloot | blôt |
| blootgeven, zich -, (ww.) | ûtbrenge |
| blootje | blôtje |
| bodem, (van een vat of emmer) | boom |
| boeg | boug |
| boeket | rukkert |
| boeman | kakkelauwes |
| boeten, (ww., herstellen van haringnetten, visserij, oud) | boete |
| boetnaald | boetnæld |
| boetster, (vrouw die haringnetten herstelt) | boester |
| boezem | boozem |
| bokking | bokkem |
| bolleboos | bollebôs |
| bomschuit, zie ook 'schuit' | schût |
| bonen | bône |
| bonestaak | boonestæk |
| boodschap | booschop |
| boog | bôg |
| boom | bôm |
| boos 1. | bôs |
| boos 2., heel - zijn | dûvels weeze |
| boos 3., heel - zijn | spinnêdeg weeze |
| boosdoener | bôsdoener (t) |
| booswicht | bôswicht |
| boot | bôt |
| borrel | beetje |
| borreltje 1. | 'apje |
| borreltje 2. | likje |
| borreltje 3. | slokje |
| borstrok | kammezool |
| boter | butter |
| boterham | ommekantje |
| boterham 1. | ommekantje |
| boterham 2., zie ook 'stuk' | stik |
| boterham op elkaar met beleg | ommekantje |
| boterhamzakje | stikkezakje |
| boterkoek | butterkook |
| bovenlichaam | boove-lêf |
| bovenraam | boove-ræm |
| bozig 1. | bôzeg |
| bozig 2. | kwæieg |
| braam | bræm |
| braamsap | bræmesap |
| bracht, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | broch, ik -, jij -, ' ij - |
| brachten, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | broche, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| braden, (ww.) | braaie |
| braken, zie ook 'overgeven' en 'spugen', (ww.) | spouge |
| brandje | fikje |
| breed | brêd |
| breinaald | breinæld |
| bretels | gallege |
| brodeloos | brôdelôs |
| broeierig | mokkeg |
| broek | brook |
| brood | brôd |
| broodmager | brôdmæger |
| broodmes | brôdmes |
| broodnodig | brôdnôdeg |
| broodpap | brôdpap |
| broodplank | brôdplank |
| broodzakje, (textiel) | stikkezakje |
| bruin | brûn |
| buigen, (ww.) | bûge |
| buik | buk |
| buikpijn | pên in ze buk |
| buis (je) | bûs, (buisje) |
| buiten | bûte |
| buitenboel | bûteboel |
| buitendeur | bûtedeur |
| buitenhaven | bûte'æve |
| buitenkant | bûtekant |
| buizen, (ww.) | bûze |
C |
| capabel | bekwæm |
| chocolaatje | sukkeleitje |
| chocolade | sukkelæ |
| compliment, zie ook 'pluim' | plûm |
D |
| daad | dæd |
| daadkrachtig | rizzeluut |
| daar 1. | dær |
| daar 2., zie ook 'ginds' | gunt |
| daaraf | dærof |
| daarbij | dærbij |
| daarbuiten | dærbûte |
| daardoor | dærdeur |
| daarginds | d'rgunt |
| daarheen | dær'een |
| daarlaten, (ww.) | dærlæte |
| daarmee 1. | d' rmee |
| daarmee 2. | dærmee |
| daarnaar 1. | d' rnær |
| daarnaar 2. | dærnær |
| daarnaast | dærnæst |
| daarnet | d'rnet |
| daarom | dærom |
| daaronder | d'ronder |
| daarstraks | d'rstrakkies |
| daartegenover | dærteugenover |
| dacht, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | doch, ik -, jij -, 'ij- |
| dachten, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | doche, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| dadelijk 1. | dælek |
| dadelijk 2., zo -, zie ook 'meteen 4.' | aanstons |
| dadelijk 3., (verouderde woordvorm) | ' aast |
| dakpannen | pannedakke |
| damp, zie ook 'wasem' | wæsem |
| danig | 'artstikke |
| datum | dætem |
| de haven invaren | binnekomme |
| de haven uitvaren | ûtgaen |
| deinen 1., (ww.) | dêne |
| deinen 2., (ww.) | dênze |
| Den Haag | De 'Æg |
| dertien | dortien |
| dertig | dorteg |
| destijds, zie ook 'vroeger' | vrooger |
| deugdzaam, zie ook 'welopgevoed' | ordentelek |
| dier, zie ook 'beest' | bêst |
| dijk | dik |
| dinsdag, (verouderde woordvorm) | dingsdag |
| dode, zie ook 'doden 2.' | dôie |
| doden 1., (ww.) | dôdmæke |
| doden 2., (zn.), zie ook dode | dôie |
| doek | dook |
| doezelig | suffeg |
| donker 1., heel - | pikkedonker |
| donker 2., heel - | roetnacht |
| doodkist | dôdkist |
| door (een) roeren, (ww.) | 'ussele |
| doordrammen, (ww.) | zêke |
| doordrammer | zêkert |
| dooreten, (ww.) | deureete |
| doorgaan, (ww.) | deurgæn |
| doorknippen, (ww.) | deurknippe |
| doorlaten, (ww.) | deurlæte |
| doorlopen, (ww.) | deurlôpe |
| doormaken 1., (ww.) | deurmæke |
| doormaken 2., (ww.) | meemæke |
| doorslapen, (ww.) | deurslæpe |
| doorsteken, (ww.) | deursteeke |
| doorzagen, (ww.) | deurzæge |
| doorzaniken, (ww.) | deurzæneke |
| doos | dôs |
| draad | dræd |
| draadje | dreitje |
| dragen 1., (ww.) | dræge |
| dragen 2., (ww., verouderde woordvorm) | dreege |
| drein, (zn.) | drên |
| dreinen 1., (ww.) | drêne |
| dreinen 2., (ww.) zie ook bij 'huilen' | lengze |
| drogen, (ww.) | drôge |
| dromen, (ww.) | drôme |
| dromer | drômert |
| dronken 1. | læzeres |
| dronken 2. | sikkes |
| droog | drôg |
| droom | drôm |
| druif | drûf |
| druipen, (ww.) | drûpe |
| duif | dûf |
| duik | dûk |
| duim | dûm |
| duin | dûn |
| Duindorp | Westdûne |
| duister | dûster |
| duisternis | dûsternis |
| duivel 1. | dûvel |
| duivel 2. | sætan |
| duivel 3., de - | bôze, de - |
| duizelig | dûzeleg |
| duizend | dûzend |
| durf, (zn.), zie ook 'lef' | kerakter |
| durfde, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | dors, ik -, jij -, 'ij - |
| durfden, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | dorse, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| durven, (ww.) | durreve |
| duur | dier |
| duurte | dierte |
| dwaas, (zn.) | dwæs |
| dwalen, (ww.) | dwæle |
| dwars | dwors |
| dwarsliggen, (ww.) | dworslegge |
| dweil | dwêl |
E |
| een, (hoofdtelw.) | ien |
| eend | iend |
| eens 1. | iens |
| eens 2. | iemmæl |
| eerder | êrder |
| eerlijk | êrlek |
| eerste | êste |
| eigen, (bn.) | êge |
| eigenaardig | êgenærdeg |
| eigengereid | êgegerêd |
| eigenlijk 1. | êgelek |
| eigenlijk 2., zie ook 'feitelijk' | fêtelek |
| eigenwijs | êgewês |
| eigenzinnig iemand | êge'êmert |
| eikel | êkel |
| eind | end |
| einde | ende |
| einde van het haringseizoen | bouwe teelt |
| electriciteit 1. | ellektriek |
| electriciteit 2., zie ook 'stroom' | strôm |
| elkaar | malkander |
| elleboog 1. | ellebôg |
| elleboog 2., (verouderde woordvorm) | nellebôg |
| emmer, (verouderde woordvorm) | nemmer |
| eraf | d'rof |
| erbij | d'rbij |
| erbuiten | d' rbûte |
| erdoor | d' rdeur |
| erf | urref |
| erheen | d'r'een |
| ernaast | d'rnæst |
| eronder | d'ronder |
| erwt | urret |
| evacuatie 1. | eevakkewæsie |
| evacuatie 2. | eevekewæsie |
| evacueren 1. (ww.) | eevakkeweere |
| evacueren 2. (ww.) | eevekeweere |
| extraatje 1. | 'ouwesje |
| extraatje 2. | taatje |
F |
| fakkelen, (ww., sein bij bomschuitvisserij, oud) | stækele |
| familie | femielje |
| fantast | preevelær |
| fatsoen 1. | fesoen |
| fatsoen 2. | fesol |
| feit, zie ook 'fijt' | fêt |
| feitelijk, zie ook 'eigenlijk' | fêtelek |
| fijt, zie ook 'feit' | fêt |
| fluisteren, (ww.) | flûstere |
| fluit (je) | flût, (fluitje) |
| fluitketel | flûtkeetel |
| folder (tje) | trakteitje |
G |
| gaan, (ww.) | gæn |
| gaar | gær |
| galstenen | galstiene |
| gapen, (ww.) | gæpe |
| garanalennet | saaing |
| garen | gære (n) |
| garnaal | garrent |
| garnalennet | saaing |
| gauwdief | jatmoos |
| gaven, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | gavve, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| gebakje | tæretje |
| gebeden 1., (ww., v.deelw.) | 'ebeeje |
| gebeden 2., (ww., v.deelw., verouderde woordvorm) | 'ebeen |
| gebracht, (ww., v.deelw.) | 'ebrocht |
| gebruiken, (ww.) | gebrukke |
| gedogen, (ww.) | genge |
| gedragen, (ww., v.deelw.) | 'edrooge |
| gedruis | gedrûs |
| geen | gien |
| geërfd, (ww., v.deelw.) | 'e'orreve |
| geërgerd, zie ook 'geprikkeld' | narreg |
| geest | gêst |
| gefiliciteerd | fillesteere |
| gehad 1., (ww., v.deelw.) | 'e'aad |
| gehad 2., (ww., v.deelw., verouderde woordvorm) | 'e'êd |
| geheel, zie ook 'heel' | 'êl |
| geit | gêt |
| geleden 1., (v.deelw.) | 'eleeje |
| geleden 2., (tijdsbepaling) | 'eleeje |
| gelijk | gelik |
| gelovig | kerreks |
| geluid | gelûd |
| geluksvogel | lukkepiet |
| gemeente, (stedelijke overheid) | gemiente |
| gemerkt, (ww., v.deelw.) | 'emorreke |
| genade | genæde |
| genadig, zie ook 'minzaam' | genædeg |
| generaal | ginneræl |
| genoeg | genog (t) |
| geprikkeld, zie ook 'geërgerd' | narreg |
| gereformeerd | griffemeerd |
| geruild, (v.deelw.) | ' eroole |
| gescheiden, - zijn, (ww., v.deelw.) | 'escheeje weeze |
| geschreeuw | getjûl |
| geslagen, (v.deelw.) | 'eslooge |
| geslagen, (ww., v.deelw.) | 'eslooge |
| gesp | geps |
| gestorven, (ww., v.deelw.) | 'esturreve |
| getuige | getûge |
| gevaar | gevær |
| gevaarlijk | geværlek |
| gevangenis, (verouderde woordvorm) | spin'ûs |
| gewoon | geweun |
| gezellig | echt |
| gezeur | getjengel |
| gezicht 1. | gelæt |
| gezicht 2., (plat) | fieselemie |
| gezicht 3., (plat) | kænes |
| giechelen, hinderlijk -, (ww.) | gûchele |
| gierigaard 1. | sentetikkert |
| gierigaard 2. | zûnege neet |
| gierigaard 3. | krent |
| ginds, zie ook 'daar' | gunt |
| glaasje | gleisje |
| glijbaan | glêsbæn |
| glijden, (ww.) | glêze |
| gloednieuw | flunternieuwt |
| godsdienstoefening thuis of aan boord | plicht doen |
| godsdienstonderricht | kattegezæsie |
| goede reis wensen | gedag zegge |
| goedemorgen | goeiemurrege |
| goedkoop | goekôp |
| goochelaar | gôchelær |
| goochelen, (ww.) | gôchele |
| gooien, (ww.) | gôie |
| goot | gôt |
| graad, zie ook 'graat' | græd |
| graag | græg |
| graat, zie ook 'graad' | græt |
| graatje | greitje |
| graven, (ww.) | græve |
| grijpen, (ww.) | grêpe |
| grijs | grês |
| grootmoeder 1., (verouderde woordvorm) | groo |
| grootmoeder 2., (verouderde woordvorm) | grôtje |
| grootvader, (verouderde woordvorm) | grôtevær |
| grootzeil, (zeilscheepvaart) | grôtzêl |
| gruis | grûs |
| gsdgfsdgdsg | gfgdgfsfg |
H |
| haai | ' aai |
| haak | ' æk |
| haakpen | 'ækpen |
| haar 1., (zn.) | ‘ær |
| haar 2., (pers.vnw.) | 'uur |
| haast | 'æst |
| haasten 1., (ww.) | 'æste |
| haasten 2., (ww.), zich - | jachte |
| haasten 3., (ww.), zich - | rûfele |
| haat | 'æt |
| had, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | 'a', ik -, jij -, 'ij - |
| hadden, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | 'aa'ne, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| hagel | ' ægel |
| Hagenaar 1. | 'Ægenær |
| Hagenaar 2. | ' Ægenees |
| hak | 'ak |
| hakken, (ww.) | ' akke |
| halen 1., (ww., iets -) | lange |
| halen 2., (ww., iemand -) | ‘æle |
| halen 3., (uitroep bij visserij, oud) | haléé |
| hamer | 'æmer |
| hand, zie ook 'handen 1, 2, 3, 4, 5 en 6' | 'and |
| handdoek | 'andook |
| handen 1. | ' ande |
| handen 2., (plat), zie ook 'stelen' | jatte |
| handen 3., (plat) | klakke |
| handen 4., (plat) | petænese |
| handen 5., (plat) | ponke |
| handen 6., (plat) | tengels |
| Handen. | Potanissen |
| handig, - zijn | beknêst weeze |
| hang / legkast, zie ook 'kabinet' | kammenet |
| hangen, (ww.) | 'ange |
| hannesen 1., (ww.) | ' annese |
| hannesen 2., (ww.) | moorde |
| hannesen 3., (ww.) | piele |
| hap | 'ap |
| happen, (ww.) | 'appe |
| hard | 'ard |
| hardleers | 'ardlêrs |
| hardlopen, (ww.) | 'ardlôpe |
| haring 1. | ' æring |
| haring 2., gekookte - | sied'æring |
| harmonica | monika |
| hart | 'art |
| hartig | ' arteg |
| hartspeld, (sieraad klederdracht) | ' artspeld |
| haven | 'æve |
| havenhoofden | koppes |
| havenmeester | ' ævemêster |
| hazenlip | scheerlip |
| hebben, (ww.), zie ook 'zijn 3.' | 'ebbe |
| heeft, hij - | ' êt, ' ij - |
| heel, zie ook 'geheel' | ' êl |
| heette 1., hij - | ' iette, ' ij - |
| heette 2., hij -, (verouderde woordvorm) | 'iettede, 'ij - |
| heilig | ' êleg |
| hek | 'ek |
| hekel | 'eekel |
| hel | ' el |
| helemaal 1. | ' êlemæl |
| helemaal 2. | 'êlegær |
| helpen, (ww.) | 'ellepe |
| hem, van - | zên, van - |
| hemel | 'eemel |
| hen, (pers.vnw.), zie ook 'hun', 'ze' en 'zij' | zûlie |
| herberg | 'urreburreg |
| herfst | 'urrefst |
| herinneren, (ww.) | 'euge |
| hersens, (goed van verstand zijn) | 'arses 'ebbe |
| het | 't, 'et |
| het sneeuwd | et snauwd |
| hetzelfde | 't êge |
| hiel | 'iel |
| hielenlikker | slêmbal |
| hier 1. | ' ier |
| hier 2. | ' ierzô |
| hier en daar, op z'n - geven | ' ier en dær, op z' n - geeve |
| hieraf | 'ierof |
| hierbij | 'ierbij |
| hierdoor | 'ierdeur |
| hierheen | ' ier' een |
| hiermee | 'iermee |
| hierna | ' iernæ |
| hiernaar | ' iernær |
| hiernaast | 'iernæst |
| hierom | 'ierom |
| hieromheen | 'ierom'een |
| hieronder | 'ieronder |
| hierop | 'ierop |
| hiertegen | ' ierteuge |
| hieruit | ' ierût |
| hiervandaan | ' iervandæn |
| hij | 'ij |
| hinkelen, (ww.) | 'inkele |
| hitsig | grûzeg |
| hitte 1. | ' itte |
| hitte 2., (verouderde woordvorm) | ' ette |
| hoed | 'oed |
| hoek | 'ook |
| hoepel | 'oopel |
| hoesten, (ww.) | 'oeste |
| hoeveelheid, grote - | kwakke |
| hoeveelheid, kleine - | tisje |
| hoeven, (ww.), zie ook 'behoeven' | 'oove |
| hok | 'ok |
| hond | ' ond |
| honger | ' onger |
| hoofd 1. | 'ôfd |
| hoofd 2., zie ook 'hersens' | 'arses |
| hoofddoek | 'ôfdook |
| hoofdijzer, (klederdracht), zie ook ijzer 2. | êzer |
| hoofdje | 'ovetje |
| hoofdpijn | pên in z'n 'ôfd |
| hoofdzakelijk | 'ôfzækelek |
| hoog | 'ôg |
| hoogte | 'ôgte |
| hooi | 'ôi |
| hoop 1., (verwachting) | 'ôp |
| hoop 2., (in hoeveelheid) | 'ôpe |
| hopen, (ww.) | 'ôpe |
| horen, (ww.) | ' ore |
| houden, (ww.) | 'ouwe |
| houder, (zn.), (in samenhang met een speciale rol, zie 'rol', visserij, oud) | gêste-kop |
| hout | 'out |
| houten klompen | Oo blokken |
| huichelaar | ' ûchelær |
| huichelen, (ww.) | ' ûchele |
| huilen, (ww.) zie ook bij 'dreinen' | krête |
| huis (je) | 'ûs, ('uisje) |
| huisbaas | ' ûsbæs |
| huishouden | ' ûs' ouwe |
| huishuur | 'ûs'uur |
| huissleutel | 'ûssleutel |
| hulp | ' ullep |
| humeurig 1. | saggerêneg |
| humeurig 2. | belooreg |
| hun, (bezitt. vnw.), zie ook 'hen', 'ze' en 'zij' | zûlie |
| hutspot | peen-en-uie |
| huur | ' uur |
| huurwoning | 'uur'ûs |
I |
| ijs | ês |
| ijzer 1., (metaal) | êzer |
| ijzer 2., (klederdracht), zie ook hoofdijzer | êzer |
| ijzig | êzeg |
| ik hou van eten | tweefel, ik -, jij -, ' ij - |
| invalidenwagen | lammewæge |
| inventief, - zijn | beknêst weeze |
| inwonen, (ww.) | inweune |
| inwrijven, (ww.) | invrêve |
| inzepen, (ww.) | inzêpe |
J |
| ja | jæ. |
| jaar | jær |
| jagen, (ww.) | jæge |
| jager | jæger |
| janboel 1. | sarres |
| janboel 2. | rût-ût |
| jarenlang | jærelang |
| jarig | jæreg |
| jeuk | juk |
| jeuken, (ww.) | jukke |
| joh | joi |
| juichen, (ww.) | jûche |
| jullie | jûlie |
| jus, (verouderde woordvorm) | sop |
K |
| kaak | kæk |
| kaal | kæl |
| kaalkop | kælkop |
| kaalplukken, (ww.) | kælplukke |
| kaars | kærs |
| kaart | kært |
| kaartje | kæretje |
| kaas | kæs |
| kaasboer | kæsboer |
| kabeljauw | kabbelauw |
| kabinet, zie ook 'hang / legkast' | kammenet |
| kade | kæde |
| kaken, (ww.) | kæke |
| kamer | kæmer |
| kaneel | kenêl |
| kapot 1. | kepot |
| kapot 2. | stuk |
| kapotbijten, (ww.) | stukbête |
| kapotmaken, (ww.) | stukmæke |
| kapotscheuren, (ww.) | kepotscheure |
| kapucijners 1. | grauwe urrete |
| kapucijners 2. | ræsdonders |
| karbonaadje | karrebeneitje |
| karig | kæreg |
| kastanje | kestanjer |
| kater | kæter |
| Katwijk | Kattek |
| Katwijker | Katteker |
| katzwijm | katzwêm |
| keer | kêr |
| keizer | kêzer |
| Keizerstraat | de Straet |
| kennen, (ww.), zie ook 'kunnen' | kenne |
| keren, (ww.) | kêre |
| kermen, (ww.) | kurreme |
| kers | kors |
| kerstboom | korsbôm |
| kerstmis | korsemus |
| kever | keeverik |
| kijk eens aan | kik-'r-is-an |
| kijken, (ww.), zie ook 'zien' | kikke |
| kind | pant |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | kinderwæge |
| kippen, (zn., mv.) | kippes |
| klaar | klær |
| klaarmaken 1., (ww.) | klærmæke |
| klaarmaken 2., (ww., visserij: schip vaarklaar maken, oud) | graaie |
| klagen, (ww.) | klæge |
| kleed | klêd |
| kleedje | kleitje |
| klein | klên |
| kleren | klêre |
| kletsen, (ww.) | klesse |
| kletskous | klessebes |
| kletsnat 1. | drûp |
| kletsnat 2., (plat) | zêkes |
| kletsnat 3., (plat) | zêknat |
| kletspraat | gekkepræt |
| kleuterschool | kakschool |
| kliekje, (restant eten vorige dag) | pannevisje |
| klomp | 'oblok |
| kluif | knar |
| kluis | klûs |
| kluit | bonk |
| kluit (je) | klût, (kluitje) |
| klungelen 1., (ww.) | 'annese |
| klungelen 2., (ww.) | piele |
| klungelen 3., (ww.) | pielepôte |
| klus | karrewei |
| knijpen, (ww.) | knêpe |
| knijper | knêper |
| knolraap | knorræp |
| knoop | knôp |
| knopen, (ww.) | knôpe |
| knuist | knûst |
| knulletje | pikkie |
| koek | kook |
| koekenpan | kookebakspan |
| koekje 1. | kookje |
| koekje 2. | dingetje |
| koffiepauze, (visserij, oud) | pik'eet |
| kokosnoot | ookelekook |
| kombuis | kombûs |
| komijne kaas | kemênde kæs |
| kon, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | kos, ik -, jij -, 'ij - |
| konden, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | kozze, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| konijn | kenên |
| kooi | kôi |
| koopvaardij | kofferdij |
| koopvaardijschip | kofferdijschip |
| koorts | koorst |
| kopen, (ww.) | kôpe |
| kopje koffie | bakje |
| kortelings | onderlest |
| kortgeleden | pas |
| korzelig | storreleg |
| kostbaar | kosbær |
| koukleumen, (ww.) | vernikkele |
| kozijn | kezên |
| kraag | kræg |
| kraan | kræn |
| krabbelen 1., (ww.) | klauwe |
| krabbelen 2., (ww.) | raffe |
| krentenbrood | krentebrôd |
| kreupel 1. | kreepel |
| kreupel 2. | lam bien |
| krijt | krêt |
| krijten, (ww.), zie ook huilen | krête |
| kroot | krôt |
| kruik | kruk |
| kruin | krûn |
| kruipen, (ww.) | krûpe |
| kruis | krûs |
| kruisbes | klap-bes |
| kruk | krik |
| kuil | kûl |
| kuip | kûp |
| kunnen, (ww.), zie ook 'kennen' | kenne |
| kurk | kullek |
| kwaad | kwæd |
| kwamen, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | kwamme, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| kwartier (tje) | ketier (tje) |
| kwijl | kwêl |
| kwijt | kwêt |
| kwijtraken, (ww.) | kwêtræke |
L |
| la, zie ook 'lade' | læ |
| laaghartig iemand | fielt |
| laars | lærs |
| laat | læt |
| laatje, (van een kast) | leitje |
| laatst | onderlest |
| laatste | leste |
| lade, zie ook 'la' | læ |
| lading van 17 tonnen | last |
| lag, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | lee, ik -, jij -, 'ij - |
| lagen, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | leeje, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| laken | læke |
| lantaarn | lantæren |
| lantaarnpaal | lantærenpæl |
| lastpak | doerak |
| laten, (ww.) | læte |
| later | læter |
| lauw | leuk |
| lawaai | kebæl |
| leeuw | lêw |
| lef, zie ook 'durf' | kerakter |
| leggen, (ww.), zie ook 'liggen' | legge |
| lenen, (ww.) | liene |
| leren, (ww.) | lêre |
| leugenaar 1. | leugenær |
| leugenaar 2. | leugenbêst |
| levertraan | levertræn |
| lieverd | pand |
| liggen, (ww.), zie ook 'leggen' | legge |
| lijden, (ww.) | lije |
| lijf | lêf |
| lijk | lêk |
| lijken, (ww.) | likke |
| lijn | lên |
| lijst | lêst |
| lijster | lêster |
| likdoorn | ekster-ôg |
| lood | lôd |
| loods 1., (schuur) | loos |
| loods 2., (beroep) | lôs |
| loodsboot | lôsbôt |
| lopen, (ww.) | lôpe |
| loper 1., (vloerbedekking) | lôper |
| loper 2., (eenvoudige sleutel) | lôper |
| luchtspiegeling | eilbêle |
| luik | luk |
| luis | lûs |
| luisteren, (ww.) | lûstere |
| lusteloos 1. | lammeléndeg |
| lusteloos 2. | lammenædeg |
| luwte 1. | opper |
| luwte 2. | oppertje |
M |
| maag | mæg |
| maagpijn | pên in ze mæg |
| maal, (als maaltijd) | mæl |
| maan | mæn |
| maandag | mændag |
| maart | mært |
| maas, (van een net) | mæs |
| maat | mæt |
| maatje | meitje |
| mager | mæger |
| maizena | mezeena |
| makreel | mekrêl |
| malen, (ww.) | mæle |
| mand 1. | maa |
| mand 2. | ben |
| mankeren, (ww.) | mekeere |
| markt | mart |
| matras | metras |
| me pet is in de put gevalen | me put is in depet gevallen |
| medelijden | meedôgend' êd |
| meemaken, (ww.) | meemæke |
| meerdere, (onbep.telw.) | verscheie |
| meest, zie ook 'meestal 2' | mêst |
| meestal 1. | mêstal |
| meestal 2., zie ook 'meest' | mêst |
| meeste | mêste |
| meester | mêster |
| meeuw | mêw |
| meid | mêd |
| meisje, een lief - | 'n lekkere mêd |
| menen, (ww.) | miene |
| mengde, ik -, jij-, hij -, (ww., ovt.) | mong, ik -, jij -, 'ij - |
| mengden, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | monge, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| menigte | mienegte |
| merg | murreg |
| mergpijpje | murregpêpje |
| merkte, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | morrek, ik -, jij -, 'ij - |
| merkten, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | morreke, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| meteen 1. | medien |
| meteen 2. | bedien |
| meteen 3. | inderekt |
| meteen 4., zo -, zie ook 'dadelijk 2.' | aanstons |
| miezelregen | nat windje |
| mijn 1., (zn.) | mên |
| mijn 2., (bez.vnw.) | mên |
| mijnheer, (verouderde woordvorm) | menêr |
| minzaam, zie ook 'genadig' | genædeg |
| mishandelen | toetaekele |
| misleiden, (ww.) | verneuken |
| moed | koeræzie |
| moest, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | mos, ik -, jij -, 'ij - |
| moesten, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | mozze, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| moeten, (ww.) | motte |
| mogen, (ww.) | magge |
| mond 1., (plat) | kækement |
| mond 2., (plat) | meeles |
| mondharmonica | mondurregel |
| mooi 1. | môi |
| mooi 2., zie ook 'prachtig' en 'waardevol' | kostelijk |
| morgenavond | murregen-ævend |
| morgenochtend | murregen-ochend |
| morsen, (ww., verouderde woordvorm) | storte |
| muis (je) | mûs, (muisje) |
| mus | mosje |
| muts | mus |
N |
| naad | næd |
| naadje | neitje |
| naald | næld |
| Naam | Neam |
| naarling 1. | ækeleg’êd |
| naarling 2. | sallemander |
| naarling 3. | lamstræl |
| naarling 4. | stik vergift |
| nachtjapon | nachpon |
| naderen, (ww.) | næke |
| naderhand | næder'and |
| nadoen, (ww.) | nædoen |
| nagel | nægel |
| navel | nævel |
| navragen, (ww.) | nævræge |
| neef of nicht | nômzegger |
| neergelegd, (v.deelw.) | neer' eleege |
| neergelegd, (ww., v.deelw.) | neer'eleege |
| neergooien 1., (ww.) | pleure |
| neergooien 2., (ww.) | kwakke |
| negosiante | in een gossie |
| nevelig | 'eieg |
| niet waar | nietes |
| niet waar, ja toch? 1. | iet-tá |
| niet waar, ja toch? 2. | iet-tan |
| niet waar, ja toch? 3. | niet-tá |
| niet waar, ja toch? 4. | niet-tan |
| nietig | petietereg |
| niets 1. | geniene |
| niets 2. | gieniene |
| nijd | nêd |
| nijdig | nêdeg |
| nodig | nôdeg |
| nood | nôd |
| noordoost | noord-ôst |
| noordoostelijk | noord-ôstelek |
| noordoosten, het - | noord-ôste, ' t - |
| noot | nôt |
| nu | non |
O |
| ombuigen, (ww.) | ombûge |
| omhoog | om'ôg |
| omkeren, (ww.) | omkêre |
| omkleden, (ww.) | omklên |
| omlaag | omlæg |
| omslaan, (ww.) | omslæn |
| omwoelen, (ww.) | tækele |
| onbekwaam | onbekwæm |
| onbenullig | sulleg |
| onderbroek | onderbrook |
| onderlichaam | onder-lêf |
| ongelijk | ongelik |
| ongetwijfeld | zeekers |
| ontwijken, (ww.) | mije |
| onverwacht, zie ook 'plotseling' | iniene, zô - |
| onzin 1. | malleg'êd |
| onzin 2. | ræreg' êd |
| onzin 3. | gekkepræt |
| onzin vertellen | eundere |
| oog | ôg |
| ooievaar | ôievær |
| ooit | ôit |
| oom | nôm |
| oordeel | oordêl |
| oordelen, (ww.) | oordêle |
| oorzaak | sjoos |
| oost | ôst |
| oostelijk | ôslek |
| oosten, het - | ooste, 't - |
| opblijven, (ww.) | opblêve |
| open onderbroek of open broek vr. | open brook |
| opgeborgen, (v.deelw.) | op' eburrege |
| ophalen, (ww.) | op'æle |
| ophouden 1, (ww.) | op'ouwe |
| ophouden 2., er mee - 1., (ww.) | ûtscheie |
| ophouden 3., er mee - 2., (ww.) | kappe |
| opknappen, (ww.), zie ook 'optuigen 2.' | opkallefætere |
| opleveren, (ww.) | opdiepe |
| opmaken, (ww.) | opmæke |
| oprapen, (ww.) | opræpe |
| opruimen, (ww.) | oprûme |
| opscheppen, (ww., als bluffen) | oppêpe |
| opschepperig | grôs |
| opschepster 1. | kakmedam |
| opschepster 2. | kakwêf |
| opschepster 3. | paggedet |
| Opschieten | Ruefele |
| opschrijven, (ww.) | opschrêve |
| opspelen, (ww.) | opspeule |
| opstaan 1., (ww.) | oprêze |
| opstaan 2., - uit bed, (ww.) ; zie ook 'reizen' en 'rijzen' | rêze |
| optuigen 1., (ww.) | optûge |
| optuigen 2., (ww.), zie ook 'opknappen' | opkallefætere |
| optuigen, (ww.) | optûge |
| opvoeden, (ww.) | grôtbrenge |
| orgel | urregel |
| ouders | ouwers |
| oudste, (zn.) | ouwste |
| overdreven gekleed of opgemaakt | op'etaekeld |
| overgeven, (ww.), zie ook 'braken' en 'spugen' | spouge |
| overhaast | ' æsje, rep je |
| overlast | gelæzer |
P |
| paar | pær |
| paard | pærd |
| paardje | pæretje |
| paars | pærs |
| Paas | Paes |
| pakken | langen |
| paleis | pelês |
| pannenkoek | kookebak |
| pantoffel | petoffel |
| papier | pepier |
| papiertje | pepieretje |
| paradijs | parredês |
| paraplu | pæreplu |
| pasen | pæse |
| peil, zie ook 'pijl' | pêl |
| peilen, (ww.) | pêle |
| pepermunt | peeperemunt |
| pet | put |
| pet | vetklep |
| petroleum 2. | peeterolie |
| petroleum 3. | peetrolie |
| petroleumstel | peeteroliestel |
| petroleumstel, (eenpits) | ienpitter |
| piekeren, (ww.) | prakkezeere |
| pijl, zie ook 'peil' | pêl |
| pijn | pên |
| pijp | pêp |
| pimpelpaars | pimpelpærs |
| pinda | mangel |
| plaag, (zn.) | plæg |
| plaaggeest | plæg |
| plaaggeest | plæggêst |
| plaat | plæt |
| plaatje | pleitje |
| plaats | plæs |
| plaatsje | pleisje |
| plaatsknecht, (visserij, oud) | plæsknecht |
| plagen 1., (ww.) | plæge |
| plagen 2., (ww.) | jenne |
| plooi | plôi |
| plotseling 1. | klaks |
| plotseling 2., zie ook 'onverwacht' | iniene, zô - |
| pluim, zie ook 'compliment' | plûm |
| pluis (je) | plûs, (pluisje) |
| pluizig | plûzeg |
| plukharen, (ww, , vechten) | plok'ære |
| poepen 1., (ww.) | ofgæn |
| poepen 2., (ww.) (plat) | schête |
| poepen 3., (ww.) (plat) | kakke |
| poepen 4., (ww.) (plat) | knêtere |
| poepje 1. | florsje |
| poepje 2. | wind |
| poepje 3., (plat) | scheet |
| poetsen, (ww.) | poese |
| politie | pliesie |
| politieagent | plisiegent |
| poon, (vissoort) | pôn |
| poortje | pooretje |
| poot | pôt |
| pootjebaden 1., (ww.) | pootjebaaie |
| pootjebaden 2., (ww.) | plasse |
| poppen, (mv.) | poppes |
| prachtig, zie ook 'mooi 2.' en 'waardevol' | kostelek |
| praten, (ww.) | præte |
| prater | præter |
| prentenboek | prentebook |
| prijs | prês |
| prijzen, (ww.) | prêze |
| prijzig | prêzeg |
| prikkeldraad | pikkedræd |
| proeven, (ww.) | proove |
| pruik | pruk |
| pruim | prûm |
| pruimen, (ww.) | prûme |
| Pruimtabak | Drit (of Drid ) |
| prul | flutding |
| psalm 1., (als bijbeltekst) | pesallem |
| psalm 2., (als kerkelijk lied) | pesallemvorsje |
| psalmenboekje, (religieus) | pesallembookje |
| puist (je) | pûst, (puisje) |
| put | pet |
R |
| raad | ræd |
| raam | ræm |
| raap | ræp |
| raar 1., | rær |
| raar 2., | vreemdeg |
| rat | rot |
| razen, (ww.) | ræze |
| reepschieter (in de vleetvisserij) | rêpschieter |
| regelaarster | krukkebeschikster |
| regelen, iets - | kakse |
| reis | rês |
| reizen, (ww.), zie ook 'opstaan' en 'rijzen' | rêze |
| repareren 1., (ww.) | rippereere |
| repareren 2., (ww.) | mæke |
| rest (eten) | pannevisje |
| reuma 1. (verouderde woordvorm) | rummetiek |
| reuma 2. | rimmetiek |
| rijbaan | pærdewegt |
| rijden, (ww.) | rije |
| rijk | rik |
| rijkdom | rikdom |
| rijke stinker | knaekepoesser |
| rijmen, (ww.) | rême |
| rijp | rêp |
| rijst | rêst |
| rijzen, (ww.), zie ook 'opstaan' en 'reizen' | rêze |
| roepen, (ww.) | roope |
| roggebrood | roggebrôd |
| roken, (ww.) | rôke |
| rol, (waarover de haringnetten in zee werd gezet, visserij, oud) | gêste-rol |
| rollade | rollende |
| rommel 1. | pûn-zôi |
| rommel 2. | rotzôi |
| rommel 3., het is daar een - | keet, 'et is dær 'n - |
| rommelig | grûzemûzeg |
| rondhangen 1., (ww.) | schaajere |
| rondhangen 2., (ww.) | scharrele |
| rood | rôd |
| roodvonk | rôdvonk |
| rook | rôk |
| rooms | rôms |
| rozijn | rezên |
| rrrr | rrr |
| ruig | rûg |
| ruiken, (ww.) | rukke |
| ruim | rûm |
| ruimte | rûmte |
| ruit | rût |
| ruzie 1. | rûzie |
| ruzie 2., (lawaaiig van geluid) | oreemes |
| ruzie maken 1. | kibbele |
| ruzie maken 2. | kifte |
S |
| saai iemand | dôie diender |
| samen 1. | sæme |
| samen 2. | met-se beie |
| schaaf | schæf |
| schaal | schæl |
| schaap | schæp |
| schaar | schær |
| schaatsen 1., (ww.) | schæse |
| schaatsen 2., (zn., mv.) | schæse |
| schamen, zich -, (ww.) | schæme, z'n êge - |
| schandalig | schandæleg |
| scharenslijper | schæresliep |
| scharrelaar | scharrelær |
| schaven, (ww.) | schæve |
| scheepsemmertje | puzze |
| scheerzeep | scheerzêp |
| scherp | scharrep |
| schevenings | book |
| Scheveningse klederdracht | dracht (i.t.t. burger) |
| schichtig, zie ook 'schuw' | schouw |
| schijf | schêf |
| schijnen, (ww, ) | schêne |
| schijnheilig | schên-'êleg |
| schijnheilig iemand | ' êleg bôntje |
| schijnsel | schênsel |
| schilder | vurrever |
| schilderen, (ww.), zie ook 'verven' | vurreve |
| schoen, (verouderde woordvorm) | schoe |
| schoenen | peppers |
| schoensmeer / schoencreme | schoenpoes |
| schoonheid, | schôn' êd |
| schoonmaak | schômæk |
| schoonmaken 1., (ww.) | schômæke |
| schoonmaken 2., stevig -, (ww.) | soppe |
| schoonzuster 1. | schônzus |
| schoonzuster 2., (verouderde woordvorm) | sneer |
| schoorsteen | schoorstien |
| schoot | schôt |
| schotel | schuttel |
| schoudermantel, (klederdracht) | schoemantel |
| schreeuw | schrêw |
| schreeuwen, (ww.) | schrêwe |
| schrijven, (ww.) | schrêve |
| schubben | schobbes |
| schuif | schûf |
| schuilen, (ww.) | schûle |
| schuim | schûm |
| schuimen, (ww.) | schûme |
| schuin 1. | schûn |
| schuin 2. | schûns |
| schuit, zie ook 'bomschuit' | schût |
| schuiven, (ww.) | schûve |
| schuurtje | loosje |
| schuw, zie ook 'schichtig' | schouw |
| semafoor 1. | pallem'uisje |
| semafoor 2. | simmesfoor |
| sibbediksie | sibbediksie = gezag |
| sigaar | segær |
| sinaasappel | appelesien |
| sinterklaas | suntereklæs |
| sjouwen, (zwaar werk verrichten), (ww.) | pochele |
| sla | slæ |
| slaaf | slæf |
| slaag, een pak - | slæg, 'n pak - |
| slaan 1., (ww.) | slæn |
| slaan 2., (ww., specifiek bij vechten) | kesse |
| slaap 1. | slæp |
| slaap 2. | væk |
| slaapje | pufje |
| slagen, (ww.) | slæge |
| slager | slæger |
| slaken, (ww.) | slæke |
| slapen 1., (ww.) | slæpe |
| slapen 2., gaan -, (ww.) | gæn legge |
| slavendrijver | slævedrêvert |
| slecht | ondings |
| slechts | enkeld |
| slijm | slêm |
| slijmerig | slêmereg |
| slijtageplek | sleet |
| slijten, (ww.) | slête |
| slim | polletiek |
| slokje | zoopje |
| sloof | slôf |
| sloom | slôm |
| sloop | slôp |
| sloot | slôt |
| slopen, (ww.) | slôpe |
| sloven, (ww.) | slôve |
| sluipen, (ww.) | slûpe |
| sluis (je) | slûs, (sluisje) |
| sluiten, (ww.) | slûte |
| snavel | sneevel; sneavel |
| snavel | snævel |
| sneeuw | snouw |
| sneeuwen, (ww.) | snouwe |
| sneeuwt, het - | snouwt, 't - |
| snoep | snoop |
| snoepje | snoopje |
| snuiven, (ww.) | snûve |
| soldaat | soldæt |
| soms 1. | betije |
| soms 2. | somtije |
| soms 3., zie ook 'af en toe' | tussebije |
| spaak | spæk |
| spaarpot | spærpot |
| sparen, (ww.) | spære |
| speculaas 1. | spikkelæs |
| speculaas 2., (verouderde woordvorm) | suntereklæs |
| speculaasje 1. | spikkeleisje |
| speculaasje 2., (verouderde woordvorm) | sunterekleisje |
| speelkaarten | dûvelskærte |
| speelplaats | speulplæs |
| spelen, (ww.) | speule |
| spijbelen, (ww.) | spêbele |
| spijker | spikker |
| spijt | spêt |
| spinazie 1. | spenæzie |
| spinazie 2., (verouderde woordvorm) | spannæzie |
| spitsdolfijn | ille |
| sproet, (verouderde woordvorm) | sproot |
| spruiten | sprûte |
| spugen, (ww.) zie ook 'braken' en 'overgeven' | spouge |
| staaf | stæf |
| staak | stæk |
| staal | stæl |
| staan, (ww.) | stæn |
| staart | stært |
| staat, (zn.) | stæt |
| staken, (ww.) | stæke |
| staking | stæking |
| stamppot | stampsel |
| stapel | stæpel |
| stapelen, (ww.) | stæpele |
| stapelgek | stæpelgek |
| staren 1., (ww.) | stære |
| staren 2., (ww.) | star-ôge |
| staren, (ww.) | stære |
| steen | stien |
| steiger | stêger |
| steil | stêl |
| stelen 1., (ww.) | gappe |
| stelen 2., (ww.) | jatte |
| ster | star |
| sterk | starrek |
| sterveling | sturreveling |
| steunen, (ww., in de zin van 'kreunen') | steene |
| stijf | stêf |
| stijfsel | stêfsel |
| stijven, (ww.) | stêve |
| stoeien, (ww.) | rollebolle |
| stofdoek | stofdook |
| stoffer en blik | varreke (n) -en-blik |
| stofzuiger | stofzûger (t) |
| stond, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | sting, ik -, jij -, 'ij - |
| stonden, wij -, jullie -, zij - (ww., ovt.) | stinge, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| stoof | stôf |
| stoomtrawler | stômfiets |
| stoot | stôt |
| stopnaald | stopnæld |
| stopverf | stopvurref |
| storm | sturrem |
| storm schev.naam | sturm |
| stormen, (ww.) | sturreme |
| stoten, (ww.) | stôte |
| straal | stræl |
| straal water, een - | 'n stræle wæter |
| straat | stræt |
| straatje | streitje |
| straks | strakkies |
| strand | strang |
| strijken, (ww.) | strikke |
| strijkijzer | strikbout |
| strijkplank | strikplank |
| strooien, (ww.) | strôie |
| strooisel | strôisel |
| stroom, zie ook 'electriciteit 2.' | strôm |
| stroop | strôp |
| stroperig | strôpereg |
| struikelen, (ww.) | strukkele |
| stuip (je) | stûp, (stuipje) |
| stuit (je) | stût, (stuitje) |
| stuiven, (ww.) | stûve |
| stuiver | stûver |
| stuk, (zn.), zie ook 'boterham 2.' | stik |
| sturen, (ww.) | stiere |
| stuurboord | stierboord |
| stuurhuis (op een schip) | brug |
| stuurman | stierman |
| stuurman | stuurman |
| sudderen, (ww.) | seutere |
| sufferd | onwês |
| suiker | sukker |
| suikerbeest | sukkerbêst |
| suikerpot | sukkerpot |
| sussen, (ww.) | sussedeere |
T |
| taak | tæk |
| taal | tæl |
| taan | tæn |
| taanput | tænpet |
| taart | tært |
| tachtig | tache (n) teg |
| tafel | tæfel |
| tafelkleed | tæfelklêd |
| tanen, - van netten. (ww.) | tæne |
| tante 1., (verouderde woordvorm) | meuje |
| tante 2., (verouderde woordvorm) | meutje |
| tapijt | vloerklêd |
| teen | tên |
| tegelijkertijd | tegelik |
| tegen | teuge |
| tegenaan | teugenan |
| tegendraads | teugedræs |
| tegenhouden, (ww.) | teuge'ouwe |
| tegenin | teugenin |
| tegenkomen, (ww.) | teugekomme |
| tegenop | teugenop |
| tegenover | teugenover |
| tegenspreken, (ww.) | teugespreeke |
| tegenstribbelen, (ww.) | teugespartele |
| tegenvallen, (ww.) | teugevalle |
| tegenvaller | teugevallert |
| tegenwerken, (ww.) | teugewerreke |
| tegenwerking | teugewerreking |
| tegenwind | teugewind |
| tegenwoordig | teugeswoordeg |
| tegoed, - houden | tegoes, - 'ouwe |
| teil | têl |
| tekeergaan, (ww.) | tekêrgæn |
| terechtkomen, (ww.) | verdæikkki |
| terug 1. | berom |
| terug 2. | brom |
| Terugkijker (fietsspiegel) | Bromkikker |
| terugkomen, (ww.) | bromkomme |
| thuis | in ' ûs |
| tijd | têd |
| tijdelijk | tijelek |
| tijger | têger |
| toen | toe |
| toestaan, (ww.) | toestæn |
| toezicht | sibbediksie |
| ton (netje) | kantje |
| touw, tros | rêp |
| touwtje | bendel |
| traag | træg |
| traan | træn |
| trein | trên |
| treiteren 1., (ww.) | judasse |
| treiteren 2., (ww.) | neegere |
| treuzelaar | teut |
| treuzelen, (ww.) | teute |
| trots 1., zie ook 'verwaandheid' | grôzeg'êd |
| trots 2, , - zijn, (in positieve zin) | grôs weeze |
| tuigen, (ww.) | tûge |
| tuin (tje) | tûn, (tuintje) |
| tuit (je) | tût, (tuitje) |
| tuiten, (ww.) | tûte |
| twee | twie |
| twijfelen, (ww.) | twêfele |
U |
| uitbakken, (ww.) | ûtbakke |
| uitblazen, (ww.) | ûtblæze |
| uitdelen, (ww.) | ûtdêle |
| uitgaan, (ww.) | ûtgæn |
| uitglijden, (ww.) | ûtglêze |
| uithalen, (iets ondeugends doen), (ww.) | ûtvreete |
| uitkijken 1., (ww.) | ûtkikke |
| uitkijken 2., naar iets -, (ww.) | spinze |
| uitkleden 1., (ww.) | ûtklêje |
| uitkleden 2., (ww.) | ûtklên |
| uitkomst | ûtkomst |
| uitrazen, (ww.) | ûttûle |
| uitrusten van logger voor de haringteelt | toesteke |
| uitslaan, (ww.) | ûtslæn |
| uitslag, (aandoening) | ûtslag |
| uitspoken, (ww.) | ûtspooke |
| uitstel | ûtstel |
| uitvaren, (ww.) | ûtvære |
| uitwijken, (ww.) | ûtwijke |
| uitzoeken, (ww.) | ûtzooke |
| urineren 1., (ww.) | sasse |
| urineren 2., (ww.) (plat) | pisse |
| urineren 3., (ww.) (zeer plat) | zêke |
V |
| vaak | væk |
| vaart | vært |
| vaas | væs |
| vaasje | veisje |
| vanaf | vanof |
| vandaan | vandæn |
| vandaar 1. | vandær |
| vandaar 2. | dær vandæn |
| vanwaar | wær vandæn |
| vanzelf 1. | vanzelvers |
| vanzelf 2. | van êges |
| varen | stôme |
| varen, (ww.) | være |
| vasthouden, (ww.) | vast'ouwe |
| veel | veul |
| veel, - te | veuls, - te |
| veelprater 1. | prætert |
| veelprater 2. | klesmeier |
| veertien | vêrtien |
| veertig | fêrteg |
| veilingmeester | ofslæger |
| velerlei | veulderlei |
| verbazen 1., (ww.) | verbæze |
| verbazen 2., (ww.) | versteld stæn |
| verbazing | verbæzing |
| verborgen | verburrege |
| verdagen, (ww.) | verdæge |
| verder | vorder (s) |
| verdorven | verdurreve |
| verdragen 1., (ww.) | verdræge |
| verdragen 2., (ww., verouderde woordvorm) | verdreege |
| verdrinken, (plat) | verzûpe |
| verdronken, op zee - zijn | ' ebleeve weeze |
| verduidelijken, (ww.) | ûtlegge |
| verduidelijking | klæreg'êd |
| verduisteren, (ww.) | verdûstere |
| verdwalen, (ww.) | verdwæle |
| verf | vurref |
| vergaan, (ww.) | vergæn |
| vergapen, (ww.) | vergæpe |
| vergaren, (ww.) | vergære |
| vergelijken, (ww.) | vergelikke |
| verhaal | ver'æl |
| verhuiswagen | ver'ûswæge |
| verhuizen, (ww.) | ver'ûze |
| verjaardag | verjærdag |
| verjagen, (ww.) | wegjæge |
| verjaren, (ww.) | verjære |
| verkeerd | verkêrd |
| verkering hebben | vrije |
| verkopen, (ww.) | verkôpe |
| verlaat, - zijn | verlæt weeze |
| verlaten, (ww.) | verlæte |
| verleden 1., (tijdsbepaling) | verleeje |
| verleden 2., (zn.) | verleeje |
| verloop, - van het weer | verlôp |
| verlopen | verlôpe |
| vermaken, (ww.) | vermæke |
| vernield 1. | verrinneweerd |
| vernield 2. | rampeneerd |
| vernield 3. | verrampeneerd |
| vernielen 1., (ww.) | rinneweere |
| vernielen 2., (ww.) | verrinneweere |
| vernielen 3., (ww.) | rampeneere |
| vernielen 4., (ww.) | verrampeneere |
| veroordelen, (ww.) | veroordêle |
| verraden, (ww.) | verraaie |
| verrader | verraaier |
| verrekijker 1. | kikkert |
| verrekijker 2., (monoculair) | ienôger |
| vers 1., (deel van een lied of bijbeltekst) | vors |
| vers 2., (kwaliteitsoordeel) | vors |
| verschijnen, (ww.) | verschêne |
| verschonen, (ww.) | verschône |
| versje | vorsje |
| verslaan, (ww.) | verslæn |
| verslagen, (ww., v.deelw.) | verslæge |
| verslapen, (ww.) | verslæpe |
| verslijten, (ww.) | verslête |
| verspillen, (ww.) | verdoen |
| verstaan, (ww.) | verstæn |
| versteend | verstiend |
| verstrooien, (ww.) | verstrôie |
| vertrouwen, (zn.) | fedusie |
| vervelend | ækeleg |
| verveloos | vurrevelôs |
| verven (ww.), zie ook 'schilderen' | vurreve |
| verwaand | verwænd |
| verwaandheid | grooseg' êd |
| verwaarlozen, (ww.) | verwærlôze |
| verwachten, (ww.) | schatte |
| verwijzen, (ww.) | verwêze |
| verzadigd, (ww., v.deelw.) | verzædegd |
| verzadigen, (ww.) | verzædege |
| verzagen, (ww.) | verzæge |
| verzamelen, (ww.) | verzæmele |
| verzoek, (zn.) | verzook |
| verzoeken, (ww.) | verzooke |
| verzorgen, (ww.) | verzurrege |
| verzorgingshuis | verpleeg' ûs |
| verzorgster | verzurregster |
| verzuipen, (ww.) | verzûpe |
| verzwijgen, (ww.) | verzwêge |
| vies | vês |
| viezerik 1. | stinkert |
| viezerik 2. | vêzerik |
| viezerik 3. | vûlek |
| viezig | vêzeg |
| viezigheid | kêm |
| vijf | vêf |
| vijftien | vêftien |
| vijftig | fêfteg |
| visafval | grom |
| vishandel, (ambulante -) 1. | gosie |
| vishandel, (ambulante -) 2. | negosie |
| Vlaardingen | Vlæring |
| Vlaardinger | Vlærdinger |
| vlees | vlês |
| vleien, (ww., in ongunstige zin) | slême |
| vlo | vlôi |
| vloek | vlook |
| vloeken, (ww.) | vlooke |
| vlooienbeet | vlôiepik |
| Vlug afgemaakt werk | Roefel de goj werk |
| volmaakt | volmækt |
| voorproefje | proofje |
| vorige | verlôpe |
| vork | vurrek |
| vraag, (zn.) | vræg |
| vragen, (ww.) | vræge |
| vriend 1. | kammeræd |
| vriend 2., (in geval van relatie) | vrijer |
| vriendje | kammereitje |
| vrijdags | frêdags |
| vroeger | vreuger |
| vroeger, zie ook 'destijds' | vrooger of vreuger |
| vrouwenborst | pæs |
| vrouwtje 1., een wat zielig - | zieltje, ' n - |
| vrouwtje 2., een wat typisch - | ijkje, ' n - |
| vuil 1. | vûl |
| vuil 2., extreem - | verrot |
| vuilnis | vulles |
| vuilnisbak | vullesbak |
| vuilnisman | vullesman |
| vuist | vûst |
| vuistslag 1. | opdomes |
| vuistslag 2. | optæter |
| vuurpot, (signalering bij bomschuitvisserij, oud) | stækelpot |
W |
| waar | wær |
| waardevol, zie ook 'mooi 2.' en 'prachtig' | kostelek |
| wachtjek | rûge monk |
| wafel | wæfel |
| wagen 1., (ww.) | wæge |
| wagen 2., (zn.) | wæge |
| Walvis | wallevis |
| wandelen 1., (ww.) | kuiere |
| wandelen 2., (ww.) | 'n lôpje mæke |
| wandelingetje 1. | kuiertje |
| wandelingetje 2. | lôpje |
| wangen | kône |
| wanneer | ' oenêr |
| wapen | wæpen |
| waren, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | wazze, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| warhoofd | dwarrel |
| wasem, zie ook 'damp' | wæsem |
| water | wæter |
| watertoren | wætertoren |
| waterverf | wætervurref |
| wc | plee |
| weduwe | weedevrouw |
| weeksalaris | weekgelletje |
| weersverandering | verlôp |
| weeshuis | wês'ûs |
| weeskind | wêskind |
| weg (zn.) | wegt |
| weggelegd, (v.deelw.) | weg'eleege |
| weggelegd, (ww., v.deelw.) | weg'eleege |
| weggooien 1., (ww.) | weggôie |
| weggooien 2., (ww.) | wegmikke |
| weggooien 3., (ww.) | sêze |
| wegraken 1., (ww.) | zookræke |
| wegraken 2., (ww.) | kwêtræke |
| wegwerken, (ww.) | looze |
| wegwezen, (ww.), (als opdracht) | opneuke |
| weifelen, (ww.) | wêfele |
| weigeren 1., (ww.) | wêgere |
| weigeren 2., iets -, (ww.) | verdije |
| weinig 1. | wêneg |
| weinig 2. | Schetert |
| weinig 3. | 'abbekrats |
| weken, (ww.) | wêke |
| welja | bejæt |
| wellustig | grûzeg |
| welnu | benon |
| welopgevoed, zie ook 'deugdzaam' | ordentelek |
| wereld | wurreld |
| werelds, zie ook 'wuft' | wurrels |
| werf | wurref |
| wesp | weps |
| wij, (pers.vnw., verouderde woordvorm) | me |
| wijf | wêf |
| wijs | wês |
| wijzen 1., (ww.) | wêze |
| wijzen 2., (zn., mv.) | wêze |
| wind 1, . (krachtig) | bries |
| wind 2., (minder krachtig) | koutje |
| wind 3., (zacht) | klên koutje |
| wind 4., (zacht) | briesje |
| wind 5., (zacht) | vausje |
| woensdag | weunsdag |
| wonderlijk | wonderbærlek |
| wonen, (ww.) | weune |
| woning | weuning |
| wrijven, (ww.) | vrêve |
| wuft, zie ook 'werelds' | wurrels |
| wuiven, (ww.) | wûve |
Z |
| zaad | zæd |
| zaag | zæg |
| zaak | zæk |
| zaal | zæl |
| zadel | zædel |
| zagen, (ww.) | zæge |
| zalig | zæleg |
| zaligheid | zæleg'êd |
| zaniken, (ww.) | zæneke |
| zaterdag | zæterdag |
| ze, (pers.vnw., mv.), zie ook 'hen', 'hun' en 'zij' | zûlie |
| zee | zê |
| zeekaak | kæk |
| zeelui bezoeken na binnenkomst | verwelkomme |
| zeem | zêm |
| zeep | zêp |
| zeer 1., (bw. van graad) | ' ar (t) stikke |
| zeer 2., (in de zin van pijnlijk) | zêr |
| zeereisje, kort - | priesje |
| zei, ik -, jij -, hij -, (ww., ovt.) | zee, ik -, jij -, ' ij - |
| zeiden, wij -, jullie -, zij -, (ww., ovt.) | zeeje, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| zeil | zêl |
| zeilen, (ww.) | zêle |
| zeillogger | zêllogger |
| zes | zus |
| zestien | zustien |
| zestig | susteg |
| zeuren 1., (ww.) | zæneke |
| zeuren 2., (ww.) | kliere |
| zeuren 3., (ww., plat) | ouwe'oere |
| zeurpiet 1. | zænek |
| zeurpiet 2. | klier |
| zeurpiet 3., (plat) | ouwe'oer |
| zeven | zeuve |
| zeventien | zeuvetien |
| zeventig | seuventeg |
| zichzelf | z'n êge |
| ziek zijn | mekeerende weeze |
| zielepoot | toppert |
| zien, (ww.) zie ook 'kijken' | kikke |
| zij, (pers.vnw., mv.), zie ook 'hen', 'hun' en 'ze' | zûlie |
| zijn 1., (aanw.vnw.) | zên |
| zijn 2., (ww.) | benne |
| zijn 3., wij -, jullie -, zij -, (ww., ott.) | benne, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| zijn 4., (ww., ott., verouderde woordvorm), zie ook 'hebben' | 'ebbe, ik 'eb, jij 'eb, 'ij 'êt |
| zijn 5., (ww., ott., verouderde woordvorm), zie ook 'hebben', wij -, jullie -, zij - | 'ebbe, me -, wij -, jûlie -, zûlie - |
| zilver | zullever |
| Zit niet zo te kletsen | Eunderen |
| zoek | zook |
| zoeken, (ww.) | zooke |
| zoekmaken, (ww.) | zookmæke |
| zoekraken, (ww.) | zookræke |
| zomer | zeumer |
| zomers | seumers |
| zondag 1., | zundag |
| zondag 2., de in ere te houden - | de kosteleke zundag |
| zondags | sundags |
| zonde 1., | sunde |
| zonde 2. | zunde |
| zoon | zeun |
| zorg 1 | meleur |
| zorg 2. | zurreg |
| zorgelijk | zurregelek |
| zorgeloos | zonder zurrege |
| zuid | zûd |
| zuidelijk | zuielek |
| zuiden, het - | zuie, 't - |
| zuidoost | zûd-ôst |
| zuidoostelijk | zûd-ôstelek |
| zuidoosten, het - | zûd-ôste, ' t - |
| zuidwest | zûdwest |
| zuidwestelijk | zûdwestelek |
| zuidwesten, het - | zûdweste, 't - |
| zuidwester (hoofdbedekking) | zûdwester |
| zuidwester (wind) | zûdwester |
| zuigen (ww.) | zûge |
| zuiger | zûger |
| zuinig 1. | zûneg |
| zuinig 2. | krentereg |
| zuinig iemand | eepekreet |
| zuinig, heel - | neetereg |
| zuinigheid 1. | zûneg'êd |
| zuinigheid 2. | krentereg'êd |
| zuipen, (ww.) | zûpe |
| zuiplap | zûpert |
| zuiver | zûver |
| zuurpruim | saggerên |
| zwaan | zwæn |
| zwaar 1. | zwær |
| zwaar 2. | lôieg |
| zwaar op de hand | zwæreg |
| zwaard | zwaert |
| zwaard | zwærd |
| zwager 1. | zwæger |
| zwager 2. (vertrouwelijk) | zwæg |
| zwijgen, (ww.) | zwêge |
| zwoegen, (ww.) | ottere |
