| 't gaat je goed, het beste | goedgaon |
| 'Vader, trouwen ezels ook ' 'Alleen ezels trouwen, m'n zoon.' | 'Va, gaot ezels ok trouwn ' 'Allene ezels trouwt, mien jong.' |
| ach ga toch weg | ochgoatochhen |
| Alles heeft een einde, maar een worst heeft er twee. | Alles hef 'n êane, maor 'n wos hef ter tweeë. |
| Als de kop van het lichaam is geschieden, is het dier dood. | As 't kop van de rompe is eske'jn, is 't biest dood. |
| als iemand niet drinken wilt | as 'n kalf niet zoepen wilt mut ie 'm in luttenbarge op de voetbal doe |
| Als ik jou aankijk en jij kijkt mij aan, dan kijken we elkaar aan. | Kiek ik oe an en ie kiekt mi-j an, dan kieke wi-j naor mekare. |
| Als je ergens last van hebt: | Doar bi-k nie vri'j van. |
| als je geen hoofd hebt kun je ook niet uit het raam kijken | ai geen kop heb kun ie ook nie uut roam kiekn |
| als je plat kan praten moet je het niet laten | A'j plat könt proat'n, mu-j 't niej loat'n |
| bekijk het maar | bekiekt maa |
| ben je klaar | he-j 't zo wied? |
| ben je wel goed bij je hoofd | he-j ze all'maole wel op 'n reechie |
| ben je wel goed bij je hoofd | He'j ze allemoale wel op de rie:ge |
| Ben je wel goed wijs | Hejt of kriejt? |
| ben je zover, ben je er aan toe | he-j 't der naor |
| dat ben ik kwijtgeraakt | dat bin 'k kwiet ewöddn |
| Dat doe ik dadelijk, straks. | Tammee |
| dat heb ik wel gehoord hoor! | dät e-k wel e-eurd eur! |
| dat komt van vroeger uit. | dat kump va' vrogger uut. |
| dat komt van vroeger uit. | det kump van vrogger uut. |
| dat spijt mij | dat begroot mi' j |
| dat vogeltje heeft een nestje gebouwd. | dät vögeltien ef een nussien ebouwd |
| dat weet ik eigelijk niet | dah wee-k agirn-nie |
| dat wijfje is erg nieuwsgierig | dat wieffien is barre ni' jsgierug |
| dat zal niet onbestraft blijven! | dat zal oe beste reise nie weehn! |
| de brug van Schrijver | Skriever zien brugge |
| De handen op de portemonnee houden. | De haann op de knippe holln. |
| de hond uitlaten | 'n hond uutlaotn |
| de hond uitlaten. | 'n rundie mit 't hundie. |
| De huizen hebben een goot van groene verf. | De huze hebt 'n götte van grune varve. |
| De leugen gaat als een kreupele op krukken. | De luengne giet net as 'n kröppeln op krukkn. |
| de stoep vegen | de stoepe keer'n |
| denk ik wel | déénk 'k wéh |
| die is zwanger | die ef 'n boek met botten |
| Die koeien moeten nog gemolken worden. | Denne koene mut nog mölk' n wön. |
| die ligt in het ziekenhuis | die lig op 't zieknhuus |
| die mag zich wel eens laten nakijken door de dokter | met de pis naor de dokter gaon. |
| Die vrouw praat aan een stuk door. | Dat méénse pröt an ien stuk verdan. |
| Doe maar rustig aan, we hebben gelijktijdig oudejaarsdag | Doe mar kalm an, wi-j hebt tegelieke oldejoarsdag |
| Dronkenschap: | Mooi dikke en nie bange! |
| druk aan het werk | drok ant wark |
| Durf te leven | Ai-j bange leaft, goah-j bange dood |
| een en een half | anderhalf |
| een erg oud iemand | oold vleijs |
| een knap meisje | 'n mooi ding |
| een snelle drinker | hi-j zög 't flessie bin-ste-buutn |
| Een vrouw heeft zout water uit de ketel in een bakje of potje gedaan. | Een fraue hef zolt water uut de kettel in 'n bäkkie of pöttie edaone. |
| een wetenschapper denkt dat hij 't weet en een werkman weet het | 'n Wetenskapper deankt datte 't wet en 'n warkman wet 't |
| Ergens tevreden over zijn: | Binne dur vrèen oaver. |
| ga toch dood! (een langzame dood) - niet vriendelijk bedoeld | stärf toch bi'j de enkels of. |
| ga weg, 't is niet waar | goatochhen ie lie-gt ut |
| geen mooi figuur hebben, niet knap zijn | die deerne is met de biele kanthouwn |
| geloof ik ... | gleu'k ... |
| gescheiden | de nöste onder de bome he'm li'ng |
| Had jij daar ook last van | Haar ie daor ok las van |
| heb je tijd | Ku'j wach'n |
| Het huis is van mij, maar mijn vrouw heeft de sleutel. | 't Huus is van mi-j, mar 't wief hef de slöttel. |
| Het is mooi geweest | ' t is mooi ewes |
| Het is, zoals het is. | ' t Leem giet zien gaanks. |
| Het komt er nu op aan | Noe kump't op scoap'n scheer'n an |
| hij / zij koopt | hi-j / zi-j köch |
| hij / zij urineert op het toilet. | hi-j / zi-j meg op 'n pot |
| hij heeft een kaal hoofd | de moane schient |
| Hij is behoorlijk bezopen | Hej hef een stuk in de fietse |
| Hij is behoorlijk dronken | Hij hef'm aordig zitt'n |
| Hij is gezakt voor zijn examen | Hee is u straalt veur zien exaam |
| hij is verhuisd | i-j is verhuusd |
| Hij laat zich het kaas niet van het brood eten | hi' j löt zich ' n keze nie van ' n stoete ettn. |
| Hij laat zich het kaas niet van het brood eten. | Hi-j löt zich de keeze nie van ' t stoete ettn. |
| hij verkoopt | hi-j verköch |
| hij weet wat hij wil | watte in de kop hef', heffe niet in de konte |
| hij zoekt een naald in een hooiberg | hi-j zöch 'n naolde in 'n heuibarreg |
| Hoe gaat het? | Goed van pas? (Goettepasse?) |
| Hoe had je je dat voorgesteld | hoe haar ie dat edacht |
| Hoe had je je dat voorgesteld? | Hoe had ie det u dach? |
| hoever ben je | hoe ej ter mit |
| Hou hem in de gaten. En geef maar gas | Hoal 'm in de gaat'n. en gimma gas |
| Iedereen maakt wel eens een fout/ zelfs de beste breister laat wel eens een steek vallen | Zelfs de beste kippe leg wel 's 'n ei in de braandnettels |
| Iedereen zal willen leven om oud te worden, maar velen worden oud zonder te leven. | Iederiene zol willn leevn um oald te wöddn, mar völle wördt d'r oald zonder te leevn. |
| Iedereen zou willen leven om oud te worden, maar velen worden oud zonder te leven. | Iederiene zol willn leem um old te wönn, mar völle wördt' r old zonder te leem. |
| iemand die gek is | Hef een tik van de mol' n u had. Reactie hierop. Wat?! De hele mol' n op kop |
| iemand die gek is | hi-j hef 'n tik van 'n mulle had |
| iemand die gek is / doet | nie wies |
| Iemand is allang overleden | Die's weer op't geboortegewich. |
| iemand met een brede achterse | 'pow, wat 'n batteri'je' |
| iemand met een losbandige levenstijl: | Hi' j döt alles wat God verbeud' n hef. |
| iets voorzien | bi-j de klomp'n anvuul'n |
| ik ben aan de diarree. | K'heb de wind en de mest deurmekaare |
| ik ben naar hoogeveen geweest | ik binne noar oogeveene ennewest |
| ik draai mij om | ik drei-e mi-j umme |
| ik ga naar bed | ik legge mi'j ter dale |
| ik ga naar huis | 'k gao op 'n huus an |
| ik had je wijzer geschat, ik had een hogere dunk van jou | kwol oe wie-zer em-m |
| Ik heb buikpijn. | K' heb piene in de pense. |
| ik heb geen tijd | kannie wach' n |
| ik heb slaap | ' k hebbe las van vârkenziekte |
| ik mag sterven als het niet waar is | makstarm ast niewoar is |
| ik moet plassen | ik mut eemn de jappel of gietn |
| ik verzeker het jou! | rekk'n daor mar op! |
| Ik voel me niet helemaal fit. | K'bin sloerderig in'n balg. |
| ik waarschuw je! | Pas ter op! |
| ik wou je wijzer hebben | kwol oe wiezer hem' m |
| ik zal je een klap geven | kzal oe ' n lik veur de bek geem |
| Ik zou het niet wagen! | Pas ter op! / Waog ' t! |
| in verwachting raken | doar kömp arm en bien van |
| is 't de jouwe of de mijne | ist oente of miente |
| is gestorven | is uut de tied kom |
| ja, dat heb ik ook gehoord! | he-k heurt ja. |
| je bent een ondeugd | ie bint een poetsak |
| je bent niet goed wijs | ie möt noa dem' pter |
| Je liegt het | Ie lie' gt ut |
| Jij bent niet goed wijs | Ie bint nie goed wies |
| Jij hebt je zaakjes goed voor elkaar. | Ie hebt oen zakies goed veur mekare. |
| jij lijkt precies op je vader | ie liekt persies op oen vaa |
| jij maakt het jezelf veel te druk! | ie maak 't oezölf vöste drok! |
| kijk maar wat je gaat doen | Muj ma kiek' n wah' j doet |
| klaar met werk / niets meer te doen | niks (of: nums) meer um haandn hemmn |
| klaar met werk / niks meer te doen | an-ewarkt ween |
| kluiten in de pap | kloetn in de bri' j |
| kom binnen | komp ter in |
| Leef nu je kan | Váke beij te bangge |
| lopend gaan | met de biennewagen |
| Mensen die veel te zeggen hebben, gebruiken weinig woorden. | Luu die völle te zeng hebt, gebruukt weinig woorn. |
| met de koe naar de stier | mit de koe noar de bolle |
| mijn moeder lag in 't ziekenhuis | mien mooe lag op ziek-nghuus |
| niet erg lekker (lichamelijk) | sloerig (in de bott'n) |
| niets te danken | doar hei't veur |
| Nou ben je klaar | Noe he'j 't schoap an't driet'n |
| Onze hond heeft zijn behoefte gedaan tijdens het uitlaten. | Oons 'öndie hef dreet'n terwol 'k met 'm an 't sleppn ware. |
| ookal draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. | okal drög 'n aap 'n golden ring, 't is en blif 'n lilluk ding. |
| oorzaak - gevolg | zoepe wi'j: dan kroepe wi'j |
| Op de centen letten. | De haane op de knippe haolden. |
| op de mond slaan | de bek op slaon |
| op z'n donder krijgen | op zien balg kriegn |
| opgewonden zijn | gel in de bott'n |
| Overal zitten consequenties aan | a-j knienen hebt, he-j ok köttels |
| pas op! | waart oe! |
| Pas op! Zij heeft de broek aan. | Waart oe! Zi-j hef de bokse an. |
| praat nederlands als het moet en plat als het kan. | praot nederlaans as 't mut en plat as 't kan. |
| rennen, op een draf lopen, snel lopen | gaank in de bokse (hemmn) |
| sloerig in de bott'n | niet erg lekker (lichamelijk) |
| Soms wel, maar niet altijd | Mangs wè, aait niet |
| steek het maar in je zak | stopt maar in de buusse |
| Twee gebroken armen. | Twi'je brukn arms. |
| uitgaans mentaliteit | wi'j zoept töt da-w kroept. |
| Van een koude kermis thuis komen. | Van 'n kaole karmse thuus kommen. |
| veel plezier / succes | völle wille! |
| veel plezier, succes | völle wille |
| Vele handen maken licht werk. | Twee luien rekt veer. |
| Voor het zingen de kerk uit gaan. | Veur 't zing denne karke uut wezen. |
| Vreselijk veel pijn hebben | Onmeundige zeerte he:m |
| Vroeger zaten de brommers op de pruimen en nu de pruimen op de brommer | Vrogger zaatn de brommers op de proem'm en now de proem'n op de brommers (wief op 'n solex) |
| Vrouwe, wat heb ik met u van node | Meanse, bemeuit der oe nie met. |
| Waar ben jij er een van | Woar bi'j der iene van |
| waar is jouw hond | waor he-j 'n hond laot'n? |
| wat de boer niet kent eet hij niet | wat den boer nie kent vret e nie |
| Wat doe je raar! | heij`t of kriej`t? |
| Wat heb je? | Wa haj? |
| Wat houd je tegen? | Wat let oe? |
| wat is er | wat is 't |
| Wie het kleine niet eert is het grote niet waard. | Wie ' t kleene nie eert is ' t groten nie weerd. |
| wij gaan naar huis | wi'j goat noar uus en |
| wij gaan naar school | wi-j goat noar skoele |
| Wij gaan op weg | Wie trapp'n an |
| wij gaan weg | wi'j goat vut |
| wij mogen | wi-j magt |
| wil je zoenen? | goa'j met brommers kiek'n? |
| ze draagt geen bh onder haar shirt | de knienen loopt lös in 't hok |
| Ze is zwanger | Doar komt armn en bien'n van |
| Ze maken mij niet gek. | Zie maakt mie de kachel niet an. |
| zelfs de beste breister laat wel eens een steek vallen | zelfs de beste kippe leg welles ' n ei in de braandnettels |
| (A) leida | aaltje ; da |
| (A) leida | Da |
| (engels:) old school | old schoel (e) |
| (het) lot | wu (e) rd (Oudsaksisch) |
| (klein) meisje | grösmîegertie |
| (koffie) prut | zoese |
| ... en een half | ... nalf |
| 'smorgens | smaans / smoans |
| 't reelaer | 't reelde |
| 777 | zeu'm-honderd-zeu'm-zeu'mtig |
| 2012 | twiejduuz'ndtwoalf |
A |
| aan | an |
| aanduwen | anschoevm |
| aanharken | anhark'n |
| aanmaakhoutjes | anmaakhölties |
| aanschouwen | gewaor wörn |
| aansteken | anstekken |
| aansteker | anstikker |
| aanvegen | ankeer'n |
| aanvegen | sgabullen |
| aardappel | earappel |
| Aardappel | Jappel |
| aardappel | tuffel, eerappl |
| aardappelrooien | eerpelkrabb'm |
| aardappelschil | eer (ap) pelschelle |
| aardbeien | eerebee-zn |
| aardig | aorig |
| ach, gaat toch weg | loop toch hén driet' n |
| achterhuis | achteruus |
| achterhuius | achteruus |
| adem | aosem |
| adieu | ajuus |
| af | of |
| afgeleverd | offeleavrd |
| afhankelijk (van iets of iemand) | sloave |
| aflopen | ofloop'm |
| afrasteren | rikken |
| afrasteren | vr |
| afrasteren | vr?en |
| afrasteren | vrèen |
| afrasteringspaal | rikkepoal/vrèpoal |
| afspoelen | ofspuul'n |
| afspreken | ofproat'n |
| Albert | Appie |
| alcohol | sproakwater |
| Aleida | Aale |
| alerdinck | aalderink |
| alleen | allent, alleene, allennig, allinnig |
| allemaal | all (e) maole |
| allemachtig | aldemachies |
| allemachtig | alderbassn's |
| allemachtig | allemirakels |
| als | aj |
| als | as |
| alstublieft | asteblief |
| altijd | aaltied, aajt |
| altijd | ait |
| altijd | altied / aait |
| altijd | altied, aalt, aait |
| altijd | altiet |
| altijd doorgaan | aaid verdan |
| anders | aans |
| andersom | krange, aansumme |
| andijvie | andievie |
| ane | oane |
| anton | toone |
| armen (ledematen) | arms |
| armenhuis | arm-uus |
| atheïst | goddeloosn |
| auto | otow, wag'n |
| autotje | owtochien |
| Avond | Aom'd |
B |
| baard | boawhd |
| baardje | boartien |
| baby | poppien |
| bakje | bäkkie |
| bangerik | drietert |
| bank | baanke |
| Bathmen | Battum |
| bed | berre |
| bed | berre / bedde |
| bedelen | schoojn |
| bedenken, overleggen, piekeren | prakkeseer' n |
| bedje | bedtie |
| bedorven | voel |
| bedorven ei | voehl ei |
| beesten | biesten |
| beetje | beetie, bettie |
| beetje | beetien |
| beetje | bettie / beetie |
| begraafplaats | karkof |
| bekend | kunnig |
| benaming voor oudste dochter uit een gezin | zusse/zus |
| benen | bien'n |
| benen | peuten / pooten |
| benen | poten |
| Bengel, goochemerd | Poetzak |
| berg | bult |
| bergentheim | banthum |
| bernard | banat ; bant |
| beschuit | beschuutte |
| beschuitpap | beschuutebrei |
| beter | beater |
| beter | better |
| bewegelijk | wierig |
| bewijzen | bewiez'n |
| bezem | bessem |
| bezemsteel | bessemstelle |
| bezig | gaanks |
| bezig | gangs |
| bezig | ganks |
| bieden | bieën |
| bij | bi'j |
| bij (insect) | bi'je |
| bij de hand, nieuwsgierig | vernemstig, ni'jsgierig |
| bij, bijen | bi-je, bi-jen |
| Bijbel | Biebel |
| bijbeltje | biebelgie |
| bijgeloof | beegeleuf |
| Bijkeuken | Kebof |
| bijna | bienoa / zowat |
| billen | batteri'je |
| binnen | binn |
| binnenstebuiten | krang |
| blazen | bloas'n |
| blij | bli'j |
| blij | bliede |
| bloemen | bleum' n |
| bloemen | bloe'm |
| bloemen | bluum' n |
| bloremen | bloe'm |
| boek | buuk |
| Boerenkool | moes |
| boerenkool | moes, moos |
| boerenkool | moos |
| Boerhaar | Bra |
| boodschappen | bosschoppm |
| boodschappen doen | boskoppen doe |
| boompje | beumpie |
| boos | hellig |
| boos | hellug |
| bord | böd |
| bord | telder |
| borrel | 'n kloarn |
| borrel | druppien |
| borst (en) | böst ('n) |
| borsten | titt' n |
| boter | botter |
| boterham | brugchien |
| boterham | snee stoete |
| braam (bes) | brummel |
| braden | braon |
| brandewijn met suiker | braandewien mit suker |
| breda | Bredoa |
| brein | harsens, hassens |
| brein | harsens, hassens, hasses |
| breken | brekken |
| bretels | hulpzeelen |
| broek | bokse |
| broekspijp | broekspiepe |
| broekzak | buusse |
| broekzak | noasik / tuk |
| broertje | breurtien |
| brood | stoete |
| brood | stoette |
| bruiloft | brulfte |
| bruin | broen |
| bruin | bruun |
| bruine bonen | broene boon'n |
| bui | buje, bujje |
| buik, romp | ballig |
| buikpijn | boekpiene |
| buikpijn | piene/ zeer in de boek |
| buis | piepe |
| buiten | buut'n |
| buitendeur | butendeure |
| buitenland | buut'nlaand |
| bunzing | bulsink |
| bunzing | ulk |
| buren | noaber |
| buurman | noaber |
| buurtschap | boerschop |
C |
| caravan | slephut |
| collage | plakkeri'jchie |
| corect | krek |
D |
| daar | doar |
| daar, verderop | ginder, gins, |
| daarom | daorumme |
| daarom | derumme |
| daarom | drumme |
| Dames en Heren | vrouwlu en mankels |
| damesfiets | prumenkarre |
| damesfiets | pruumekarre |
| dank je | daanke / daank oe |
| dank je wel | daank oe weh |
| dank je wel | daank wel |
| danken | daanken |
| dat | det |
| dat doet pijn | dat dut zear |
| de | de, 'n |
| de armen | 'n arms |
| de hond | ' n hond |
| de school | de schoele |
| De Vecht (rivier) | De Vechte (revier) |
| Dedemsvaart | De Voart |
| deel | delle |
| denken | deankn |
| denken | déénken |
| deuk | dök |
| deventer | dem' pter |
| deze en die | dissen en denne |
| dialect | plat |
| die | den (ne) |
| die | denne |
| die kant op | ginder-kaanre op |
| Die, deze, dit | denne |
| dijk | diek |
| Dikke vrouw | Dikke foepse |
| dikker | dikkerder |
| diktieten | snotterneuze |
| dingetje | diggie |
| direct | drek |
| Doe rustig aan | Doe heanig an |
| DOE RUSTIG AAN | DOE KALM AN |
| dogmatisch | fienig |
| dom iemand | zoeze |
| dominee | domeneer |
| dood | de piep uut |
| dood | uut de tied |
| dood | uut de tied kommn. |
| door gaan | verdan gao |
| door modderplas lopen | smoksen |
| doorgaan | deurgoan |
| doorgaan | vadan goan |
| doorslikken | deursloek' n |
| dorst | dös |
| dorst | döst |
| douchen | verschoon'n |
| draaien | drei'n |
| draaien | dreien |
| draaimolen | dreimölle |
| drank | draank |
| Drap | Soeze |
| drinkkuil voor vee | zoepgat |
| droge worst | dreuge wos |
| drop (je) | drup (pie (n |
| druiven | droe'm |
| duif | doeve |
| duim | doem |
| Duitsland | Duuslaand |
| Duitsland | Duutslaand |
| duiven | doe-m |
E |
| eekhoorn | eekheurntie |
| eelt / zwoerd | zwill |
| een brood | 'n stoete |
| EEN SNEE BROOD | UN SNEE STOETE |
| eeuwig | uut de tied, tiedloos, aait |
| egel | stekelvaerk'n |
| egel | stekkelvarken |
| egel | stikkelvarken |
| eigenaar | eigenoar |
| eigenwijs | engwies |
| eigenwijs klein meisje | sikke |
| eigenwijs persoon | hej drif in de Iessel teegn de stroom in |
| eigenwijs persoon | un droadnaegel |
| einde (lijk) | ende (luk) |
| elkaar | mekare |
| enveloppe | kevaar |
| erg | arreg / slim / barre |
| erg | arreg, barre (negatief), slim |
| erg | Slim |
| ergens | ans / arngs |
| erwten | arft'n |
| eten | eet' n |
| eten | ett'n / vrett'n |
| eten | etten |
| eten | ettn |
| even | ee-m |
| exterieur | buut' nkaante |
F |
| fabriek | febriek |
| feestje vieren | tente ofbrekken |
| feestweek | feeswekke |
| fietslamp | fietselanteern |
| Flauw (qua smaak) | Lak |
| fles | flesse |
| fornuis | fenuus |
| fornuispot | fenuuspot |
| frisse jonge meid | heui pinke |
G |
| gaan | goan |
| gaan | goan |
| gaan hooien | hen heuj'n |
| galerij | bönne |
| gang (maken) | gaank |
| garen | goarn |
| geen helder licht / duf figuur | sloaperd |
| geen tijd hebben | niet wachn könn |
| geit | heurnpeerd |
| geit | sik |
| gekeken | (e) kekkn |
| gel | haorliem |
| geleden | elejen |
| gelegenheid | gelee'ngheid |
| gelijk | alies |
| gelijk | g (e) liek |
| gemeentehuis | gemeentuus |
| gepelde gerst | paragaste |
| gerard | balhaar |
| gerard | gait |
| gereformeerde kerk | griffermeerde karke |
| Gerefromeerde Kerk Vrijgemaakt | Vreijemaakte Karke |
| gesina | siene |
| gesmeten | (e) smettn |
| gesproken | (e) spreuk'n, (e) sprökk'n |
| gesticht | ' t Hof (in Roalte) |
| getint persoon | teerpoal |
| getsie | gadverdamme |
| geven, gaf, gegeven | gee'm, gaf, egee'm |
| gevoel | gevuul |
| gevonden | uvund'n |
| geweldig koud | gloepens koald |
| gewoon | gwoo |
| gezegd | zegd |
| gezicht | snoet'n |
| gierig persoon | kniepköttel |
| gierigaard | kniepert |
| giertank | aalt'nbak |
| gingen | göng:ng |
| goede zin | goed tepasse |
| goedemorgen | goei'nmon, moi |
| goeienavond | moi |
| goot | götte |
| goot (afvoer) | geute |
| Goud | Gold |
| Gramsbergen | Grambar'ng |
| gramsbergen | grambargn |
| gras | grus |
| gras | grös |
| gras maaien | grös meaij-n |
| groen | greun |
| groen | gruun |
| groente | gruunte |
| grootmoeder | gröpmoe |
| grootmoeder | opoe |
| grootvader | grova |
| grootvader | gröffaa |
H |
| Haan | Haene |
| haar (op het hoofd) | haor |
| haar (verwijzing naar een vrouw, meisje) | heur |
| haar (vrouwelijk) | heur |
| haas | haze |
| haas | hoas |
| haast | haost / hööst |
| had jij dat ook | had ie det ok |
| hallo | moi |
| handen | jatten, haen'n |
| Hardenberg | 'n Anbarg |
| Hardenberg | Haddenbarg |
| hardenberg | harnbarg |
| hark | harke |
| hebben, had, gehad | hebb'n, hadde, ehad |
| heeft | hef |
| Heemse | Hiemse |
| heen | hen |
| heet | hie'te |
| heg | heeg (e) |
| heg | heege |
| heide | heed |
| Heide | Heet |
| hekpaal | rikkepoal |
| helemaal | hel (e) maole |
| helemaal | kats |
| hellendoorn | heldern |
| Hendrik | Dieks |
| herfst | harfst |
| herman | mans |
| hersens | hassens |
| hervormde kerk | ervörmde karke |
| Hervormde Kerk | Hervom Karke |
| het | ut |
| het ga je goed | houdzo |
| het ijzelt | 't giezelt |
| heup / heupen | hup (pe) / hupp'm |
| hier bi`w | hier zijn we |
| Hier zijn wij. | Hier bi' w |
| hierzo | hierzoot |
| hij gaat | hi'j giet |
| hij gaat | hij-j geht |
| hond | 'n hond |
| hond | hoone |
| honderdduizend | honderdduuz'nd |
| hondje | hunnegie (n) |
| hondje | huntie |
| hondtje | höntie (n) |
| hoofd | hasses |
| hoofd | heufd |
| hoofd | kop |
| hoofdpijn | heufdpiene |
| hoofdpijn | koppiene |
| hooi | heui |
| hooi | heuj |
| hooibalen | heuibaal' n |
| hooiberg | heujbarg |
| hooiberg | heujmiete |
| hooivork | heujvörke |
| horen | hör-n |
| horloge | allozie |
| hout | holt |
| huilen | lipp' m |
| Huilen | Lippn |
| huilen | reer' n |
| huis | huus |
| huishouding | (h) uusholding - (h) uusholling - (h) uushollige |
| huizen | huze |
| hun | (h) eur |
I |
| ijskast | ieskaste |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik | ikke |
| ik ga dood | ik hou van bloemen :P |
| ik moet enz. | ik mut, ie mut, hi' j mut, wi' j mut, zi' j mut |
| ik moet plassen | ik mut miegn |
| ik vang / hij vangt / wij vangen | 'k vang (e) / hie vang / wi-j vangt |
| in de gaten houden (negatief) | in de smiez' n hoaln |
| ingenieus | knieftig |
| intelligentie | intligentie |
| interieur | Bin'kaante |
J |
| jaar | joar |
| jack / korte jas | buis |
| Jan | oonze Jan |
| jarig | joarig |
| jas | buis |
| je bent gek | ie mut noa dèempter |
| jeneverbesstruik | dampol |
| jij | i'j |
| jij | ie |
| jodin | jeudinne |
| Johanna | Jannoa |
| jonge mooi meisje | jong hertje |
| jongen (tje) | jochie |
| jongen (tje) | jonk |
| jongetje | jongchien |
| jou | oe |
| jouw | oen |
| jullie | eluu |
| jurk | jörruk |
| jute werkschort | zakschoet |
K |
| kaantjes | koachies |
| kaantjes | köagies |
| kaars | kearse |
| kaarsrecht | keersrech |
| kaas | keese |
| kaas | keeze |
| kaatsbal | kaatseballe |
| kalf | kiesie |
| kar | karre/koare |
| karretje | karrechien |
| kast | spinde |
| kast / kastje | kaste / kassie |
| kastje | kassie |
| ked (paardje) | kidde |
| kerel | kearl |
| kerk | karke |
| Kerkuil | Katoele |
| kermis | karmse |
| ketel | kettel |
| kettingzaag | knetterbiele |
| kettingzaag | knetterzeis |
| keuken | kokkn / kök'n |
| keuken | kukken |
| keuken | kök'n |
| keuken | kökken |
| KI-inseminateur (vee) | motorbolle |
| kies (tand) | koeze |
| kievit | kiefte |
| kijken | kie'kng |
| kijken | kiek'n |
| kijken | kiekn |
| kikkervisjes | donderpad' n |
| kinderen | kinder |
| kinderen | kinder (s) |
| kinderen | kinder / kiender |
| kinderen | wichter |
| kinderen | wichters |
| kippenhok | kiphokke |
| klauwhamer | spiekerbukse |
| klerenkast | kleakaste |
| klompen | klomp'n |
| klompen | klopm |
| klont, (of) dik persoon (negatief) | kloete, kloede |
| kluis | kluus |
| knikkerkuiltje | knikkerkoeltien |
| knipmuts | knipmusse |
| koedbloedig persoon | koldvieste |
| koeien | koene |
| koeienvlaai | koeflatte |
| koekje | koekien |
| koken | kok'n |
| koken | kokken |
| koken | kokkn |
| kokhalzen | kwalsteren |
| komt | kump |
| konijn | kenien / k' nien |
| konijn | knien |
| kooi | kouwe / kauwe |
| kooi | kowe, kouwe, kauwe |
| kooitje | kougie |
| kooitje | kouwchie / kauwchie |
| kookhuis | kokhuus / bakhuus |
| kop en schotel | köppie en schötteltie |
| kopje | koppien |
| kopje | köppie (n) |
| kraam | kroam |
| krabben | skeuken |
| krant | kraante |
| krant | krahnte |
| krat (je) | kissie / kiste |
| krat bier | kistie bie' |
| krentenbol | krentenplassie |
| kreukelig | knetterig |
| kreukelig | knötterug |
| kreupel | kröppl |
| krijgen | krie-ng |
| kruipen, kroop, gekropen | kroep-m, kreup, ekreup-m |
| kruiwagen | kore |
| kruiwagen | krulewaa-ng/kruuwaag-ng |
| kuiken | kuukn |
| kuiltje | koeltien, koelechien |
| kwaad | hellig |
| Kween(onvruchtbaar rund) | Kwenne |
| kwijt | kwiet |
| kwijt raken | kwiet wörn |
L |
| laarzen | leersn |
| laat | late |
| laat gaan | Loat Goan! |
| laatst | kons |
| laatst (e) | lest (e) |
| ladder | ledder |
| lamp | laampe |
| land | laand |
| land omploegen | land umbouw' n |
| lang | laank |
| lang | lange |
| leden van de GKV | (artikel) iendartigies |
| leden van de GKV | fienes |
| Leden van de Synodale Kerk | Sienedoaln |
| leeg | leug |
| lelijk | lilluk, lelluk |
| lemelerveld | 't suukerbiet'n dorp |
| Lemelerveld | ' t fabriek |
| Lemelerveld | ' t febriek |
| Lemelerveld | Leemlerveld/Leem’veld |
| lepel | leppel |
| leuk | oarig |
| leunstoel | zorge |
| leven | leem |
| levendig | leemdig |
| lichaam | lief |
| liggen | dale |
| liggen | ling |
| lijden | lieën |
| lompe / corpulente vrouw | dragonder |
| Luttenberg | Luttenbarge |
M |
| maag | maage |
| maaien | mei'jn |
| maan | maone |
| maken | maak'n |
| mamma | mamme |
| man | keerl |
| man / mannen | vent, keerl / keerl's |
| manier | meniere |
| Mariënberg | Mainbarg |
| mee | met / mit |
| meerijden | metvoarn |
| meisje | deerne |
| meisje | maachien |
| meisje | maagie |
| meisje | maagie - wichie |
| meisje | wichien |
| meisje | wichtertie |
| melkzeef | zieje |
| mens | meanse |
| mens | méénse / meanse |
| merel | gieteling |
| merel | gieteling |
| merg (in soepbot) | ulk |
| mes | messe |
| mestgoot | gruppe |
| mier | miegemp |
| mier | miegempe |
| mieren | miegempen |
| mij, wij | mi-j, wi-j |
| mobiele telefoon | buustillefoon |
| mobieltje | proatiezer |
| moeder | moe |
| moest | mus |
| moet | muj |
| moet | mut |
| moet | mut / möt |
| mol | molle |
| molen | meule |
| molen | mölle |
| molen | mölle, meule |
| mooi zo | mooi zoot |
| morgen | mann / monn |
| morgen | murn |
| motor (rijwiel) | stoomfietse |
| motorfiets | moterfietse |
| muis | moese |
| muis | moesse |
| muts | musse |
N |
| naaien | nèi-n |
| naald en draad | noalde en droad |
| naar | noar |
| naar beneden | daale |
| naar huis | op huus an |
| naast | naost / nööst |
| naast | noast |
| nabuurschap | naoberschap |
| nachtvlinder | uultie |
| nadenken, uitdenken, piekeren | prakkezeern |
| navel | navvel |
| Nederland | Nedelaand |
| negen | neeng |
| negenenvijftig | neengvieftug |
| nek | nak (ke) |
| nerd | soeze |
| nest / bed | nust |
| Niet drachtig, droogstaand | Gust |
| niet goed voelen | slech van te pas wee |
| niet strak | slok |
| Niet waar | Allegis nie woar |
| nieuw / nieuwe | neej / neeje |
| nieuw / nieuwe | nej / nejje |
| nieuwjaarswafels | knieperties |
| Nieuwleusen | Nijluusn |
| niksdoen | teumig |
| NL: hond | Zwols: hunnegie (n) |
| nou | now |
| nu | noe |
| nu | noew |
| nu, nou | noe |
O |
| ogen | oo-ng |
| oliebollen | euliebolln |
| oliebollen | knieperties |
| oliebollen | puffeties |
| om | umme |
| oma | oepoe |
| omdat | umdet |
| Ommen | Omm' |
| onderbroek | onderbokse |
| onderzoek | onderzuuk |
| onderzoeken / uitzoeken | uutfiegeliern |
| oneindig ver | onmeunug verre |
| ongewassen, vuil, stumper | onzelig |
| onhandig zijn | Met beide biene in iene piepe loopn. |
| onkruid | roet |
| ons / onze | oos / oose |
| ontzettend | onmeunig |
| onze Gerrit | oaze Gait |
| oom anton | toon oom |
| oom evert | evvert-oom |
| oom hendrik | oomènduk |
| oorijzer | ooriezer |
| oorwurm | gaffeltang |
| opdonderen / wegwezen | opzolt'n |
| opgeborgen | oppeborng |
| opruimen | oprommeln |
| opscheplepel | slief |
| opvouwen | opvoll'n |
| oud | oald |
| oud | olt / oald |
| ouder (s) | oolder (s) |
| ouders | olders |
| oven | oo'm |
| over | over / oaver / o (a) wer |
| overhemd | boezeroen |
| Overijssel | Oaveriessel |
| overjas | oovejasse |
| overnieuw | ooverni' j |
| overvloedig | van boavn daele |
P |
| paard | peerd |
| pad | padde / parre |
| pappa | pappe |
| partij / portie | possie |
| pas op! | waar oe |
| pasgeborene | kleintien |
| passant | veurbieganger |
| pen | penne |
| pensioen | met de fut |
| petroleum | pietereulie |
| piemel | piele |
| pijp | piepe |
| pindakaas | pindekeeze |
| pissebedden | keldermotten |
| plakken | pikken |
| plassen | miechen (mie' ng) |
| plassen | mieg' n |
| plassen | pissen |
| plassen | zieken |
| Plassen, urineren | Mieg'n |
| plastic | plestiek |
| poepen | drieten |
| poepen | drietn |
| poepen | poep-m |
| poes | katte |
| politie | pliesie |
| pollepel | sleef |
| poosje | zettie (n) |
| poppetje | pöppegie |
| portaal | petoal |
| potje | pöttie |
| praten | proaten, kuieren |
| precies | persies |
| prettig / pienter ondeugend (kind) | vaerkn en / of oas |
| prikkelbaar | gramieterig |
| proeven | pruu' m |
| pruimen | proem'm |
| prutsen | figeliern |
| puinhoop / zootje | un kroam |
| puistje | puusie |
| put | putte |
Q |
| Q'weet niet | ' Qweenie |
| quotum | kwotum |
R |
| Raalte | Roalte |
| Raalter poehah | Roalter wind |
| Radewijk | Roke |
| Rede | benul, verstaand |
| regenen | mieg'n |
| rekenen | rekken'n |
| religie | rilligie |
| reu | rekkel |
| reuzel | russel |
| riek | grepe |
| rijden | riejen, jagen, foahren |
| rijtje | reechie (n) |
| rijtuig | rietuug |
| roken | daamp' m |
| roken | daamp' n |
| rollen | khül'n |
| rommel, rotzooi | pröttel |
| rookvlees | nägelholt |
| rug | rugge |
| ruiken | roek' n |
| ruim | ruum |
| rustig | heanig |
S |
| sachrijnig zijn | proemen |
| Sallands | Sallaans |
| schaap | schoap |
| schaap | skoap |
| schaars | betuun |
| schaatsen | schkaatsen |
| scheet | skiete |
| schemer | oelenvlog |
| schemering | tweeduuster |
| schemering | tweelichten |
| schep | skuppe |
| schijnen | schien'n |
| schil | schelle |
| school | schoele |
| school | skoele |
| schop | schuppe |
| schop | zweetleppel |
| schop (trap) | skup |
| schort | scholk |
| schort | schulk |
| schouder | scholder |
| schouder | sko (a) lder |
| schransen / gretig eten | sloek'n |
| schrijven, schreef, geschreven | schrie-m, schreef, eschree-m |
| schuim | broes |
| schuld | skuld |
| sla (groente) | sloat |
| slaan | houwen |
| slaapkamer | slopkamer |
| slappe koffie | tweeden trek |
| slecht gehumeurd, boos | hellig |
| slecht weer | biester wea' |
| Slecht, zwak ijs | Pan ies |
| sleepkar / kiepkar (3-wielig) | slepkoare |
| sleutel | slöttel |
| slijterij | slieterieje |
| slim | klug |
| sloerig | niet erg lekker (lichamelijk) |
| sluis | sluus |
| Sluis 7 | Sluus zeu' m |
| smeerlap | gasterd, smearlappe |
| smerig | gasterig |
| smerig | poesterig |
| smerig | poesterug |
| snavel | snavvel |
| snel | rap |
| snert | sna (r) t |
| snoep | snuup |
| snoepen | snuupn |
| snoepgoed | slikkerieje |
| snor | snörre |
| snuiven | snoeven |
| soeplepel | slie-f |
| soms | mangs |
| soms | bie-toern |
| Soms | mangs |
| soms | manks |
| spa, spade | batse |
| speeltuin / speelgoed | spöltuin / spöllegoed |
| spekjes | spekassies |
| spekzwoerd | spekzwoare |
| spelende kinderen | speulnde kinder |
| spoelhok | götte |
| spoormandje | spoormaantien |
| spreek | sprek |
| spugen | spi-jn |
| spugen | spieën / spein |
| staart | sta (r) t, steert |
| stampot | deurkoksel |
| stamppot | deurkoksel |
| steeds maar door verstand op nul | dom verdan |
| steel | stelle |
| steenpuist | steenpoes |
| stelen | jatten |
| stenen | stien'n |
| sterven | starven (star'm) |
| stevig | stewig |
| stevig | stievig |
| stevig door lopen | anloopn, gaanks in de bokse |
| sticker vel met daaronder luchtbelletjes | foekvel |
| stier | bolle |
| stiertje | bolkalf |
| stinkerd | drietbuul |
| stof gezogen | stof ezeu:ng |
| stoffer en blik | schuier en motblik |
| stofzuiger | Brulbessem |
| Stofzuiger | huulbessem |
| stofzuiger | stöfzoeger |
| stoof met test | stove mit teste |
| straat | stroat |
| straat | stroate |
| strak | krap |
| straks | tamee |
| Straks | temee |
| straks | termee |
| streng | strabaant |
| Suikerbiet | Mangel , mangelwortel |
| Synodale Kerk | Sienedoaln Karke |
T |
| taai | slof |
| taai | taoi |
| tafel | taofel |
| tafel | toafel |
| tafelzeiltje | zwilk |
| takken | takk'n |
| tante | meuje |
| tante dinie | dine meuje |
| tante Hendrikje | Endukmeuije |
| tante Jennie | Jenne-meuje |
| tante marie | mriemeuje |
| te drinken geven | wettern |
| tegelijk | tegelieke |
| tegenwerken / dwarsliggen | dreestikk'n |
| tekeergaan | heister'n |
| telefoon | tillefôô (n) |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevîsie |
| theedoek | schötteldoek |
| toilet | plee, huussien |
| tot ziens | goed goan / tjoh heh |
| totaal | kats |
| touw | tow |
| treden | trèèn |
| tuin | tuun |
| tuinbonen | tuunboo-n |
| turfschuit | törfbok |
U |
| ui | siepel |
| uien | siepels |
| uier | gier |
| uil | oele |
| uit | uut |
| uitgebreid uitrekken | knoeren |
| uitgelaten | uut-eloat'n |
| uitnodigen | neugen |
| uitnodigen | uutneudiging |
| uitzoeken | uutzuuken |
| urineren | miêgen |
V |
| vaak | vake |
| vaarskalf | veerskalf |
| vaatdoek | wasseldoek, schotteldoek |
| vader | va |
| vader | vaa |
| vader en moeder | va en moe |
| vakantie | vekaasie |
| van slag zijn | van 't rabat ween |
| vandaan | vandan |
| vandaan | verdan |
| vechten | Op de vuuste goa. |
| veel | veul / völle |
| veel | veul, völ, völle |
| veel | veule |
| veelste | vöste |
| vegen | vea'ng |
| ver | wied, verre / varre |
| verf | varve |
| verhaal | vertellegie |
| verkeerd om | kranne |
| verleden week | verlidden wekke (: vlin wekke) |
| verloop, vordering, ontwikkeling | vergaank |
| verrekt snel | grie-zelug hard |
| verschrikkelijk hard | griezelug hard |
| verstand | benul, verstaand |
| verzorger | verzörger |
| veulentje | vullechien |
| veulentje | vullegie |
| vier | vere |
| viezerik | gasterd |
| viezerik | smeerdear / gastert |
| viezerik | smeerpiepe |
| vijf | vieve |
| vijfentwintig | vie:m'ntwintug |
| vijfenzeventig | vie'mzeu'mtug |
| vijftien | vieftiene |
| vijftienhonderd | vieftienonderd |
| vilsteren | vulstern |
| vlaamse gaai | markolle |
| vlaamse gaai | merkol |
| vlees | vleis |
| vlees | vleis / vleais |
| vliegende mieren | vloggempen |
| vlierstruik | vleerbos |
| vlonder | vonder |
| voeten | peuten / poot' n |
| voetzoeker (vuurwerk) | kruutfiester |
| vogel | veugel |
| vogel (tje) | veugel (tie (n |
| vogel-nest | veugel-nus |
| vond | vund |
| voor | veur |
| voordeur | boavendeure |
| voorkamer | 'n heerd |
| vooruit | vewuruit |
| vork | vörk (e) |
| Vork | Vörke |
| vouwen | voll'n |
| Vreemd gaan | Butn de pot pissn |
| vreselijk | ontieglik |
| vriend | moat |
| vrijdag | vri'jdag |
| vrijen | vrèen |
| vrijgezel | vreijezel |
| vroeg | vrog |
| vrouw | méénse / vrouwe |
| vrouw | vrouwe |
| vrouw | vrouwsméénse |
| vrouw | wief |
| vrouw / vrouwen | vrouwe / vrouwluu |
| vrouw / vrouwen | wief / wief'm; wie:'m |
| Vrouwelijke helft tweeling | kwenne |
| vurig paard | niets peerd |
| vurig, fel | niets |
W |
| w.c. | huussien, plee |
| w.c. | plee |
| w.c. | plee, huussien |
| waaien | wei'n |
| waar | woar |
| waarde | weerde |
| waarom | waorumme |
| waarom | werumme |
| waarom | woarumme |
| waarom | wrumme |
| wachten | wach' n |
| wagen | karre |
| wagen | koare |
| wagenschuur | waa-ngschuure |
| was | ware / waar |
| waslijn | liende |
| waslijnpaal | liendepoal |
| wat zeg je? | wablief? |
| watergeest | boezekeal |
| watergeest | bollebak |
| wc | hussien, plee |
| weet | wet |
| weg (gaan), is niet meer .. | vöt |
| wegen | wee-ng |
| weggaan | fot / fut |
| weinig mensen | anderhalve man en 'n peerdekop |
| welke | welk'n |
| werd (en) | wörden, wörn |
| werk (en) | wärk (' n) |
| werken | warken |
| wesp | wepse |
| wezen, zijn | wèèn |
| wielen | raan |
| wij | wülle |
| wij / zij / jullie | wuuleh / zuuleh / uuleh |
| wij hebben | wi-j hebt |
| wij praatten | wi-j preutten |
| wij zijn | wi-j bint |
| wijhe | wieje |
| wijk (sloot) | wieke |
| wijn | wien |
| wijzen, wees, gewezen | wie-zn, wie-zn, ewee-zn |
| wil | wille |
| wil er van af | wil d-rof |
| wil, wilt, willen | wul, wult, wullen |
| willen | wull'n |
| winderig | boezerug |
| windhoos | zoeger |
| windstil | stille van wind |
| woensdagavond | woensdag-oampt |
| woordje | woordtie (n) |
| worden, gebeuren, doorgaan | verdan |
| worst | wos |
Z |
| zaag | zage |
| zaaibak | zeivat |
| zak | buuste |
| zak (van papier) | buul |
| zakje | buultie |
| zaklamp | zakluchter |
| zeef | zi-je |
| zeer, heel erg, heel veel, allemachtig | allemirakels |
| zere kiezen | zeere koez'n |
| zeuren | dramm'n |
| zeven | zeu'm |
| zeventig | zeu'mtug |
| ziekenfondsbril | dienstfietse |
| zien | sie |
| zij | Zie |
| zij hebben | zi-j hebt |
| zij spek | zieje spek |
| zijdeur | zieddeure |
| zijn | ween |
| zijn (wezen) | wéén |
| zijn, bent | bint |
| zijn, wezen | wèèn |
| zitten | zit'n |
| zochten | zöch' n |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuuk'n |
| zoen | kussie |
| zoen | smok |
| zoet | zuute |
| zoetjesaan | zuutiesan |
| zolder boven de stal | hilde |
| zomer | zommer |
| zon | sönne |
| zondag | zundag |
| zondagmiddag | zundag snommedags |
| zondagschool | zundagskoele |
| zondagsmorgens | zundags vummedags |
| zonde | zund od zunde |
| zoon | zeune / zönne |
| zout | zolt |
| zoute haring | zolte hering |
| zuigeling | kleintien |
| zuinig zijn | skeuken |
| zuipen | zoep:m |
| zuipen | zoep' n |
| zuipen | zoepen |
| zuiplap | slaolippe |
| zusje | zussien |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoerkool |
| zwaluw | zwalfien |
| zware steen voor druk op een vat zuurkool | zoerkoolstien |
| zwart | swat |
| zweep | sweppe |
| zweepje | pietsie |
