| Bidden weesgegroetjes | ein österke baeje |
| Bij het minste of geringste | dao kan gein kat oppe kist zeike |
| Dat doet mij / hem plezier | Det gaadj mich/um |
| Dat dunkt mij ook | det tuntj mich auch |
| Dat stond hem wel aan | Det gaajdje um waal |
| Ertegenaan gaan | draan gaon |
| Het gaat je niks aan wat ik doe | Ich gaon sjiete inne sjoon en dich neet mèt laote doon |
| Het is altijd wat | ut is auch alle hondjsgezeike get |
| Het is een rommeltje | ut is eine ongerein |
| Het maakt me niet uit | Ut is mich pront éns |
| Hij heeft overgegeven | Dae haet mèt Huub gekaldj |
| Hij kijkt scheel | Dae kiektj dich mèt ‘t linkeroug inne rechterbènnetes |
| Hij liet er een vliegen | Hae raet der eine aaf |
| Hij voelt zich niet lekker | Hae veultj zich lamlenjig |
| Honderd is geen één | hongerd is gein ein |
| Je kijkt je er scheel op | Dao waer se täöts op gekaeke |
| Net goed | Pront tegooj |
| Om helemaal niks | Om ‘nne sjiet niks |
| Sterke koffie | Penseterger |
| Stille scheet laten | Dae ging äöver de zök |
| Toen was ik nog niet geboren | Toen waas ich nog paerd in China |
| Tot morgen | toet mörge |
| Verdorie | tomme naog |
| Wat een oen | Waat ‘n votlaok |
| Ze mogen elkaar niet | Die versjtaon zich neet ongerein |
A |
| Aanrecht | aanrék |
| Aardappelen | aerpele |
| Aas | äös(t) |
| Af | aaf |
| Appels | appele |
| Armen (lichaamsdeel) | erm |
| Asbak | assepot |
| Askruisje | askruutske |
| Asperges | Sperjes |
| Auto | waage |
| Auto | wage |
| Avond | aovendj |
| Azijn | aek |
B |
| Bakker | bekker |
| Balkenbrij | kerboet |
| Bangerd | sjiéthoeës |
| Beer | baer |
| Beest | biëast |
| Belgen | belzje |
| Benen | Bein |
| Bessen | miemerte |
| Bezem | baesem |
| Bidden | baeje |
| Bier | beer |
| Biggen | bagge |
| Bijen | bie-je |
| Bijna | 'n trintj |
| Bijna | 'n trintj, bienao |
| Bitter | gaols |
| Boer | boor |
| Bonen | boeane |
| Boos | nuëtelik |
| Bord | teijer |
| Boter | botter |
| Bouwwerk | tispel |
| Braadpan | braodkélle |
| Broek | boks |
| Broekzak | boksetes |
| Broertje | breurke |
| Brood | mik |
| Bui, buien | biés, bieze |
| Buiten | boete |
C |
| Cafe | kefee |
| Carnaval | Vastelaovendj |
| Cervelaat | drueëgworst |
| Champignons | kattekieëze |
| Cowboy | cojboj |
D |
| Deken | daeke |
| Denken | dinke |
| Dicht | toe |
| Dinsdag | dinsdig |
| Doen | doOn |
| Donderdag | donderdig |
| Dood | doead |
| Door de week | door de waek, swérjes |
| Doordeweeks | swerjes |
| Doorweekt | zeiknaat |
| Drinken, slobberen | zauwelen |
| Druif | droef |
| Druif spreekwoordelijk | botterboks |
| Duitsers | pruuse |
| Duwen | duuje |
| Dwars persoon | krubbebieter |
E |
| Een scheet laten | der eine aafriete |
| Eend | aendj |
| Eg | aeg |
| Er van af | draaf |
| Ezel | aezel |
F |
| friemelen, flirten | Fueëkele |
G |
| Gaan | gaon |
| Gaandeweg | gaondjewaeg |
| Gans | gaos |
| Garde | klopper |
| Geen drukte maken | neet te väöl meriel make |
| Gek | flab, matties |
| Gemakkelijk | Gemaékelik |
| Gemeentewerker | geméndjewérker |
| Gezicht | gevraet |
| Gierigaard | Kretser |
| Glas | glaas |
| Glijden | Roetsje |
| Goedzak | gooje kloeat |
| Gordijnen | gordiene |
| Grote mond | groeate moel |
| Gymen | gymastieke |
H |
| Ham | sjonk |
| Hamer | hamel |
| Handen | hénj |
| Handschoenen | haosse |
| Haren | haor |
| Hart | hert |
| Harten | herte |
| Hebben | höbbe |
| Heel | alik |
| Helder | klaor |
| Hengst | hingst |
| Hoofdkaas | huidvleis |
| Hoog | hoeag |
| Hooiwagen | huiwaage |
| Horen | hueëre |
| Huilen | bäöke, griene |
| Huis | hoees |
| Huishouden | hoéshaoje |
| Huismussen | kéggele |
| Huiswaarts | heivers |
I |
| Iemand die goed kan trappen | eine gooije stampmanus |
| In aantocht, voorspeld vb. Er is geen regen voorspeld | Versjaerdj, der is geine raengel versjaerdj |
J |
| Jongen | jungske |
| Jongetje | jungske |
| Juist | Pront |
| Jurk | klédje |
K |
| Ka | kernalie |
| Kaars | kaers |
| Kaas | kieës |
| Kaasschaaf | kieëssjaaf |
| Kalf | käöfke |
| Kammen | keime |
| Karrespoor | Vaarleis |
| Kastanjes | kastaanjele |
| Kerk | kirk |
| Keukentafel | käöketaofel |
| Keuvelen | Klasjenere |
| Kind | Poet |
| Kip | hoon |
| Klaar | klaor |
| Klaveren in kaartspel | klaevere |
| Kleur | kläör |
| Kleuren | kläöre(n) |
| Klokhuis | appelekits |
| Klooster | kloeaster |
| Klootzak | kloeatzak |
| Klote | kloeate |
| Knieën | kneen |
| Knoeiboel, varkensvoer dat vroeger werd gemaakt van o.a, bietenpu, aardapoel en water | Bradzel, bradzelen |
| knorrig persoon | Graasbaer, grauwelzak |
| Knuffelen | noebele |
| Knuppel | knöppel |
| Koekjes | keukskes |
| Kont | Vot |
| Kool | moos |
| Kopje | tas |
| Kraai | Kraon |
| Kruis | kruuts |
| Kruisbessen | kroonsele |
| Kruiwagen | kruukér |
| Kwajongen | Prengel |
L |
| Laag | lieëg |
| Laarzen | stevele |
| Ladder | leijer |
| Ladderzat | leijerzaat |
| Laken | lake |
| Land | landj |
| Lang iemand | paorgaandj |
| Lang iemand, slungel | Paorgaandj |
| Lelijk | nöt, liëalik |
| Leven | laeve |
| Lezen | laeze |
| Liefde | leefdje |
| Lijst | liest |
| Lippen | luppe |
| Loodgieter | loeadgeeter |
| Loof | lauf |
| Loops | luips |
| Lucifers | zwaegelkes |
| Luisteren | loestere |
M |
| Maan | maon |
| Maand | maondj |
| Maandag | maondjig |
| Maar niet teveel drukte maken | neet te väöl merièl make |
| Machine | mesjién |
| Mand | manj |
| Mannetje | menke |
| Meel | mael |
| Meester | meister |
| Meid | maedje |
| Meisje | maedje |
| Melk | méllik |
| Melkbus | fuutuit |
| Menigeen | Mennegein, mennigein |
| Mes | mets |
| Met | mét |
| Metselaar | metselieër |
| Mier | aomzeiksel |
| Modder | Taoter |
| Molen | mäöle |
| Mond | móndj |
| Mooi, zuiver | sjoean |
| Morgen | mörge |
| Motvlinder | Snuffetér |
| Muggezifter | puntjenäöker |
| Mus | mös |
| Mussen | mösse |
N |
| Narcissen | paospiepe |
| Nek | nak |
| Neus | naas |
| Neusgat | naasgaat |
| Niet stilzitten | Sjravele |
| Noten | näöt |
| Noten | näöt, naote |
O |
| Ogen | auge, uich |
| Ogen | uig, auge |
| onbetrouwbaar persoon | Sjaalevaeger |
| Onzin | Kwatsj |
| Open | aope |
| Opeten | opaete |
| Oren | oeare |
| Over | äöver |
| Over als in voorbij | äöver, gedaon, väörbie |
P |
| Pannen | kaeles |
| Peren | paere |
| Perzik | Peers |
| Pijn | wiëa |
| Pijp | piep |
| Pissebed | kelderverke |
| Plassen | pisse, zeike |
| Ploegen | plooge |
| Poepen | sjiete |
| Popfestival | tispelpop |
| Potverdikke | hakkerdjuu |
| Potverdikkeme | hakkerdjuu |
| Praten | Kalle |
| Prei | pooar |
| Prutsen | Fispernölle |
R |
| Ramen | roete |
| Rapen | reube |
| reeks | Rieëmsel |
| Regen | raengel |
| Riek | reek |
| Rijden | rieje |
| Rijk | riek |
| Roggebrood | broead |
| Rokje | rökske |
| Rolletje | rölke |
| Roos, rozen | roeas, roeaze |
| Rug | rök |
| Ruien | ruuzele |
| Rups | roeps |
| Ruziemaken | Sjtraevele |
S |
| Schaap | sjaop |
| Schans | sjans |
| Schil | sjaal |
| Schoenen | sjoon |
| Schoenmaker | sjoester |
| Schoffelen | sjoefele |
| Schoppen in kaartspel | sjöppe |
| Schrijven | sjrieve |
| Schroef | sjroef |
| Schuur | sjeur |
| Schuurtje | sjop, sjöpke |
| Sigaartje | sigaerke |
| Sla | slaaj |
| Slaan | Houwe |
| Slager | sjlechter |
| Slappe drank | zauwel |
| Slobber | bradzel |
| Sluwerik | loeëszak |
| Smid | smaed |
| Sneeuw | snieëa |
| Snoep | slok |
| Snoepje | lekkerke |
| Sokken | zök |
| Speklap | hérst |
| Steelpan | steelpénke |
| Stoel | stool |
| Stroop | kruutje |
| Stropdas | Sjlieps |
| Suiker | sokker |
T |
| Tanden | ténj |
| Tas | flies(ke) |
| Te gek | sjiek |
| Tekenen | teikene |
| Televisie | tillevisie |
| Terug | truuk |
| Thee | thiëa |
| Thuis | thoes |
| Timmeren | tummere |
| Timmerman | tummerman |
| Toilet | tuuske |
| Trapje | trepke |
| Trekken | riete |
| Trots | gruëets |
| Tuin | haof |
| Tuin | toeen |
U |
| Uilskuiken | hondjsvot |
| Uilskuiken | uulskuuke |
V |
| Vaatdoek | sjöttelsplak |
| Vanmiddag | desnaomedaag |
| Varken | vérke |
| Varken mannelijk | bieëar |
| Varken vrouwelijk | zaoag, kreem |
| Varkenshiel | hieëaske |
| Verdorie | djuu of tjuu naog |
| Verdorie | tjuu |
| Verwarming | verwerming |
| Vest | Jaok |
| Veulen | väöle, väölke |
| Viezerik | vétzak |
| Vis | vés |
| Vlaai | flaai |
| Vlegel | vlaegel |
| Vlinderdas | Nondejuke |
| Voelen | veule |
| Voeten | veut |
| Voor | Väör |
| vork | Versjét |
| Vrijdag | vriedig |
W |
| Waag, weegschaal | Waog |
| Wangetjes | wengskes |
| Wasgoed | lievendj |
| Wat dunkt je | waat tuntj dich |
| Wat is er aan de hand | waat is gaondje. |
| Wat scheelt er aan | woea duutj ut |
| Wc | tuuske, sjiethuuske, sjiethoeës |
| Weeïg | ieëmelik |
| Week | waek |
| Weken ( in iets) | bèije |
| Werken | wirke |
| Wijwaterbakje | wiewaterbekske |
| Woensdag | goonsdig, woonsdig |
| Wond | päöts |
| Wondkorst | räöfke |
| Woonwagenbewoner | sjab |
| Wortelstamppot | Maoremoos |
Z |
| Zaag | zaeg |
| Zadel | zaal |
| Zakdoek | tesseplak |
| Zaterdag | zaoterdig |
| Zee | ziëa |
| Zeikerd | zeikstreen |
| Zemelen | miemele |
| Zeug | Kreem |
| Zeuren | Näöle |
| Zeuren | zeivere, miemele |
| Zeveraar | zeiverzak |
| Zien | zeén |
| Zijn | zeen |
| Zijn (bez. Vnw) | Zién |
| Zondag | zunjig |
| Zondags | zunjes |
| Zover | zoeawied |
| Zuigen | zuuge |
| Zuipen | zoepe |
| Zusje | zösterke |
| Zwoegen | aezele |
