| als die opzet mislukt komt er wat los | a't aj brek zu'j s zeen wo steenkn |
| als je een vrouw onder de rok kon kijken | iej kuent heur vuur poas'n en peekstern kiek'n |
| die is vreselijk bang | den ku'j wal n aj in t gat kokng |
| door iets kleins te schenken hopen op een groter geschenk | met ne wös noar ne ziehe spek gooin |
| dorst | ne tonge as lear |
| dronken | dikke as doezend man |
| een klap op je voorhoofd krijgen | nen plear vuur de plette krieg'n |
| ëen schop geven | "n opstuetter geewn |
| er slordig uit zien | de zukke op de hakn hebm hangn |
| helemaal open | wiedwaagns lös |
| hij is niet goed wijs | hee hef ze nit alle veerntwentug in 't kratje |
| hou de pauze kort | "n zitnt gat vedeent neet wat |
| iemand die altijd binnen zit | ne hoeshenne |
| iets dat niet bestaat: niks | eier met heuke |
| je hebt het verknoeid | ie hept t verdretn |
| je niet lekker voelen | sloerig in de hoed |
| kiezen uit 2 kwaden | n keutel an t schone ende pakn |
| lekker slapen | welterusten, kop int kussen, gat int stro sloap ie zo. |
| met een meisje brommers kijken | za'k oe tegen de koarke an drukk'n |
| mieren op de drempel | miegaep'n op 'n zul |
| Naar beneden gaan | Non daalden gon |
| Op z'n kop krijgen | Nen skoer duur de beene krieg'n |
| Op zijn kop krijgen | duur de beene krieg'n |
| rupsen in de boerenkool | roep'n in n moos |
| terloops | stoande beens |
| terloops meenemen | in de lueppe metnemn |
A |
| aan | an |
| aardappel | earpel |
| achterste | achsn |
| afdekzeil | slat |
| afslaan | ofsloan |
| afzonderlijk (eigenaardig) | ampat |
| airbag | ploftoetn |
| alles goed? | good te passe? |
| alstublieft | astebleef |
| altijd | aajt |
| altijd | aaltied |
| apart / eigen mening | ampat |
| azijn | ettik |
B |
| bed | berre |
| begrafenis | groowe |
| bemoeial | knipmusse |
| bent | bint / zi-j |
| berg | boarg |
| bevallen | in tween valn. |
| bewijzen | antuenn |
| bezem | bessem |
| bezig zijn | gangs weh |
| bij | bie |
| bijdehand | veneampstig |
| bijdehandje | loeder |
| bijen | biejn |
| bijl | biele |
| bijna | zowat |
| binnenste buiten | krang |
| biscuitje | melmöpke |
| bladblazer | bleerbessem |
| blazen | poesen |
| bloes of blouse | boezeroen |
| boek | book |
| boerenkool | moos |
| boos | hellig |
| bord | teelder |
| boterham | brugge |
| boterham | snie stoete |
| boterham voor onderweg | n stukn brungs |
| bovenbenen | Bassen |
| Bretels | Lichen |
| broek | bokse |
| Broek | bookse |
| brommen | bekken / foetern |
| brood | stoete |
| brood met jam | sneej stoete met jam |
| bruiloft | brulfte |
| bui | buuje |
| buik | balg |
| buik | boek |
| Buikpijn | Zearn boek / boekzearte |
C |
| camper | kuekelkoare |
| colbert | buis |
D |
| dannenberg | dannboarg |
| de deur | de duure |
| de koningin | de koneginne |
| de stoelen | de steule |
| de zaag | de zage |
| deken | dekn |
| deksel | lit |
| deur | duure |
| Dezelfden | Allezen |
| diep bord | teelder |
| dijk | diek |
| doek | dook |
| doek | slat |
| dom iemand | kuukn |
| dominee | domie |
| dommerik | nun domn klos |
| domoor | koezemikke |
| door begerigheid naar 't mindere, 't betere verspelen | noar t aj griepm en de henne loatn vleeng |
| doorgaan | vedan |
| drempel | zul |
| droge worst | hadde wos |
| dronken zijn | dikke as duzend man |
| duiven | doewn |
| dweil | feale |
E |
| een bij | ne bieje |
| een bloem | ne bloome |
| een drempel | n zul |
| een eigenwijze | nen eengwiezen |
| een klap | ne plear |
| een klap | nen striekerd |
| een kletskous | ne preakebuul |
| een kring | ne kreenk |
| een kuil | ne koele |
| een naderende bui | ne heuer |
| een oorveeg | ne ziegerd |
| eierdop | ajrskaale |
| eigenwijs | eengwies |
| eigenwijs iemand | ne perre |
| enorm | onmeunig |
| enveloppe | kevak |
| erg | slim |
| erwtensoep | aorfensoep |
F |
| fel | niets |
| fles | fleske |
G |
| galerij | hangzoolder |
| geleerd | geleard |
| gelijk | allees |
| gemenerik | smearlap |
| gevulde speculaas | gevuld |
| geweldig | alderbarstns |
| glaasje | glaeske |
| goed uitzien | skier |
| grootmoeder | grotmoo / beppe |
H |
| ham | skingkn |
| handschoenen | haansken |
| heel erg | onmeunig |
| het gaat beginnen | doar geet hen |
| het laatste | het leste |
| het sneeuwt | het sniej't |
| Hij gaat | Hee geet |
| hobby | liifebrieje |
| hoe gaat het met je? | hoe geet't met oe? |
| hoodpijn | zeerte in "t dak / ne zeern kop |
| horloge | alloozie |
| huid | hoed |
| huilen | bruln |
| huilen | geuln |
| huilen | guln |
| huilerig | brullippe |
| huilerig persoon | brullippe |
| huis | hoes |
I |
| iedere keer herhalen | dramn |
| iemand met veel op- aanmerkingen | drammerd |
| ik ben niet gek! | 'k zi neet gek |
| inwoner van Rijssen | Riessender |
| inwoonster van Rijssen | riessense |
J |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| jakje voor een vrouw | kroplappe |
| jammeren | kaoremejakn |
| jarratels | lichen |
| jarretel gordeltje | n liefke |
| jarretel gordeltje v. kousen | n liefke |
| jazeker | joa' zeeker |
| jij | ie |
| julie | ieleu |
| jullie | ieleu |
| jurk | kleed |
| jus lepel | natt sleefke |
K |
| kalm aan | heanig an |
| kannetje | piepötje |
| kast ingebouwd met ruitjes | speene |
| kerk | koarke |
| kerkelijke belijdenis doen | annemm |
| kind | wich |
| kinderen | wichter |
| klaar maken | terechte maakn |
| klap | plear |
| klapdeuren | klapduurn |
| kleed | slat |
| kleinigheid | ne minneghaid |
| kletkous | teutegat |
| klitten in het haar | knupm in de heure |
| klontjes | kluutjes |
| kluiten | kloetn |
| knal | pleer |
| knikker | stuiter |
| knoop | knup |
| koe | koo |
| koeien | beeste |
| koekje | möpke |
| koken | kokn |
| Konijn | knien |
| korst (je) | kneppe |
| krentenbol | kreentnstuutje |
| kwaad zijn | helleg in de kop |
L |
| lang persoon | ne langn slungel |
| langzaam | laankzaam |
| langzamerhand | zo toovedan |
| lantarenpaal | letearnpoal |
| lepel | leppel |
| lieveheersbeeste | zeunekuuknje |
| lieveheersbeestje | zuenekuukntje |
M |
| mag ik je de hand schudden | mak oe de hanne skun |
| man | kearl |
| mannetje | kearlke |
| meerval | mearpoete |
| melkkannetje | piepotje |
| mier | miegempe |
| mieren | mieghèmp'n |
| mij | mie |
| modder | drek |
| moet je een knal | woj ne plear hemn |
| molen | meulle |
| molen | mölle |
| molton overluier | ne loere |
| mopperen | mostern |
| motorkettingzaag | knetterbiele |
| muts | musse |
| muzikant | birreman |
N |
| naar | noar |
| natuurlijk niet | 'p nee |
| natuurlijk wel | 'p joa |
| nederlands | hollaands |
| nee | joa joa |
| netjes | skier |
| neus (groot) | kokkerd |
| noten | neutn |
O |
| oma | grôpmoo |
| ongedierte | ongemak |
| onkruid | roet |
| onweersbui | 'n skoer |
| onweersbui | "n skoer |
| oorwurm | gaffeltaand |
| opa | grôtva |
| open | los |
| open | lös |
| opgedraaide haarvlecht | ne knoetn |
| opschieten | anmaakn |
| opstandig | opsternoat |
| optillen | opbuurn |
| oude | oole |
| ouderwets | oolderwàts |
| over | oawer |
P |
| paal | poal |
| paard | peard |
| papieren zak | ne'n breef |
| pesten | sàntern |
| plaatsje | plaetsken |
| Poetsdoek | torre |
| politie | glempetnn |
| Politie | Jut'n |
| Politie | Pit'n |
| prachtig! | gleujnig mooi! |
| praten | kuiern |
| precies | krek |
| precies / het zelfde | net zoo |
R |
| regenwolk | ne heuier |
| rijden | jaag'n |
| Rijssen | riessen |
| Rijssense inwoners | riessender |
| rommel | pröttel |
| runder rookvlees (muis) | neagelheultje |
| rups | roeppe |
| rupsen | roepn |
| rustig aan doen | heanig an doon |
| Ruzie | verskel |
S |
| schapen | sköpe |
| schoencreme | glemsmear |
| schop-schep | batse |
| schort | skoeterd |
| schrijlings | gestrits |
| schrijvertje | pieleampken |
| schuur | skuure |
| schuurzoldertje | bunne |
| sigaar | bolknak |
| Sinterklaas | Suntekloas |
| sla | sloat |
| slabbetje | beffe / befken |
| slim | klook |
| slopen | sloopn |
| snee brood | snie stoete |
| sneeuw | snee |
| sneeuwvlokken | witte biej'n |
| snoep | slikkegood |
| snoepje | sukedinge |
| soeplepel | sleef |
| soeplepel | sleef |
| sokken | houjn |
| sokken | houjn veute |
| sokken | zeuk"n |
| sokken | zökkn |
| soms | mangs |
| soms | smangs |
| spook | skiw |
| stofzuiger | blearbezum |
| strak hesje om de borsten | kroplappe |
| stukjes | bölkes |
| suiker | suker |
T |
| tafel | toafel |
| tante | meuie |
| tapkast | skap |
| tegenwoordig | rechtevoo`t |
| telefoon | kuierdroad |
| televisie | kiekkaste |
| Ter Steege | bijnaam " potje" |
| terugkomen | wier komn |
| toffee | steek |
| tot ziens | good holn |
| treinspoor | t'spoer |
| trekken | rop'm |
| trouwaanzoek | anzeuk |
| tuimelen | booltern |
| tuurlijkwel | tuulk wah |
U |
| ui | siepel |
| uit je doen zijn | van 't rabbat |
| uit zijn doen zijn | op n biestern |
V |
| vaak | mennigmoal |
| van jou | van oew |
| van jullie | van oeleu |
| vanmorgen | vah vumdag |
| varken | bing |
| varken (zeug) | motte |
| vegen | keern |
| Vermicelli | pier' n |
| vlinder | capelle |
| volgende week | ankomn wekke |
| volgende week | tooknwekke |
| voor | vue |
| voorhoofd | de plette |
| voorhoofd | plette |
| vorige week | vegangn wekke |
| vrijen | brommers kiek'n |
W |
| w c | huuske |
| waar | woer |
| Waar komt u vandaan? | woer komm ie vedan? |
| waard | weard |
| wang | kennebakke |
| wang | kiwwe |
| wangen | kennebakn |
| wasgoed | tuug |
| wasknijper | tuugpinne |
| waspoeder | aske |
| wat denk jij er van | wat dugt troe van |
| wat gaan doen | gangs goan |
| wat wil je | wat wol ie |
| wat zegt u | wat blif |
| waterketel | ne kettel |
| watten | watn |
| Wel heb je nou ooit! | Heej wah ooit zo zoolte egetn? |
| welke? | wafukke? |
| wij | viej |
| wij | vieleu |
| wildezwijnen | weelde bingn |
| winter | weenter |
| Woensdag | "n gooindag |
| woensdag | goojndag |
Z |
| zachtzuur | taampr |
| zak | 'n toetn |
| zak | breef |
| zak | buul |
| zak | tuk |
| zenuwachtig | jachterig |
| zeuren | neuhln |
| ziek | zeek |
| zou je dat wel doen | zoj dat wah dooh |
| zuinig iemand | ne kniepkeutel |
| zuinig zijn | knieperig |
