| als 2 honden vechten om een been, loopt de 3de er mee heen | as twie hun vechte um e bien, dan lup de 3de dermee hien |
| hij / | hee / |
| ik ga naar huis | iech goan eivers |
| lopen gaan | op de luip goon |
| mollig | goot van poe.wt en oer |
| op zijn schouders dragen | op zenne kroemenak draage |
| Vraag: Gaat het / | Joa, het zal wal goan. En es het néét geit, dan bok het mèr! |
| Vraag: Gaat het / | Antwoard: Joa, t'zal wal goan. En es et nit geit, dan bok et mèr! |
| weglopen | op pe laup goan |
A | |
| aarbeien | eerbeze |
| aardbeien | Eerbeze |
| achterbaks | beleump |
| ajuin | un |
| azijn | éétsje |
B | |
| bal | baal |
| balk | badding |
| Belg | Belsj |
| berghok | sjop |
| bewusteloos | verduusjelt |
| bier | beer |
| bier | bok |
| bieten | kroten |
| biggetje | bag |
| billen | batsen |
| bloed | blood |
| bloem | bloom |
| blunderen | ne kook oetsteke |
| bochel | krufke |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| bomen | buijm |
| boom | baum |
| borstel | beurstel |
| bosbessen (blauwe) | woalbere |
| braambessen | brommele |
| brasem | briesem |
| breien | strikke |
| broekzak | brooksmaal |
| buikgriep | boekgrip |
D | |
| dak | daak |
| dakgoot | kaangel |
| deugniet | batteraaf |
| dialect | plat |
| diarré | aan de sjiet zeen |
| Die heeft diarré | Dei sjit nao een flesj in |
| dikke steen | klaw |
| dikkopje | koelekop |
| doekje | deukske |
| doen | doon |
| doopmeter | paat |
| droom | druim |
| druiven | droeve |
| duif | doef |
E | |
| eekhoorn | einkbiegel |
| een beetje | e bitteke / |
| emmer | ieker |
| emmer | ummer |
F | |
| fiets | fits |
G | |
| ganzen | gawze |
| gat | gaat |
| glas | glaas |
| gracht | gr’p |
| groenten | legume |
| groententuin | moosem |
H | |
| handschoenen | hawsche |
| héél veel drinken | zoepe / |
| héél veel eten | (vr) eete weij ene scheurendeerser |
| hemd | humme |
| hesp | sjenk |
| hier | hey |
| hoe | wi-j |
| hoofd, kop | tieës |
| houweel | bikkel |
I | |
| iets | get |
| iets kapot maken | get verengeleweire |
| iets kapot maken | get vertestelewere |
| Ijsbaan | Kèjbaan |
| ijsje | krèem |
J | |
| jassen | jes |
K | |
| kaars | keers |
| kaas | ki-es |
| kalkoen | sjroet |
| karamel | kermel |
| kasteel | kestiel |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakker |
| kinderen | keinger |
| kip | hin |
| klaver | kli-e |
| kleine woning | kroeplook |
| knikker | 'n uuf/ |
| knoop | knaup |
| knoopje | knuipke |
| knopje | knupke |
| koe | koo |
| kool (bloemkool)!!! | bloomkuül!!! (dus neet bloommoos!) |
| kool (groente) | moos, mooserei |
| kop | huitvleisch |
| koprol | koekelebaum |
| kousen | ooze |
| kraai | kroag |
| kraai (huiskraai) | deulke |
| kruipen | kroepe |
| kruisbessen | kronschjele |
| kruisbessen | kroonsjele |
| kruiwagen | kroekar |
| kuikentje | kuke |
| kussen | puune |
| kwaad-boos | guftig |
L | |
| laarzen | botte |
| ladder | ludder |
| libelle | poppesnijer |
| lieveheersbeestje | meuleperdje |
| lollie | lekpeel |
| lolly | lekpeel |
| lopen | loupe |
| lucifers | zwegelkes |
| luwte | beleump |
M | |
| mesthoop | mestem |
| Mier | aomzeik |
| mol | mautheuvel |
| mooi | shoen |
| muis | moes |
| muur | moer |
N | |
| Nestel | ri-jstartel |
| neus | naas |
| nijptang | pitschtang |
| nok van dak | veers |
| noten | neut |
O | |
| ogen | auge |
| onze | ozze |
P | |
| paard | peird |
| pad | kroddel |
| papier | pepeer |
| peluw | huipulling |
| perzik | pees |
| pet | patch |
| pier | pierelink |
| pint | ne bok |
| plagen | ploage, tempieëste,transeneere |
| pochen | stuten |
| pofbroek | smo-kelbrook |
| praten | kallen |
R | |
| redetwisten | stechelen |
| rietvoorn | reutsj |
| rijf | reekske |
| rode bessen | wiemere, wiemele |
| rug | pokkel |
S | |
| schaduw | kilosjaai |
| schaduw | lommer |
| scharenslijper | sjiereslieper |
| Schoenmaker | Sjoester |
| schoensmeer | wiks |
| Schoenveter | Reejstartel |
| sigarettenpeukje | poetschke |
| slak | slek |
| slenteren | saaiele |
| Slenteren | saaiere |
| slijk, modder | sladder |
| smalle toegang | gats-getske |
| sneeuw | snieë |
| Snoepgoed | Slok |
| stier | deur |
| stro | stru-e |
T | |
| taart | vlaai |
| tandeloos | sjaarsmoel |
| te voet | mèt de lèren tram |
| trosbessen | wiemere |
| turen | uige |
U | |
| uwe | ugge |
V | |
| vallen | op denne buijel / |
| vallen | op denne buijel goan |
| varken | verke |
| veter | ri-jstartel |
| visdraad | snoat |
| vlees | vleisch |
| vlierboom | eulenteir |
| vlinder | peepel |
W | |
| Waggelen | Sjeigelen |
| weglopen | de kloeëten op goan |
| weglopen | op de luip goon |
| weidepoort | breer |
| wenen | beuke |
| wijn | wien |
| wimpers | plumpe |
| woorden | weurd |
| worst | woors |
Z | |
| zachtgekookt eitje | lochgekook eike |
| zak | tuut |
| Zakdoek | Maalplag |
| zakdoek | maalplak |
| ziek | krank |
| zo | zoe |
| zwaluw | zwelberke |