| als er kleine kinderen mee aan t' luisteren zijn | klaan pottekes hemmen ok oëren |
| bij uw overlijden krijg je geen goederen mee | aave leste frak is er ene zonder zakken |
| die heeft een boontje voor | das nen flebbekak |
| die heeft ook een grote mond (letterlijk) | diën is me de troefel gevuijerd |
| die heeft ook grote borsten | Die heur voeten steun ok in de loemer (schaduw) |
| een klein beetje lekkers | bakkes gekret |
| een man die gaat urineren | hij gaat zijn petatten afgieten |
| een mengeling waarvan men de samenstelling niet juist weet | het zal afkrapsel van muggepeutjes zen |
| een zéér gierig iemand | door go ok alliën mor de smoor deur de schouw boate, en dan is em nog gefilterd |
| exhibionist | dië denkt ok dattem ne witte merel hee |
| gelijktijdig regen en zonneschijn | this keeremis in de hel |
| hard werken | zan botte afdroa |
| het is zeer zeker waar | tis pertang woor |
| Hij kijkt zeer somber | Dië heed ok een laakbiddersgezicht |
| Iemand afkomstig uit Nijlen | emis afNijlen |
| iemand die alles eet | dië sloogt alles in zaane goemmer |
| iemand die dronken is | diën is ok schiëf geloa |
| iemand die een beetje minder begaafd is | door is ok een hoeksken af |
| iemand die een windje laat | dië zan broek schuirt oeëk |
| iemand die gestorven is | ha hee zaane perreplu toe gedaan |
| iemand die in zijn neus aan t' peuteren is | bet de vis nogal? |
| iemand die met zijn handen in zijn broekzakken staat | wadist goodde verhoazen, want aa hande zen al ingepakt |
| iemand die niet graag werkt | dien is ok liever leuj dan muug |
| iemand die uit de hoogte doet | stront wie hee maa geschejten |
| iemand die vergeetachtig is | amai, dad is door bouven ok gryerekees |
| iemand die zeer stuurs kijkt | das zeker ne vertegenwoordiger van de Blauw Hand (azijnfabriek) |
| iemand die zichtbaar zwanger is | die is ok tejgen nen hoek van een ronde tofel gelopen |
| iemand die zijn broek heeft laten open staan | ga mut nog gon hoewe zejker |
| iemand met een sproetengezicht | die hee achter de zekkaar gelopen |
| iemand met een verwonding in zijn gezicht | diej hee het vougelekeutje op zaane kop gat |
| Jij bent me der eentje | mo gij zé è kaa wijf ze menneke |
| jonge vogeltjes die voor het eerst uitvliegen | de joeng zen uitgeleend |
| maandstonden hebben | de communisten zen er wer |
| maandstonden hebben | tante Rous is oep bezuuk |
| man met snor en baard | diej hee zen joeng opgefret |
| onderrok of voering die onder rok komt uitpiepen | door ist ok keeremis |
| tegen een kind dat men wil wegsturen | go is nor elle moeke, ze hee viskes gebakken in de koulschup |
| tegen iemand die een boertje laat | wa ist valt ave kelder in? |
| tegen iemand die een windje laat | he stopt is me aven achterklap |
| tegen iemand die in zijn neus aan t' peuteren is | a ge bouven zij bellen he |
| van iemand die scheel ziet | zaan ién oog zeij ok foert |
| Wordt gezegd van een vrouw met een lelijk gezicht. | Die heure kop in e keldergat en der komt giejen kat mer binne. |
| zwangere vrouw waarvan de vader van het kind met de noorderzon verdwenen is | diej hemme ze een biësje in heur oeër gezet |
A |
| aardappelen | petaatten |
| aardappelmesje | petattescheller |
| aardappelzetmeel | petatbloem |
| aardbei | jerbeis |
| afdrogen | afdroeëgen |
| afdrogen | afdruegen |
| alcohol | alcaul |
| anjer (bloem) | zjenoffel |
| arm | eerem |
| armvol | eervel |
| averechts | teigestroem |
B |
| beerkar | zekkaar |
| beha | sutjén |
| bezem | bessem |
| bij uw dood krijgt ge geen aardse goederen mee | ave leste frak hee gen zakken |
| biljardkeu | kuij |
| bladrijf | gritsel |
| blauw | blaut |
| bloem van de paardebloem | pisbloem |
| boodschappentas | netzak |
| boontjes | beuntjes |
| bord | talloor |
| borstel | beustel |
| braambes | dorebees |
| Broechem dorp | Bruuchem doerp |
| broer | bruur |
| broertje | brurreke |
| broodpudding | rotte frut of bakkersverdriet |
C |
| carnevalmasker | Moembakkes |
| chocomelk | kakkejau |
| contant betalen | bouter ba de vis |
D |
| damp | doemp |
| dat | da |
| de olifant | den oulefant |
| deken | seusse |
| den | mast |
| dikke viltstift | nen alkool stift |
| dokter | doktaur |
| dom iemand | ne stoemerik |
| dweil | oepneimvod |
E |
| echte boter | geuj bouter |
| eclair | sjoeke |
| een statig heerschap | een palmenhouten |
| een trap geven | ne sjot geiven |
| een vrouw met zeer kleine borsten | die mut een medeulleke rondhangen oem huire vuirkant te kennen |
| egel | pinneïgel |
| Emblem dorp | Emmelen deurep |
| emmer | eemer |
| enkels | knoesels |
| erwten | aarten |
F |
| fiets | vlauw |
| friteuse | frutpot |
| fritten | frutten |
G |
| gaar | meurreg |
| gehad | gat |
| geldbeurs | geldbeus |
| gemeente wommelgem | oemellegoem deurp |
| gras | ges |
| griesmeelpudding | smoel |
| grote tipsjaal | neusdoek |
| guimauve snoepjes | bloosoat |
H |
| Hagelslag | Moizestronten, moizestrontjes |
| haring | hering of herek |
| hem | heum |
| hesp | heps |
| het baldakijn | den hemel |
| hoogmis | hoomes |
| hooi | hoewe |
| hoop bladgrond | keutjeerhoop |
| horloge | leuze |
| Horloge | pelletaat |
I |
| iemand bedriegen | int zak zetten |
| ik | ikke |
| immers | oemes |
J |
| jenever | jenevel |
| jenever | witteke |
| Jongen of meisje | Menneke |
| juffrouw (vermanend) | masjoefel |
K |
| kaalhoofdige man | ene me een vleesklak |
| kaars | kjees |
| kaas | kees |
| Kanarie | keneunevogel |
| karnemelk | botermelk |
| kat | balkhaas |
| kauwgom | tutterfrut |
| kerkhof | keerkhof |
| kermis | keeremis |
| kers | kes |
| kervel | keirvel |
| kind dat nergens afblijft | tantefeer |
| kleurpotloden | kleurekes |
| klompen | klounen of blokken |
| kloven in voeten | kleuven |
| knapzak voor boterhammen | schoufzak |
| koe | keuj |
| koe | kuij |
| koken | zeujen |
| kom | koem |
| komkommer | koemkoemmer |
| kruidnoot | kroanout |
| kruimels | meuzels |
| kruisbes of stekelbes | knoesel |
| kruisje | kreuske |
| kuiten | broa |
L |
| lies | eekenis |
| limonade | lemmenaat |
| luier | pisdoek |
M |
| margarine | maggerin |
| masker | moembakkes |
| medallion | medeulleke |
| Meikever | Meulderterre (meulderteir) |
| met | me |
| mier | muurzaker |
| mieren | muurzakers |
| miezerig haar | piereverdriet |
| mijn kuiten | mijn braai |
| mijn lende | maan leij |
| misdienaar | keskespisser |
| moe zijn | muug zen |
| moeder | moe, mama, ma |
| moedwillig morsen of rommel maken | smosse |
| moeheid | mugte |
N |
| naald | neuld |
| nachtkleed | slopsjapon |
| neus | gaffel |
| noot | naut |
O |
| oelegem dorp | uilegoem deurp |
| onderhemdje | lefke |
| onzin | ziever in pakskes |
P |
| paard | pjeed |
| paard | pjijt |
| paardenbloem | soakerraa |
| paardestaart | pjeerestjeet |
| pantoffel | sloef |
| parel | peerel |
| Patat | Frutte |
| Patat | patatfrut |
| Patat met | petatfrut me mayonaise |
| perzik | pes |
| pitteleer (pandjesjas) | gattekletser |
| plagen | ambeteïren |
| plant van de paardebloem | suikerrij |
| plastieken tafelkleed | twalsereï |
| platte strooien hoed | tits |
| pochetdoekje | stoefferke |
| poeder | puijer |
| pruik | paruk |
| pruillip | hanglip |
| pudding | podding |
| pyama | pizjema |
R |
| rabarber | rebeerber |
| radijsjes | knollekes |
| rafels | frennels |
| regenscherm | perreplu |
| rillen | vergrezellen |
| ring | rink |
| rioolputje | mouzeputteke |
| rode aalbes | roa beijzeke |
| rolluiken | blaffeturen |
| roodharige | een road licht |
| rook | smoor |
| roze | raus |
| rozijn | rozaan |
| rubber | katzjoe |
| ruzie | ambras |
S |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schetsen |
| schaduw | loemmert |
| schommel | tauter |
| schorseneren | scheuzenelen |
| schort | veuschoat |
| schuif af | afraas |
| sjalot | sjarlot |
| sneeuwbal (snoepje met bloemsuiker) | rotte petaat |
| snor | keerbeustel |
| soepterrinne | soeptrien |
| speculaas of speculoos | spikkeloas |
| speen (van uier) | deem |
| spelend vechten | fikfakken |
| spelletje | spelleke |
| spiegelei | pjésoog, pjeerenoeig |
| spijs | spaas |
| spinazie | spineuzze |
| staart | stjeet |
| steil haar | piereverdriet of veerkeshoor |
| stekelbessen | knoesels |
| step | trottenet |
| strikje (i.p.v.das) | nondedjuke |
T |
| taart | toert |
| tabak | toebak |
| taget of afrikaantje (bloem) | stinkerke |
| tarwe | teerref |
| tas koffie | zjat koffe |
| tegenovergestelde richting | teïgestroem |
| terugkeren | vroem goon |
U |
| uier | eujer |
| uwe | aave |
V |
| vaars (runder) | vjees |
| vaars die nog niet gekalfd heeft | ne meutte |
| vader | voder, papa, pa |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vergiet | trizeij |
| vertrekken | aangon / ik rijn al af |
| vlaamse gaai (vogel) | rotzak |
| vlakgom | goem |
| voor | vuir |
| voordeur | veurduir |
| voorzichtig zijn | verzichteg zen |
| vork | verket |
| vroegmis | vruumes |
| vrouwenzot | tettenzot |
| vrouwmens | vremmes |
W |
| waterketel | moeër |
| weg zijn | schampavie zen |
| wesp | peeweps |
| Wijnegem | Waanegoem / peud'chemise |
| winterkoninkje | ossebolleke |
| wip | kwikkwauter |
| wommelgem | oemelegoem |
| wortelen (groenten) | peië |
| wortelen (groenten) | peijkes |
| wortels van onkruid | paaien |
Z |
| zeemvel | ziémelap |
| zeug (vrouwelijk varken) | zoeg |
| zoethout | klisjenhout |
| zoethoutdrop | klisezjap |
| zusje | zuske |
| zuur gezicht | zuur moef |
| zuur snoepjes | smoelentrekkers |
| zwarte dropjes | zjippekes |
