A |
| aangelengde melk | fleutemelk |
| aansteker | brikee |
| aardappel | erappel |
| achteraan | alagter |
| achterste | koente |
| ademloos | tendenaosem |
| afgelopen | tis ut |
| als je het maar wist | osje tmo wiste |
| ambt | postje |
| ANDERSOM | KOENTEKONTRAORIE |
| appelmoes | appelsmeus |
| arbeidsschuw | luzerik |
| arm zijn | blutzak zin |
| arme man | blutzak |
| arme vrouw | sukkelenne |
| armoe | korteresse |
| armoede | krotte |
B |
| baksteen | brieke |
| baksteen | brikke |
| bedriegen | bij den buk zetten |
| beeldje | posteurke |
| beeldje | posteurtje |
| beeldje | postuurjtje |
| beerput | stoentpit |
| begeleiding | giede |
| beginneling | begunneling |
| beginner | begunnelink |
| BEGON | BEGOST |
| benadering zoeken | rinkevillen |
| benul | er geen kloten van kennen |
| bereiding | preparaosjie |
| betalen | dokken |
| beukennoot | okkerneute |
| bijkomend | der bie |
| bijtijds | a tieden |
| BLOOTVOETS | BERREVOETS |
| boerenknecht | poester |
| boertje laten | puffen |
| bon vivant | leutemoaker |
| boodschappen | kommissies |
| boodschapper | commesjer |
| boodschapster | kommisionaresse |
| boterham | stutte |
| boterzacht | butterzogte |
| boterzacht | buttterzogte |
| boud | stoet |
| breiwol | sjette |
| brokje snoep | knuste |
| bronstig | bukkig |
| bruiswater | pruttelwaoter |
| buik | boog |
| bumper | gardeboe |
| buren | geburte |
C |
| centiem | klute |
| cijfer | siefer |
| cijfers | siefers |
D |
| daarginds | gunter |
| daarnaast | derneffens |
| daarnet | toens |
| dakgoot | kornisje |
| damp | smaor |
| de jongens | djoens |
| de meisjes | de misjes |
| deeltje | e bitje |
| deugniet | brigang |
| DEUGNIET | MENSJEKLAOTER |
| dienblad | plato |
| doden | kokkedunen |
| dom meisje | kallemoeje |
| DOM MEISJE | TRUTTE |
| DOMMERIK | DOMMEKLAOT |
| doorgaans | meestens |
| dorpel | zulle |
| dorsen | desjen |
| dorsmachine | desjer |
| dorst | dust |
| dorstig | sjeel van den dust |
| duim | dume |
| duizend | dusd |
| dunne | dinne |
| DWALEN | TJOLEN |
| dwaze vrouw | dwaoze koente |
| dweil | dweel |
E |
| een beetje | e sieke |
| een eerste klas vrouw | e koeketiene |
| een kus geven | e tote geefn |
| een kwartier | e kaart |
| een raar persoon | e tisten |
| EEN TAS KOFFIE | E ZATTE KAFIE |
| een wind laten | e sjete laoten |
| elkeen | ollemaole |
| enkel gezicht wasssen | e kattewos |
| enkelgewricht | knoezels |
| erdoor | erdeure |
| erover | drover |
| ERUIT | DRUT |
| eruit | druut |
F |
| flauwe koffie | plokkaffie |
| fluit | sjufelet |
G |
| gaarne | gern |
| gas | gaoze |
| gebrek | korteresse |
| geld | soen |
| gelijktijdig | tegaore |
| gemiddeld | mojinne |
| gemiddeld | tmoinne |
| gemiddelte | e mojenne |
| gemiddelte | tmoinne |
| geniep | in den duuk |
| gerst | geirst |
| geslaagd | der deure |
| gesprek | koetenansje |
| gezicht | mule |
| gezicht | tote |
| gids | gide |
| ginds | gunter |
| glad | glets |
| glibberig | glets |
| gras | ges |
| GRATIS | VO NIETEN |
| greppelputje | duker |
| groente | groensel |
| grootte | grotte |
| gulzig eten | fretten |
H |
| hakkelen | staomeren |
| HARD WERKEN | KLAWIEREN |
| hersenen | eisens |
| het is het jouwe | tis tjoene |
| hetzelfde | tsefste |
| hopplukster | plokege |
| hout | oet |
| huilen | schreeuwen |
I |
| IETS | E BITJE |
| ietwat | e twot |
| ijver | noestigid |
| in het geniep | in den deuk |
J |
| ja | e ja |
| ja | ja kedoen |
| ja | jakedoen |
| ja | jakkrdoen |
| ja | jaons |
| jahtopziener | gardesjasse |
| jeuk | jukste |
| jufferje | mamzllletje |
K |
| kabeljauw | moluwe |
| kader | kadran |
| kalen | kletse kom |
| kalen | kletse kommen |
| kantelen | omme |
| kantelen | ommeklaojen |
| kapot maken | no de wuppe elpen |
| kapot maken | verdestrueren |
| kassei | kosjie |
| keerzijde | op siest |
| kegelbaan | boltra |
| kennen | keun |
| keten | ketting |
| keten | kettink |
| ketting | keten |
| kiel | sjorte |
| kikvors | puut |
| klager | ruttelaore |
| klant | kalaant |
| klanten | klandizie |
| klaploper | lusak |
| kledij | kulten |
| klein glaasje drank | korten drank |
| klein ventje | neutebuk |
| kleine stukjes | brokkelingen |
| kleingeestig persoon | pruttelaore |
| kleinigheid | e twot |
| klompen | kloefen |
| knallen | poefen |
| koerier | commisjenaoris |
| koffiekop | sjatte |
| koffiekop | zjatte |
| kolengruis | mul |
| konijnen | keuns |
| korf | panger |
| korf | panher |
| kreupel | krepel |
| kruid | poere |
| kruk | krikke |
| kwaadspreken | vulemulen |
L |
| ladder | lere |
| ledikant | beddebak |
| luiaard | luzerik |
| luidruchtige vrouw | klinkemalie |
M |
| maaltijd | e muletje teten |
| maandverband | preutelap |
| mag ik | meunke |
| mand | kansel |
| mandje | panger |
| masseur | nunne |
| materiaal | stoffage |
| maximum | togste |
| medelijden | kompasjie |
| mee ze pekkels omhoge leggen | daod zin |
| meeluisteren | rinkevinken |
| melk | méek |
| melodie | voisje |
| mengeling | hutsekluts |
| mengsel | mineling |
| mengsel | mingeling |
| met benen omhoog liggen | mee zin pekkels omhoge leggen |
| met zijn benen omhoog liggen | mee ze pekkels omhoge leggen |
| mijn liefste | mi mokke |
| mineraalwater | pruttelwaoter |
| mist | smaor |
| modder | maoze |
| mond | mule |
| mondvol | e mule vul |
| mondvol | e muletje teten |
| muntstuk | e klute |
| muntstuk | klute |
N |
| naaien | nojen |
| naderhand | dragter |
| naderhand | toens |
| nadien | deragter |
| nazien | bekieken |
| neuken | bukken |
| neusholte | neuzegat |
| neusholte | neuzgat |
| niets | nieten |
| nijver | noestigeid |
| noten | neuten |
O |
| oliebollen | smoetbollen |
| omdraaien | ommekeren |
| omleiding | ommetoer |
| on korte tijd | in e flut |
| onbetrouwbaar persoon | klotzak |
| onbetrouwbaar persoon | taortebakker |
| onderbroek | kalleson |
| ONGELOOFWAARDIG PERSOON | ZEIKER |
| onkundige | dommeklaot |
| onmondig meisje | kallemoeje |
| onvriendelijk mens | botterik |
| onvriendelijk persoon | botterik |
| opruimen | opkusjen |
| opvoeding | edukaosje |
| opwerpen | opsmieten |
| oudewetse kachel | buzestove |
| overhoop | onderst boven |
P |
| pantoffel | savatte |
| patrijs | patrize |
| PENIS | SJAORLOWIE |
| PET | KLAKKE |
| plaats | plekke |
| platteland | den buten |
| plots | in e kee |
| plots | op e kee |
| poging | probaosjie |
| poging | probeersel |
| postbode | fakteur |
| potten en pannen | pottekarie |
| povere kledij | kulten |
| prakken | smeuzelen |
| prei | poret |
| prentje | zantje |
| prijs | pries |
| prikkel | stek |
| prikken | stekken |
| pudding | poting |
| PUDDPNG | POTING |
| puree | pattatteklets |
R |
| rechaud | gaozevier |
| rechtdoor | rechtedeure |
| reeds | ol |
| regenton | sitern |
| rente | kraoizen |
| reuzel | smoet |
| rijglaarzen | botten |
| rijglaarzen | getten |
| rijst | ries |
| roddel | klaps |
| roddelaarster | kommere |
| roken | smaoren |
| rolgordijn | volleej |
| rommelkot | slunsekot |
| rommellkot | slunsekot |
S |
| schelm | vajoe |
| schelm | vwajoe |
| schijf | schieve |
| SCHOENMAKERSAAMBEEELD | TATSEVOET |
| schoonmaken | keusjen |
| schotel | sjuttel |
| schrikken | verschieten |
| schroef | vieze |
| schroeven | viezen |
| senior | oede keun |
| slaapmuts | pullemutse |
| slenteren | saffeln |
| sloot | greppe |
| smorgens | sjenugters |
| smorgens | snugters |
| snoepje | knuste |
| SOMS | OLTEMETS |
| spade | spo |
| speculaad | spekulaosje |
| speculaas | spekulaosje |
| speen | tuutte |
| spoorloos | sjampavie |
| spreken | klappen |
| stad | stee |
| stappen | terten |
| steeds | oltied |
| steeg | garre |
| steengruis | brikkeljon |
| steilte | klem |
| stoelgang | kakken |
| stoelgang | schitten |
| stofdoek | stofslunse |
| stommerik | goj |
| straat | straote |
| strak | stidde |
| stuur | gidon |
| SUIKER | SUKKER |
| sukkelaar | duts |
T |
| TALRIJK | E NOOP |
| tegendeel | koentekontraorie |
| tegendeel | kontraorie |
| tegendeel | kontrorie |
| terzijde | op siets |
| terzijde | opsiets |
| tevergeefs | vo nieten |
| tevreden zijn | zig jeunen |
| toevoegeb | bidoen |
| ton | tunne |
| tonen | togen |
| toveren | sjamoteern |
| troetelkind | keppe |
| tuil | boekee |
| tuimeling | tumelette |
| tuimeling | tummelette |
| tuin | tovetje |
| tussenverdiep | voute |
| twaalf | twove |
U |
| uitglijden | uutgletsjen |
| uitzoeken | uutmuzen |
V |
| vaas | vaoze |
| valschaard | muletrekker |
| vanachter | olachter |
| veinzen | kwansus |
| veinzen | totetrekken |
| verborgen | in den duuk |
| verdergaan | vorsgaon |
| verdrietig meisje | truttemoeje |
| verdunnen | verdinnen |
| vergoeding | trektement |
| verhoging | kurs |
| vermoorden | kokkedunen |
| vermoorden | kokkedunnen |
| verstoppen | verduken |
| vervanger | remplaseur |
| verzwijgen | je mule oeden |
| veter | sjoeband |
| vettig | smoetig |
| vijf | vuve |
| vijfduizend | vufduzd |
| vingers | tengels |
| vleesworst | sossisson |
| vliegtuig | vliegmachine |
| voetpad | trotaor |
| voldoende | e noeg |
| volk | vaok |
| voordelig | profietig |
| voorkant | vorste |
| voorschoot | sjorte |
| voortdoen | vorsdoen |
| voorts | vors |
| vrijer | lief |
| vrouw zonder veel energie | e trutte |
| vrouwtje | wuvetje |
W |
| waarna | dragter |
| wankel | wikkelachtig |
| waterketel | maore |
| wegblijven | wegbluven |
| wegpakken | sjoepen |
| wegsteken | verduken |
| werkschuw | luzig |
| werpen | smieten |
| werpen | smitten |
| woonplaats | wunste |
Z |
| zadel | zaote |
| zakdoek | neusdoek |
| zeer godsdienstig persoon | e dibbe |
| zestal | e stik of zesse |
| ZEVERAAR | KLOJ |
| zeveraar | zikkoese |
| ziekenhuis | gastuus |
| zijdelinks | opsiets |
| zo iets | zo e twodde |
| zout | zoed |
| zuivelboer | mekmarsjang |
| zuurkous | zurkeltrutte |
| zware drinker | zoger |
| zwart | zwort |
