| altijd pech | somers onweer, swinters kurkesaotie |
| Ben je al gereed met de bezigheden | Hij de schoonen al an |
| broodje eten | breugie of brukkie eetn |
| chagarijnig | hee hef de kop verkeerd staon |
| De voetbalvereniging geniet bekendheid om de derde helft. | doo dat kalf mar bie de vootbal, dan leerte wel zoepen. |
| die heeft overspel gepleegd | daor is een vreemde haane op de mèspluize ewest |
| er bijblijven | bie de warken blieven |
| Heb je het hooi al van het land. Ben je al klaar. | Hej ut heuj al an. |
| Heb je het werk er al opzitten? | Hij de schônen al an(klompen uit) |
| het gaat van kwaad tot erger | van de gavel in de grepe loopn |
| hij kraamt onzin uit | hij pröt as een wörs zonder vel |
| hij wil daar niet wonen | hee wil daor de klompen nog niet hem staon |
| ik ga niet binnendoor | ik goa niet achterlanges valln |
| klaarmaken voor vertrek | de biggen in de maonde doon |
| met iets kleins, iets groots proberen binnen te halen | met een wors naor een zieje spek gooien |
| nou heb je de poppen aan het dansen | noe hej de schapen ant dritten |
| onzin praten | hee hef de goedwis kapot |
| roddelen | over de hekel haolen |
| ruzie oplossen | uut de wiere maken |
| vroeg opstaan | bie lochen opstaon |
| 's middags | smiddes |
| 's middags | snommes |
| 's morgens | smans |
| 's morgensvroeg | smansvrog |
| 't Harde | Tarde |
A |
| aalbessen | rooie biezen |
| aangetrouwde familie | de kolde kaonte |
| aankleden | antrekken |
| aardappelen | earpels |
| aardappelen | piepers |
| aardbeien | eerdbiezen |
| adem | aosem |
| advocaat (drank) | avekoat |
| afbladderen | bluisteren |
| afrasteren | rikken |
| afrastering | rikn'ge |
| akkerwinde | pispot |
| alchoholist | zoeplappe |
| alleen | allennig |
| als | as |
| altijd | altied |
| altijd | altiten |
| anders | aonders |
| arm (lichaamsdeel) | narm |
| armen | narms |
| arrogant persoon | steernekieker |
| azijn | eek |
B |
| bal gehakt | gehakballe |
| bang | bange, bedreten |
| bang | benauwd |
| bangerik | dritterd, dritbule |
| baren (van een dier) | jongen |
| bazige vrouw | haaibaai |
| bedelen | schooien |
| bederven | verguppen |
| bedorven (niet in orde) | overstuur |
| bedstee | beddekoetse |
| beieren | luujen |
| beker | kummegien |
| ben ik | bink |
| benauwd | kortommig |
| benzine | bezinne |
| bere | bed |
| berg | barg |
| berispen | ofjachgeven |
| beschimmeld | verspoch |
| bezem | bessem, bamboes |
| bezemen | keren |
| bibberen | riebelen |
| bijl | bille |
| binnensmonds praten | noefelen |
| binnenste buiten | krange |
| binnenstebuiten | krange |
| blaasontsteking | ant waoter hem |
| blij van zin | goed te passe |
| bliksem (krachtterm) | blaksem |
| bloemen | blomm'n |
| bloemig | maolderig |
| blouse | sporthemde |
| boeren (oprispen) | kulken |
| boodschap | bosschap |
| boomstronk | stobbe |
| boos | hellig |
| borsten | titten |
| bot (niet scherp) | stomp |
| boter | botter |
| boterham | brukkien |
| braam (vrucht) | brummel |
| braken | spiejen |
| broek (corduroy) | mesisterse broek |
| bromfiets | brommert |
| brood | stoete |
| brood | wegge |
| brood (tarwe) | kommies |
| brug | brogge |
| bruiloft | brulfte |
| brutaal persoon | bladaap |
| bui | buje |
| bui | schoere |
| buik | balg |
| buik | bas |
| buik | buuk |
| buik | lief |
| buikpijn | balgzeerte |
| buikpijn | buukzeerte |
| buikpijn | lifzeerte |
| bulderen | buizen |
| bunzing | bulsink |
| bus | busse |
| buxus | palmbuumpien |
C |
| cacao | kekau |
| carbolineum | karbeleum |
| cardioloog | hartdokter |
| castreren | lubben |
| catechesatie | kurkesaotie |
| chocola | sukkelaa |
| chocoladereep | kwataa |
| cognac | koejak |
| collecte | klekte |
D |
| daag / tot ziens | hajjuu |
| daarginds | ginneveere |
| daarom | doarumme |
| daarom | um toch |
| dam | oprit |
| darmverstopping | karbonkels int lief |
| dazen (insect) | blinde haozen |
| de kinderen | de jong'n |
| De Woldberg | de knobbel |
| deksel | dekke |
| dennenappel | rots |
| dertien | dartien |
| dertig | dartig |
| deze | disse |
| diabetes | suker |
| dialect | plat praoten |
| diarree | dritterieje |
| diarree | poeperieje |
| dichterbij | kotterbie |
| dikwijls | vaake |
| dinsdags | dienses |
| direct | drek |
| dit | disse |
| doe ik | doek |
| doen | doon |
| dominee | doemeneer |
| domkop | dritule |
| domkop | onwat |
| donderdags | donders |
| donker | duuster |
| dood | uut de tied |
| Doornspijk | Doorspik |
| doos | deuze |
| dopen | deupen |
| dopje | duppien |
| dorp | darp |
| dorsen | dussen |
| dorsmachine | dusmesinne |
| dorst | dus |
| draaien | dreien |
| draaimolen | dreimeule |
| drassig | zompig |
| drie | drieje |
| drinken (door een dier) | zoepen |
| drinken geven (aan dier) | weteren |
| droog | dreuge |
| druif | droeve |
| drukte maken | heisteren |
| duif | doeve |
| duiker (in watergang) | koem |
| duimen | tukken |
| duizelig | doezelig |
| duizelig | dol |
| duizend | duuzend |
| dutten | doppen |
| duwen | drokken |
| dweil | veile |
| dweilen | veiln |
E |
| eau-de-cologne | odeklonje |
| echtgenote | de vrouwe |
| eekhoorn | eenkheurntie |
| een (telwoord) | ene |
| een diep decollete hebben | de biggen aorig los int hokken hem liggen |
| een tic, gewoonte. | anwens. |
| een tijdje | een schuffien |
| eend | ante |
| egel | stekelvarken |
| eieren | eiers |
| eigenwijs | dwars |
| eigenzinnig persoon | draodnagel |
| eiken | eeken |
| Elburger | botbekker |
| elkaar | mekoare |
| ellende | meleur |
| emmer | nemmer |
| Eperweg | Epergrindweg |
| erf | arf |
| erg | arg |
| erg | slim |
| ergens | ans |
| ernstig | slim |
F |
| februarie | febrewarie |
| feestzaal Oldebroek | Bennard |
| fiets | fitse |
| flinke hoeveelheid | fotse , kladde |
| fuik | foeke |
G |
| ga ik | gaok |
| galerij | galerieje |
| garen | goarne |
| gehandicapt | ongelukkig |
| geit | geite |
| geit | kies |
| gemenerik | patjakker |
| gereformeerd | griffemeert |
| geslepen persoon | snisterd |
| gevonden | evunn'n |
| geweer | buks |
| gieren (bemesten) | aalt'n ,zeikevoarn |
| gierigaard | kniperd |
| glijden | gliejen |
| glijden | glieren |
| goot | geute |
| graag | grèèg |
| gras | gres, bunte |
| greppel | voore |
| groente | greunte |
| grof gebouwd peroon | meulnpeerd |
| groot | bonke |
| grote hoeveelheid | kladde |
| Grote Woldweg Oosterwolde | De Zaondweg |
| gulzig | sloekhals |
| gulzig persoon | sloekhals |
H |
| haarkam | reikamme |
| hal | gank |
| hallo | heuj |
| hallo | huj |
| hamer | spikerhamer |
| handschoen | waonte |
| harde knallen | knappen |
| Harderwijk | Haddewik |
| heb ik | hek |
| Heb je het al gehoord. | Hejt al eheurt. |
| hebben | heb |
| heen | hinne |
| heen en weer terug | hinneweerumme |
| hemd | borstrok |
| herfst | harfs |
| hersenbloeding | breurte |
| het motregent | ut sniestert |
| het zij zo | toema |
| hete bliksem (gerecht) | hetebee |
| heuvel | barg |
| hij | hij, hee |
| hijgen | hiemen |
| hoef ik | hoek |
| hondje | hundtien |
| honing | hoenig |
| hoofd | kop |
| hoofdpijn | kopzeerte |
| hooi | heuj |
| hooi aan schoven plaatsen | opperen |
| hooiberg | heujbarg |
| hooischoven | oppers |
| hooivork | gavel |
| horen | heur'n |
| hout | holt |
| huilebalk | jankerd |
| huilen | bleeren |
| huilen | bulken |
| huilen | lippen |
| huilen | schruwen |
| huis | huus |
| huisje | huusien |
| humeurig | nosterig |
| hutspot | boonen en wortels |
I |
| ijs | ies |
| ijsbaan | iesbaone |
| ijsje | ijsko |
| IJsselbrug | Isselbrogge |
| ijzer | iezer |
| ijzerrijk rood water | rodolm |
| ik dacht | ik doch |
| installeren | anleggen |
J |
| janken | tjoerken |
| januari | jannewarie |
| jawel | jaoweh |
| jij, je | ie, ieje |
| jonge koe | veerze |
| jongetje | jochien |
| jou, jouw | joe |
| jullie | juuln |
K |
| kaars | keerse |
| kaart | kaorte |
| kaas | keeze |
| kalfjes | kalfies |
| kapmes | sneumes |
| kapsones | spaties |
| kapucijnders | kapcinders |
| keel | hals |
| kerk | karke |
| kervel | moesgoed |
| kervel (kruid in kruidmoes) | moesgoed |
| ketting | ketten |
| kiespijn | taondzeerte |
| kievit | kiefte |
| kijk uit | waort oe |
| kikkervisje | koddekop |
| kinderen | kinders |
| klaar | klaor |
| klaar | ree |
| klaar | schrap |
| klagen | knarpen |
| klagend persoon | knarperd |
| klein beetje | futsien |
| kleren | goed |
| kletsen | teut'n |
| kleven | pikk'n |
| klosje (garen) | klussien |
| knikken | nikkopp'm |
| knoeien | smeren |
| knutselen | knooien |
| koe | koo |
| koeien | koon |
| konijn | knin |
| konijnen | kninnen |
| kooi | kouwe |
| kopje koffie | komme koffie |
| korst | köste |
| kou | kelte |
| koud | kold |
| kraamverzorgster | baakster |
| krachtterm | blinder |
| krachtterm | damme |
| kralen | krallen |
| krap | neuver |
| krentenbol | krenteplassien |
| kreunen | puus'n |
| kruidmoes | moes |
| kruipen | kroep'n |
| kruisbessen | kristebiezen |
| kruiwagen | kruuwagen |
| kuiken | kuuken |
| kuil (in de weg) | knipgat |
| kuilvoer | passvoer |
| kun je | kuj |
| kus | smokse |
| kwaad | hellig |
| kwaad | lilluk |
L |
| laat | laote |
| laatste | leste |
| ladder | ledder |
| lange persoon | lempe |
| langpootmug | heujwagen |
| Legerplaats Oldebroek | de kamp |
| legplank | rim |
| licht | loch |
| lijden | liejen |
| lijster | lister |
| likeur | pik-an-de-lippe |
| likken | slikkeren |
| lisdodde | toestebolt |
| loods | looze |
| lucht | loch |
| lucifers | lussewarkens |
| luisteren | luusteren |
M |
| ma | mamme |
| maaien | meien |
| maan | maone |
| maandags | smaondes |
| maart | meert |
| machine | mesinne |
| mannen | manluu |
| masker | mombak |
| meel | maol |
| meester (school) | mister |
| meikever | eekmulder |
| meisje | deerntien |
| melkbus | busse |
| melkvoarn | melkbussen vervoeren |
| mens | meese |
| mest uitrijden | masvoaren |
| mesten | massen |
| mestgoot | gruppe |
| mestvaalt | maspluize |
| mestvork | greepe |
| mistig | dampig |
| moeder | moe |
| moeder | moor , mamme |
| mogen | maag'n |
| molen | meule |
| mollegang | rit |
| mopperen | nosteren |
| mopperig | nosterig |
| morgen | marn |
N |
| naakt | nakend |
| nadenken | prakkezeren |
| nauw | krap |
| nauw | neuver |
| nauwelijks | amper |
| neeschudden | schuddekoppen |
| nergens | nannens |
| nette kleren | goeie goed |
| nette kleren | zundagse goed |
| niet goed voelen | sloerig |
| nieuwjaar | niejoar |
| nieuwjaarsborrel | niejaorschieten |
| nijptang | kniptange |
| noot | noete |
| nu | noe |
| nutteloze praatjes | babbelegoegies |
O |
| Oldebroek | T'oldebroek |
| om | umme |
| oma | opoe |
| omhaal van woorden | behei |
| omkleden | ummetrekken |
| onbekenden | vreem |
| onbesuisd lopen | palteren |
| onderhoud aan sloten | schouwe maken |
| onkruid | ruut |
| ontzettend | alderbassend |
| ontzettend | iezelig |
| onzin praten | nullen |
| oom | -nom (Aoltnom, Drikusnom) |
| oom | ome |
| Oostendorp | Toostendarp |
| Oosterwolde | Toosterwolde |
| op drie plaatsen | dardeweggens |
| op ijsvloer springen | buugebassien |
| op tijd | bietids |
| open | los |
| opruimen | reddag maken |
| opschieten | in de voare komen |
| orgel | urgel |
| ouderhoud aan sloten | slooten |
| overdrijven | joelen |
| overhoop halen | scheumen |
P |
| pa | pappe |
| paal | posse |
| paaltje | pussien |
| paard | kidde |
| paard | peerd |
| paardebloem | hondebloem |
| pad tussen het Eekt door de weilanden naar NH-kerk Oldebroek | karkepad |
| papa | taetie |
| parelhoender | poelepetate |
| Pasen | Paosen |
| pepermunt | karkevoer |
| pepermunt | peperemunt |
| persoon die roddelt | teutebelle |
| petroleum | pietrulie |
| peulen | poelen |
| pijn | pinne |
| pijn | zeerte |
| pijn in de zij | stee |
| pinksterbloem | heileuver |
| pissebed | zeikepe |
| plotseling | bots |
| politie | plitsie |
| poosje | schuffien |
| portemonnee | knippe |
| prakken | muizen |
| prikkeldraad | pikkedroad |
| prikstok (voor stier) | bollepitse |
| problemen | trammelant |
| proeven | pruven |
| pronkkamer | de heerd |
| pruim | proeme |
| prutsen | knooien |
| psychiatrische kliniek | Armelo |
R |
| ranzig | gasterig |
| ravotten | buizen |
| redetwisten | striejen |
| rekening (factuur) | reek'nge |
| riejen | rijden |
| rieten dakbedekking | deken |
| rij | rieje |
| rijbewijs | riebewis |
| roddelen | rachelen |
| roddelen | smiespelen |
| roggebrood | krogge |
| rollen | kuulen |
| rommelpot | foekepot |
| rooien | roen |
| roomboter | goeie botter |
| ruit | ruute |
| rups | roep |
| rustig | kalm |
| rustig | koem |
| ruziemaken | kneeteren |
S |
| schaar | scheere |
| schaatsen | schaotsen |
| schelden | banderen |
| schijten | dritten |
| schommel | talter |
| schommelen | talteren |
| school | schoele |
| schoorsteenvegen | schoorsteenscheumen |
| schop | schuppe |
| schop (ballast-) | schoepe |
| schop (spade) | batse |
| schort | slont |
| schransen | moksen |
| schreeuwen | galpen |
| schrijven | schrieven |
| Sint Maarten | Sonte Marten |
| sint margriet | pisgriete |
| sinterklaas | sonteklaos |
| sla (groente) | slaot |
| slim | vernimstig |
| slome | dooie |
| slonzig | poesterig |
| slootje | sleutien |
| smoezelig | gasterig |
| smoezen | konkelefoezen |
| snee brood | plassien |
| sneeuwen | sniejen |
| snel | rap |
| snibbig | vinnig |
| snijboontjes | sniebeunties |
| snikkend huilen | snoeken |
| snoepje (gesmolten kandij) | steek |
| soldaat | solloat |
| spaak | speke |
| speculaasje | sonteklusien |
| speen | pape |
| spelen | speulen |
| sperciebonen | brekebeunties |
| sperziebonen | greune beunties |
| spijkers | draodnagels |
| spijt | spit |
| spin | spinnekoppel |
| spreeuw | sprao |
| spugen | spiejn |
| stapel rijshout | riesemitte |
| stapelen | bannen |
| steeds | egoal |
| steenpuist | karbonkel |
| ster | steerne |
| stier | bolle |
| stoeien | daldeejen |
| stoeien | dauwelen |
| straat | straote |
| straatvegen | straotekeren |
| straks | tamee |
| straks | temee |
| strooien | streujen |
| stropdas | strik |
T |
| tante | meuje (soms de voornaam ervoor) : Betttemeuje |
| teen | tieje |
| tegendraads | dwars |
| televisie | tilllevisie |
| tenger kind | wippertien |
| theedoek | schutteldoek |
| tjonge stel je niet aan. | foi |
| toren | toorne |
| twaalf | twaolf |
U |
| u, uw | joe |
| ui | look |
| uier | geer |
| uitkleden | uuttrekken |
| uitzoeken | uutfiegelieren |
V |
| vaas | voase |
| vader | taetie, voa, de boas |
| vader | vao |
| vakantie | vekansie |
| vals | ondeugend |
| vanzelf | vaneigens |
| vasthoudend | strabant |
| vechten | op de balg komen |
| vechten | op de bas komen |
| veel | bonke |
| veel | bulte |
| veel | dodde |
| veel | fotse |
| veel | kladde |
| veel | veule |
| veel te | veuste |
| veilig van de erven | arfhuus |
| vel | fuul |
| verder | wider |
| vergeetachtig | dummelig |
| verkouden | vekullen |
| verkouden | verkolden |
| vernielen | verinneweren |
| vernielen | vertesteweren |
| verschonen | verscheunen |
| verstoppertje | wegkruppertien |
| vertikken | verknuppen |
| verven | varven |
| vervoeren | voarn |
| verweerd | verspoch |
| verweiden | verkampen |
| vier | viere |
| viespeuk | poddebas |
| viespeuk | poesterd |
| viespeuk | smeerrotse |
| vijf | vuuf |
| vijftig | vuuftig |
| violen (bloem) | vioelen |
| visite | vesite |
| vlees | vleis |
| voetzoeker | foester |
| volledig | liekens |
| voor | veur |
| voorbereiden voor vertek | klaorigheid maken |
| voorbij | veurbie |
| voorjaar | veurjaor |
| voormiddag | fummes |
| vriend | maot |
| vrijdags | vriedes |
| vroeg | vrog |
| vrouwen | vrouwluu |
W |
| waar | waor |
| waarom | waorumme |
| wandelen | kuieren |
| washok | pomphokke |
| waslijn | linde |
| water | waoter |
| wc | ut hussien |
| weer (broeierig) | moekerig |
| weer (guur, winderig) | husterig |
| weidepaal | rikkepos |
| werk | wark |
| wieden | wiejen |
| wiel | rad |
| wij | wie |
| wij | wille |
| wij zijn | wie bint |
| winkelen | booschappen doon |
| winkelgebied Oldebroek | 't darp |
| wipkar | sleupkarre |
| wispelturig persoon | zwikmeule |
| woensdags | swoenses |
| Woldberg | Knoebel, de baerg |
| woning | woening |
| woningen | woenings |
| wroeten | vreuten |
Z |
| zak | buul |
| zakdoek | zaddook |
| zaklamp | knoppeloch |
| zaklantaarn | kniploch |
| zaterdags | zaoters |
| zes | zesse |
| zeug | motte |
| zeuren | nullen |
| zeven (telwoord) | zeuven |
| zij | zee |
| zijn (werkwoord) | bin |
| zoet | zeute |
| zolder | hilde |
| zolte | zout |
| zon | zunne |
| zondags | zundes |
| zoute haring | zolte vis |
| Zuiderzeestraatweg Oldebroek | De straote |
| zure haring | zoere herink |
| zure vis | zoere vis |
| zuur | zoer |
| zwijn | keuj |
| zwijn | wild varken |
