| 1 / 6 hectare | löpese |
A |
| aardappelen | erpel |
| aardappels koken voor varkens | verekesketel koken |
| aardappelschilmandje | skèlbenneke |
| aardbeien | ertbizeme |
| af en toe | mee en dan |
| akker | 'tdekker |
| allemaal | ammel |
B |
| Bakhuis | Bakhuske |
| Bangerik | Kelleke |
| beek | loop |
| beetje | kwekske |
| beschuitpap | ouw wijvepap |
| bezem | bessum |
| bibberen | rerruh |
| bijna | bekant |
| blaar | blèèn |
| blootvoets | berrevoets |
| blouse | bazzeloewn |
| bomen | beum |
| boomgaard | boogert |
| Boosaardig wijf | Karnallie |
| Bosbessen | Stok bizeme |
| Bramen | brembizeme |
| buiten-wc | huske |
C |
| chocoladereep | kwatta |
D |
| Dement | kinds |
| dennenappel | mástebûlleke |
| dennenboom | maast |
| dennenboom | masteboom |
| dennenboom | mastebûm |
| die heeft een grote boezem | die hi unne flinke bos hout vur de deur |
| die weet altijd wel wat | die is ok nie op dur bakkes gevallen |
| doei | houdoe |
E |
| eau de cologne | onjeklonje |
| een brood | ne mik |
| een gierschep | unne gietklomp |
| een heel gedoe | begenkenis |
| een heel gedoe | begentenis |
| een hooihark | un reek |
| een inrit naar een weide | unnen hekkendam |
| een melkfilter | un zèèg |
| een niet zo'n slim meisje | un deuske |
| een rommelpot | unnen doetelpot |
| eerste melk | bieste romme |
| elf | elluf |
| elite | ut groot |
| Elzenproppenschieter | Klabots |
| er langs gaan | ongoan |
| even | efkes |
| eventjes | efkes |
F |
| fauteuil | nen hendige stoel |
| Fauteul | de zurreg |
| Flierenhout | Klabotshout |
G |
| gierschep | gierklomp |
| gierschep | gietklomp |
| goed | goewd |
H |
| hand | haffel |
| hark | griesel |
| hark | rèèf |
| harken van erf | grieselen |
| heb je hem | heddum |
| hectare | buunder |
| helemaal | aolling |
| helm | butsmuts |
| herfstkatjes | toemendkatjes |
| het erf aanharken | de plàts griesele |
| het is zonde | tis zund |
| Het staat in de weg | Ut stoa in de weeg |
| hoeden | huuj |
| hoeven tegenelkaar bij lopen | har enkele |
| hoi / hallo | heuj |
| honden | hond (eigenlijk umlaut) |
| hoofdkaas | zult |
| hooimijt | opper |
| hooivork | gaffel |
| huilen | schroowe |
I |
| ik ga dadelijk weer naar huis | ik go wer op hoos on |
| ik heb honger | 'kheb peu |
| ik vind jou heel leuk | ik heb un eugske op aow |
| ingang naar een weiland | enggat |
| ingang van de wei | enggat |
J |
| je bent | ge zed |
| jong meisje | durske |
| juin | slotte |
K |
| kalf | maal |
| kapmes | sligmes |
| Karnemelksepap | Gortepap |
| karnemelksepap | mullekse pap |
| kat / poes | mur |
| Kermisattractie | Keekwalk |
| kersenpannekoek | keerzestruif |
| keuken | geut |
| kikker | kikvors |
| kinderen | jong |
| kinderen | kênder |
| kleine zeis en haak | zicht en pikhaak |
| Kletspraat | Kwats |
| kloofbijl | aks |
| koe | koei |
| koeien | koei |
| Koekje | Kuukske |
| koolmees | biebijter |
| koolmees | biebijterke |
| kopje koffie | kumpke koffie |
| kopje koffie | tas koffie |
| kouwen | knauwen |
| kruisbessenstruik | knoezelbos |
| kruiwagen | kreuger |
L |
| laarzen | lêarrzen |
| ladder | leer |
| langs | neffe |
| lenig | gezwak |
M |
| makkelijke stoel | de zurg |
| markt | mèrt |
| Meikever | mulder |
| meikevers | mulders |
| meisje | mêske |
| melk | romme |
| melkbus | romkan |
| melkvergiet | zijg |
| merel | meirzel |
| mestvork | unne riek |
| Moeder | Moeier |
| moestuin | heufhof |
| molenaar | mulder |
| mooi | skôn |
| mooie schoenen | skôn skôen |
| morgen | merge |
| morgenochtend | mergenvruug |
| morgenochtend | mergevruug |
N |
| na de middag | tatemiddag |
| naar het dorp gaan | nor turp gaon |
| naast | langs |
| naast | neffe |
| nadenken | prakkezeren |
| nemen | vatten |
| niet | nie |
| nieuwe jurk | neije japon |
| Nieuwsgierig gluren | Bliekuh |
O |
| Oirschot | Orskot |
| omslagdoek | nuzzik |
| omspoelen | kwanselen |
| ondermelk | zwierts |
| onderneming | bedoening |
| onzin praten | zeveren |
| op de hooizolder | op de schelft |
| Ophemelen | Bestuite |
| opnieuw | oppernèt |
| opschieten | aprentie maken |
| oren | orre |
| overgeven | spauwe |
| Overhemd | Baseloen |
| Overschotje (van eten) | Kledje |
P |
| paard | perd |
| pakken | vatten |
| pannedeksel | scheel |
| Pannekoek | Struif |
| Pannenkoekenbeslag | Timper |
| parelhoen | poelepetaat |
| Plassen | pissen |
| Pofbroek | drollevanger |
| poot aardappels | zetters |
| populier | kannidas |
| Proppenschieter | Klabots |
R |
| raar | arrig |
| regenbuitje | vlei |
| retour | hers en giens |
| rommelpot | doetelpot |
| Rommelpot | foekepot |
| rond crossen | rausen |
| roofvogel | klamp |
| rotzak | skoelie |
| Ruilen | tuitele |
S |
| schaatsen | skatse |
| schoen | skoen |
| schoenen | skoen |
| schoenveters | reinassels |
| schoffel | schoefel |
| school | skool |
| schort | scholluk |
| schort | slobskôlk |
| Schuin, uit het lood | Slim , die muur stoa slim, die muur staat schuin |
| schuurtje | schop |
| snee brood | snee mik |
| spade | skup |
| spelen | speule |
| spoedig | soebiet |
| Spoordonk | Sporring |
| stamp | petazie |
| stapel musterd | musterdmijt |
| stoerdoener | màènert |
| Stuiteren (bal) | Knutsen |
| stuk gemaakr | verbellemont |
T |
| Tas Koffie | kumpke koffie |
| ten einde | tène |
| Terloops | Meepersant |
| theepot | moor |
| toegang naar weiland | enggat |
| Toren | Torre |
| touw | zeel |
| trage vrouw | sibbedêês |
| tuin | hof |
| tuinbonen | labônne |
U |
| uien | juin |
V |
| vaatdoek | skotelslet |
| vader | vadder |
| Vader | Vaier |
| Vanmiddag | Tatemiddig |
| vanmiddag | temiddag |
| varken | kuus / kuut |
| vatendoek | schotelslet |
| Vergeetachtig | Dutseleigtig |
| vergiet | Timmes |
| verprutst | begaait |
| vies | smerrig |
| vlaamse gaai | martkolf |
| vlierenhout | klabotshout |
| vloer | dun hert |
| voederbiet | mangelwortel |
| voederbiet | mauwwortel |
| voederbieten | mangelwortels |
| Voortmaken | affeseren |
| vork | verket |
| vroeg | vruug |
W |
| wandelen | kuìren |
| was | woar |
| was op het gras leggen | was op de bleek leggen |
| waterketel | moor |
| wc | plee |
| we gaan dadelijk naar oma | we gaon dalik naor zopoe |
| woordjes | wurtjes |
Z |
| zakdoek | neuzik |
| zakdoek | tesnuzzik |
| Zakgeld | Pre |
| zakgeld | traktement |
| zaklamp | luchtkoker |
| Zeis scherpen | Sessie hoaren |
| zeven | zeuven |
| zwarte bessen | zwarte beezies |
