| als het na warm weer winderig en koel wordt | stor weer, kouwe in de luch |
| broeierig weer | moekerig / breuierig weer |
| Dat zegt me niks | Daor he-k gien betrekkige op |
| druk zijn | heuibouw hemn |
| echt waar | Ik mag zo stareven as ' t nie woar is. |
| echt waar | Stareven nie woar |
| Een handje helpen | Een haand in 't rad slaon |
| een tijd | een hort |
| Er valt niks mee te beginnen | Der vuilt neet mee te egen of te ploegen |
| Gespierde armen hebben | Hij hef n'armen as twee zink'n n'emmers |
| goede doen | goed te passe |
| graan aan schoven gezet | an gastn ezet |
| haar opsteken | 't haor op zolder |
| heen en weer | hinne weerumme |
| Het verscholen dorp | 't geheime darp |
| Hoe is dat mogelijk? | Ho is dat peerd van stal ekeumen? |
| ijzerhoudend water | woater mit roedolm |
| Ik ben doodop | Ik bin schone an de latte |
| Je onnozel houden | Kieken o-j waoter zien branen |
| Langs de mond vegen | Langes de bek wissen |
| nieuwe maan | nieje moane |
| op je beurt wachten | Kom mar bie Bart in de rieje |
| s'morgens vroeg | s'mannens vrog |
| Tijdig je regelingen treffen | A-j ' s avens vissen willen, mu-j ' s mannens de netten dreugen |
| volle maan | lochte moane |
| voorzichtig zijn | je woarn |
| wat de boer niet kent, dat eet hij niet | wat de boer neet kent, dat vret e neet |
| weersverandering op komst | de loch warkt |
| (oud) tante | meuje |
| 's namiddags | 's nommes / 's noamiddus |
| 1 jarig rund | pinke |
A |
| aal | ool |
| aan | an |
| aardappel | eerpel, epel |
| Aardappels | piepers, eerrepels |
| aardbeien | eerdbiezn |
| advocaat | avvekaot |
| afrasteren | rikken |
| als | as |
| altijd | altied |
| Anders | aans |
| andijvie | andievie |
| astmatisch / kortademig | amborstig |
| azijn | eek |
B |
| bed | berre, bedde |
| bedtijd | berregoostied |
| beek | beeke |
| berg | barg |
| bevallen | kindern |
| bij | bieje |
| bijbel | biebel |
| binnenstebuiten | krang |
| blouse | boezeroen |
| boos | grinnig / hellig / kwoad |
| borrel | borln, jonge |
| boter | botter |
| botervloot | bottervleute |
| braam | brummel |
| brand | braand |
| bretels | galgen |
| broer | breur |
| brood | kroggn |
| bruin | bruun |
| buikpijn | liefzeerte |
| burgermeester | burgemeister |
C |
| castreren | lubbm |
| chagerijn | zneetnekke |
| chocola | sukeloa |
| computer | knipperkiste |
| corduroybroek | manchesterse broek |
D |
| daarginds | ginneveere |
| deur | deure |
| diaree | loop |
| direct, straks | voort |
| dochter | deerne |
| dopen | deupen |
| dorp | darp |
| draagbalken voor hooi in schuur | slietn |
| Draaien | Drei’n |
| drachtige koe of 1 keer gekalfd | veerze |
| drie | drihje |
| droog | dreuge |
| duif | duve, doeve |
| duiker (in de sloot) | kum |
| duizelig | dreierig |
| dun geriefhout | rikhout |
E |
| eau de cologne | keuls waoter, eulderein, odeklonje |
| een paar | paorre, wielle |
| eend | ente |
| eenheid koren | vimme |
| egel | stekelvarkn |
| ekster | ikster |
| elkaar | mekaar |
| emmer aan lange stok | zeikeschepper |
| erg | arg, bar, noar, slim |
| Ergens | Ants, Argens |
| ernstig | slim |
F |
| failliet | vliet |
| fiets | fietse |
| foei | foj |
| fraai | frooj |
G |
| ga | goa |
| gaaf | geve |
| gaas | goas |
| gaat | geet |
| garen | goorne |
| gedroogde pruimen | prummedantn |
| geelgors | gele gister |
| geit | sik, geite |
| gele plomp | botterbloeme, gele waoterlelie, gele plomp |
| gelovig | geleuvig |
| gereformeerd (synodaal) | doleernd |
| geslachtsgemeenschap hebben | foeksen |
| gevaarlijk | gevoarlijk |
| Gevallen | Neer-uh-knetterd |
| gezicht | gezichte |
| gier | zeike |
| gierkelder | zeikkelder |
| goed | geve |
| goedendag | huj, hoi, hallo, dag |
| gort | pellegarste |
| gras | gres |
| gras na eerste snede | etgreun |
| gras na laatste snede | noaweije |
| grieperig | sloerig |
| grond perceel | gres (3, 5 gres is 1 ha.) |
| grootvader | grootvoar |
H |
| haan | hoane |
| hamer om zeis te haren | hoarhamer |
| hand | haand |
| hectare | bunder |
| Heeft | Hef |
| heengaan | hinnegoan |
| heg | heegge |
| heide | heet |
| hem | hum |
| hemd | hemde |
| honing | hoenig |
| hooiberg boven schuur / open loods | steltebarg |
| hooiberg met 1 paal in midden | plumbarg |
| hooien | heujn |
| hooivork | gavel |
| hooizolder | balkn |
| horen | heurn |
| huilen | schruwn |
| huis | huus |
| hulp in huis | meeg |
I |
| ijzer | iezer |
| ijzer om zeis te haren | hoarspit |
| imker | biejehouwer |
J |
| jaar | jaor |
| janken | tjoenken, bleeren |
K |
| Kaars | Keersuh |
| kaasschaaf | keesschéve |
| kameraad | kammeroad |
| kater (kat) | koater |
| kerkuil | katulle |
| kermis | karmis |
| kettingzaag | knetterbiele, kettenzage |
| kiespijn | taandzeerte |
| kip | kiepe |
| kippen op stok | kiepn op t rikke, hoenders op ut rikke |
| kleren | gerei, kleren, kleraozie |
| kletsen | anteuten |
| kleuter | humse |
| knollen (voor veevoer) | greun |
| koe | koo |
| koffie | kofjen, koffie, leut |
| konijn | kniende |
| koolmees | biemees |
| koolmeesje | biemieze |
| Kousevoeten | Pikvoot'n, vitlokn |
| krentebol | krenteplassien |
| krib | krubbe |
| krols | meertig |
| kruidmoes | melkmoes, moes, kruudmoes |
| kruisbessen | stekelbiezn |
| kuil in de weg | knipgat |
| kuilen in de weg | knipgoatn |
| kwaad | hellig, ondeugend |
| kwajongensstreken | schelms |
L |
| laagte | gat |
| lantaarn | lanteerne |
| laten | loatn |
| lieveheersbeestje | kukeluus, kukeluusje(n) |
| limonade | spuitwoater |
| loods | looze |
| lucifer | lussevar, striekzwevel |
| luis | lus |
| luisteren | luustern |
M |
| maart | meert |
| maat (inhoud) | moate |
| man | keel |
| mazelen | blekens |
| meerkoet | koete, meerkoet (e), blesente |
| meikever | eekmulder |
| meisje | deerne |
| melkmoes | kruudmoes |
| mes met schede | scheijemes |
| mestgoot | gruppe |
| mesthoop | mespluize |
| mestvork | greepe |
| met | mit |
| Mier | Zeikkiepe |
| misselijk | noar |
| modderkruiper (visje) | gruntel |
| moeder | moene, moar |
| mug | mogge |
| mus | mosse |
N |
| naar | noar |
| naast | naos |
| natuurlijk | vanzelf, netuurlijk |
O |
| om | um, umme |
| oma | groetmoar, opoe |
| ongedurig | sikkeneurig |
| ongeregelde kleine handelswaren | negosie |
| onwillig | stiks |
| ooievaar | heileuver |
| oom | noom / noem |
| opening in onderbroek van klederdracht | kratsgat |
| opschieten | anmaken |
| Overgrootmoeder | Oepoe |
| overkoken (melk) | de melk is overstuur |
| overlijdensmelding | anzegn |
| overstek boerderij | heuze |
P |
| paar | poar |
| paard | peerd |
| paard éénjarig | enter |
| paard van 1 jaar | enter |
| parelhoender | poelepetaot |
| pepermunt | pupperemunt, karkvoer |
| peulen | poeln |
| pinksterbloem | pinksterbloeme, pienksterbloeme |
| plotseling | bots |
| portemonnee | knippe |
| preek | preke |
R |
| reizen | an de weg lign |
| reu | rekel |
| rijshout | riezn |
| rijstebrij | riestebrie |
| roken | reukn |
| rookvlees | neegelhout |
| rotje | foester |
| ruif | ruive |
| rundvlees | beestevleis |
S |
| schaamlippen | voazel |
| schaar | scheere |
| schande | schande |
| scheluw | schel |
| schep | schuppe |
| schil | schelle |
| schoenen | schoonn |
| schommel | talter |
| school | schoele |
| schop | schuppe |
| schort | schulk |
| sinasappel | sinnesappel, sinneballe |
| sint-vitusdans | fiedeldans |
| Sinterklaas | Sunterklaos |
| slim | vernemstig, noar vernimstig |
| snijbonen | scheermesjes, klembonen |
| sokken | hoosn |
| spa | schuppe |
| speculaas | sinterklaosjen |
| spel met stokjes | pierewietsn |
| sperziebonen | breekbonen |
| spijker | spieker |
| spreeuw | sproa |
| sprinkhaan | sprinkhaone, huphaoze |
| spugen | tuffen |
| staart | start |
| staken in koeiestal | stekrie |
| stapel rijshout | riezemitte |
| sterven | starven, uut de tied koemen |
| stier | bolle |
| stierenhouder | bolleboer |
| storm | sturm |
| straat | stroate |
| stropen (stroper) | streupn (streuper) |
T |
| tand | taand |
| tante | meuje |
| tarwe | weite |
| teef | toeke |
| tijdens | tiejens |
| tijdje | hortje |
| tochtig (koe) | bollig |
| toetsenbord | tikplanke |
| toilet | huusjn |
| toonladder | toanledder |
| traan | troane |
| twaalf | twaolf |
U |
| ui | look |
| uitsteken | uutsteken |
| urineren | woatern |
V |
| vaars | veerze |
| vader | vaor |
| vakantie | vekaantie |
| varken | zeuge |
| vee water geven | weetern |
| veel | veul, veule |
| verhoging (onder huis) | belt |
| vernielen | vertesteveern |
| vers | vars |
| vijf | vuuf |
| vlaamse gaai | marrekolver |
| vloeken | vleukn |
| vlondertje bij beek / sloot | schep |
| voormiddags | feummes |
| vorig | veurig |
| vriendelijk | vrendelluk |
| vrijdag | vriedag |
| vroeg | vrog |
| vrouw | wief |
W |
| waaien | weien, 't weit |
| waar | waor |
| wandelen | kuieren |
| water | waoter |
| water | woater |
| weekend | weekeinde, wekeneinde, naoweke |
| weggaan | hinne goan |
| weglopen, onvindbaar | pikvootn |
| werden | wönnen |
| wethouder | wethouwer |
| wie | wee |
| wij | wie, wulen |
| winterkoninkje | tunnekruupertjen |
| witte kool | busekool |
| witte kwikstaart | akkermannetjen |
Z |
| zak in rok van klederdracht | opzak |
| Zaklantaarn | Kniepkatte, Kniepluch |
| zand | zaand |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeef op melkbus | teemse |
| zeg | zeeg |
| ziekelijke magere koe | peiger |
| zondag | zundag |
| zoon | jongen |
| zwaan | zwoane |
| zwijn | zwien |
| zwijn (wild) | wild varkn |
