| (te) snel rijden | plansjee geven |
| 's morgens vroeg | kriekendezjoer |
| Aangelengde melk | Slap |
| aangetrouwd deugt niet | oeëgetrout es oeëgesketen |
| afgegraven grond (steenbakkerij) | oeëtjgepreste grond |
| Algemeen nederlands spreken | Op de letter klappen |
| alles wat er is | gieël den bataklank |
| als laatste van de kinderen ongehuwd blijven | a zitj op'n oeven |
| amai | meensjken der iëre |
| ambitie hebben voor iets | kop emmen in iet |
| Apetrots | Opgezetj gelek nen ond mé vleuën |
| band zonder reliëf | plasjkop |
| beter veel dan weinig | beter een brok as een brouëschelink |
| beter worden (genezen) | op a effe kommen |
| bewusteloos vallen | van a zelven droeën |
| binnen twee weken | 't noste week oever |
| bleek van het schrikken | ge koest'em gen bloed nemieë trekken |
| coïtus interruptus | de kerk ooëtj veer dat de klokke loeën |
| dat dacht je maar | on a kleute zei |
| Dat is nu juist het verschil. | d'es na 'tverskil van de differeensje |
| Dat was vlug in orde | de plank op en binnen |
| de huwelijksaankondiging hangt uit | a angd'in de mooëtj |
| de kermis komt | de barakken kommen |
| de koffie is te slap | Ge ziet er Brussel en Parouësch dee |
| de wind huilt | de boeërne vrou es doeë |
| deze morgen | vandemeirnt |
| Die is mager | Ge kentj z'in twiejen breken |
| die ton is zo goed als vol | die tonne es rezzevol |
| dikke neus | ne sjoef |
| doen we verder? | doeme voesj? |
| drie en een beetje | drou en oneffen |
| Een blauwtje lopen | Op nen bek de gaas leupen |
| een bolwassing krijgen | onder ouën oebel krouïgen |
| een geruit hemd | e karro im |
| een hoge borst opzetten | a strooëven |
| een kerstboom versieren | ne kerstbeum paleren |
| een kleine persoon | kop en gat |
| een lang persoon | ne lange wiewak |
| een miskraam hebben | de keir es geklonken |
| er helemaal doorheen | los'n dee |
| ermee ophouden | zan skup afkooëjsken |
| extreme gierigaard | ne skramoeljezefter |
| femurkop (dijbeenkop) breken | 't meeleken van a bille afvallen |
| gat in de kous | ne patat |
| geen sprake van! | tes tegen a kleuten |
| gelijke stand (kaartspel) | 't es plat |
| gestampte aardappelen met karnemelk | tatjespap |
| gestolen goed | ' t es van de keir gevallen |
| gierig zijn | ne frang in twieën bouetj'n |
| goedkope wijn | wouënj van 't skietkot |
| gratis leven | leven van 'n emelsken dau |
| grote neus | kapmes |
| grote sier voeren | de greute joun ooëtjangen |
| hard op kloppen | Er ne pataat opgeven |
| heel dom | zeu dom as 't pjeid va Christus |
| Het gaat niet goed vooruit zoals gewenst | 't es en betjn oan 't slabakken |
| het gaat vanzelf | t'Es e flot'jn van ne seng |
| het is een gluiperd | t'ès nen ouëmelekken doëker |
| het is geen echt goud | 't es (ooëtj 't) zoogemeel |
| het is helemaal zijn vader | 't es za voeër gedrojd en geskeet'n |
| het is hopeloos | doe ne poëtj 't vel af! |
| het is iets van weinig waarde | ' t es iet ooëtj de sjikkenbak |
| het is niet veel waard | 't es iet va vouëf ve ne frang |
| het is niet veel waard | iet van 't alverdrau donker |
| het is niet zó belangrijk | 't es ie nie ve ne gouë lowie zè |
| het is niets bijzonders | ' t es een skeet in een fles |
| het is overdreven | daddés oevertrokken |
| het is vlug gedaan | in tien tel'n af |
| het is zijn verdiende loon | t'es welbestetj |
| het kampt fel | 't kampt dat' best |
| het kind krijgt nog borstvoeding | de klein'n angnog on de mem |
| het komt niet uit zoals hij verwacht had | ' t es tegen zan keire |
| het land afschuimen | op maroede goeën |
| het verveelt me | 'tangt man kleut'n oëtj |
| het wenen staat haar nader dan het lachen | ee woeëter stod'eug |
| Het zal niks worden | ge zetj op a kinne megen kloppen |
| hij (zij) draagt hoorns (ontrouw) | a (ze) kaun onder de koepeurt ne miëe |
| hij (zij) kent geen gêne | d' affronten zanj afgeschaft vanas de skandoeëlen opgekommen zejn |
| Hij greep hem vast om... | a trok em tegen zanne gelee |
| Hij had hem te pakken | a oo em ba zanne skabbernak |
| Hij heeft een groot voorhoofd | Aa eet een veureut woër dadden zoeg kan op viggeren |
| hij heeft geen auto | a ratj mè nen Anglia-dijfteroeën |
| hij heeft geen geld | a ee giën kauren, a es predde |
| Hij heeft geen geld genoeg daarvoor | da kan zannen brooënj nie trekken |
| Hij heeft geen opleiding gekregen | Au eed op 't zisterkot gezeetn |
| hij heeft het verwaarloosd | a eet'n't lot'n angen |
| hij heeft het zitten | a eet'n't o zanne rekker |
| Hij heeft me wat geflikt! | A ee ma ne poeëter geschiljerd |
| hij heeft te veel gedronken | a ee zjeer voetn |
| hij heeft zijn bekomst | a ee sa getès |
| hij heeft zijn nek gebroken | a es't vas af |
| hij is afgewezen | a es op nen bek de gaas geleupen |
| hij is bediende | a zitj op den beroo |
| hij is de laatste ongehuwde broer | a zitj op 'n oeven |
| hij is dronken | a eesse mee |
| Hij is een moeilijk persoon. | A' es nen achterwasjoever. |
| hij is een vlotte prater | a es nie op zan blad gevallen |
| Hij is gestorven | A é zaune leper afgeleit |
| Hij is lelijk | A eed een bakkes veur aat op te kappen |
| Hij is moe / hij ligt op sterven | zan kjeis es veir ooëtj |
| hij is naar de kermis | a es no de meelekes |
| hij is niet van gisteren | a es onder geiën hinje gebroejid |
| hij is oerdom | a es nog stommer as 't achterste van e verken |
| hij is verbaasd | nou es zanne klakker gebeste'n |
| Hij is weg | a es skippes |
| hij is zeer lenig | a es va katchu |
| hij is zoon van... | 't es ne kleine van... |
| Hij kijkt scheel | Zan ieën eug zei foert tegen zan ander |
| hij kreeg enkel een belofte | a oo zjust ne plasj in d'and |
| hij kwam stil aangeslopen (ook fig.) | a kwamp op zan slasj'n af |
| Hij kwam woedend afgelopen | a kwam in (mee) en arrasje afgeleupen |
| hij leert traag | a es treeg van oeëpakken |
| hij lijkt op zijn vader als twee druppels water | 't es za voeër gedrodj en geskeet'n |
| hij loopt in de wolken | a weet va veren nie datten vanachter liëeft |
| hij loopt scheef | a angd'op zan zoemerzou |
| Hij neemt teveel hooi op zijn vork | a skatj euger as da za gat stoët |
| Hij staat er goed voor | Aa zitj er veur'n gelèk as Zjang in d'onn'n |
| hij weet niet waar hij mee bezig is | au es van za gat gieën mieëster |
| hij werkt als bediende | a skrauëfd'op den beroo |
| Hij ziet (lijk) bleek | au bloest gelèk as ' t onderste van ne parau |
| honger hebben | ze zien vliegen |
| hou op! | skitj oëit |
| iemand beetnemen | iemand nen tand trekken / iemand een tatj'n dasjteren |
| iemand die meeval heeft | a es zjang van Brissel |
| iemand die rondspookt (volksbijgeloof) | kledden |
| iemand doen betalen | immand doe lammer'n |
| iemand een oorveeg geven | en klasj op zanne kop geven |
| Iemand een pee stoven | een tatj'n dasjter'n |
| Iemand een schop voor de broek geven | Em ne pie in zan ol geven |
| iemand met `losse handjes` | ne wouëventoeker |
| iemand overbluffen en jaloers maken | immand d'eugen oëtjsteek'n |
| iemand uitdagen | imand doe goeën / marsjeren |
| Iets aanhangig maken bij de rechtbank | Iet in 't proces steken |
| iets wijsmaken | bleskes wouëschmooken |
| ik begrijp dat niet | ik ben zeu eug nie geletterd |
| Ik ben bijna 70 jaar | ik ben op man seveteg |
| ik ben verbouwereerd | Manne klakker ès gebèst'n |
| Ik ben zenuwachtig | 'k em zenen |
| Ik heb natte voeten | 'kem nasj |
| ik trek het mij niet aan | 'k veger man polleviekes oean |
| Ik was nogal dronken | Ik em mei azeu zwet as een esp gezoepen |
| Ik weet het, maar ik geef mijn bron niet prijs | 't stond in 't veinsterblad |
| in de herfst | ba t rauzjn van de bloeëren |
| in de laden van kasten rondneuzen | in de kassen schofieren |
| is het zo? | jaun? (neusklank) |
| je bent slecht aan het kaarten | ze koêrtn in Parausj nie beter |
| je best doen | a tieënn oojtkooësken |
| je gaat een verkoudheid vatten | ge gotj t' dobbel fléres opdoen |
| Je haar is slecht geknipt | Emmer de rat'n oeëgezeetn? |
| Je mag daar met je voeten niet op trappen (lopen) | Ge meegt do mee a voeten nie op terren |
| je moet correct spelen | ge moedj a piet'n |
| je moet de gelegenheid te baat nemen | 't es van'n trok dagge moetj leven |
| je moet me niet aanstaren | emmek iet oeën van ou |
| klein van gestalte | ne kette gesteukt'n |
| kopstaartbotsing | in ieënen za gat raun |
| kruip in je bed | go nor a kasjemat |
| kuiten (benen) | de broeën |
| kunst- en vliegwerk | ' t es van osta spoedja gedoeën |
| maar nee | batendoet / bakendoen, bagendoetsj, batendoet, baändoet, bazendoet, bamendoemen, bagendoetsj, bazendoenj |
| Mager zijn | En aspergebeun, t vel oever de beenen |
| me dunkt | madinkma |
| met 2 voeten gelijk springen | sponsjvoet springen |
| met al zijn hebben en houden | met gieël zannen batteklank |
| met een grote versnelling | op 't greut mes |
| mijn gedacht! | ma dinkt! |
| moeder de gans - moeder weet al | moeier memmekes |
| moeilijke boodschap | skiëve komisje |
| naaktlopen | in a bleut gat leupen |
| naar het toilet moeten | nor de jul moet'n, no t'esken moet'n, |
| nepjuweel | nen bizjoe ooëtj 't soogemeel |
| niet meer uitgeven dan men heeft | zoeën nor zanne zak |
| nog een week wachten en het is aan ons | a zitj op de zille van de veerdeer |
| nooit | meiren brinjen |
| notarisklerk | a skrauëft ban' n notoeëres |
| nu breekt mijn klomp | nou best manne klakker |
| onverzorgd meisje | snottebelle |
| Op andermans kosten drinken | op iemand zan kap drinken |
| op bedevaart gaan | beevoaren |
| op de grens van | op ' t skiën van... |
| op restaurant gaan eten | op otel eet'n |
| op z'n adem trappen | op auën oeësom terren |
| opgebaard zijn | in lauëken liggen |
| oud brood | oubakken breud |
| over iemand die alles uitspookt of rare dingen doet | das toch wel iets gescheten!! |
| overspel plegen | auen dop op een ander ooitschidd'n |
| Pas op, of ik sla u | Ik zal au sjebiet nekië nen trok geven dage nimme wetj van wa parroche dage zetj |
| pijn aan mijn maag | man moog leit tobbelteup |
| plaatsvervangend dooppeter | petje lap |
| plots veel voorkomend ziekteverschijnsel | tes nen drol onder de meensjken |
| schuim slurpen | skeumken trekken |
| Slappe koffie | Flauen drasj |
| slecht voetballer | potstamper |
| smakeloze aardappelen | woeëterzakken |
| steegje waar men de asse dumpt | skramoeljekaschken |
| stuipen krijgen | in de seskes valn |
| Suf gezopen | Merf gezoepen |
| t'is erg zei de uil toen ie zijn jong zag | t'es wried za den oijl assen zè jonk zag! |
| te laat komen | van oever kommen |
| teveel aanrekenen | me dobbel kraujt skrauiven |
| treuzelende duif (iemand) | dekskautjer |
| uit de weg! | Madja! |
| va mening veranderen | a blad (kabas) kieërn, |
| van de regen in de drop terecht komen | ge gerokt van de pooëtj ba de padde |
| Van de tongriem gesneden | Van de spannerd gesnejen |
| van die rechte benen | van die afgezjikte beëijn |
| Van goede afkomst zijn | A es geboern mé ne gouen leper in za gat |
| van het kastje naar de muur gestuurd worden | van 't kasken noër de mier gestierd wèren |
| Van kwaad naar erger | van kojjerskoeët |
| van laag allooi | van t'seeveste knopsgat |
| van slechte kwaliteit | kamelot |
| van slechte kwaliteit | van t'alverdrou donker |
| Van waar komt de wind? (fig.) | wie eet er ier ieënen afgetrokken |
| Veel moed! | Veel korrozje onder de sozje! |
| Verrot geslagen | Merf geslegen |
| verslapen | op a slep liggen |
| vervelende boodschap | een voëlj komisje |
| verwikkeling (medisch) | koeët spel |
| volslagen gek | spasjezot |
| vooruit! | korrozje onde de sozje ! |
| waardeloos hout | woeëbeumenaut |
| waardeloze beloning | spieëkmadolje |
| We gaan weg | Wa gonj zien |
| Wees blij met wat je hebt | ge kentjt nie aul emmen, een dikke vrou en veel plosj in au bedde |
| witharig iemand | een wittepenne |
| Ze denkt dat de wereld om haar draait | ze peist da de gebreje kiekes vantzelfs op t aufel stonj |
| ze gaan hem goed aanpakken | Ze gonj' em doeë een tatj'n dasjter'n |
| ze hebben hem (te) weinig betaald | z'emmen em ne plasj in d'and gegeven |
| ze heeft haar maandstonden | de bloedkoesj es doeë |
| Ze heeft lange benen | Eer ekster woejnt eugh |
| zeer arm | eiremoei taroef |
| zich haasten | de bieën'n vanonder a gat leupen |
| zich sterk inzetten voor iets | ' t vier oojt a slasjen leupen |
| zich uit de voeten maken | schampavie speel'n |
| zich zorgen maken | a kas opfrett' n |
| zie dat nu aan! | keiremelle sèg |
| zijn best doen | zan deveur'n doen |
| zijn best moeten doen | zan tieën'n moet'n oëtjkosjken
em moet'n strooëven |
| zijn bord leegeten | au etj alles me krot en mot op |
| Zijn broek is te kort | A ee woeëter in zanne keljer |
| Zijn broek is te kort | Bockstoeël es doeë |
| zijn gevoeg doen | zan kommisje doen |
| zijn hemd hangt uit | zan slep ankt ooitj |
| zonder factuur | in 't zwet; zonder meziek |
| zus en zo | azeu en azeu |
| 's avonds | sjooves |
| 's middags | snoenes |
| 's morgens | smijres |
| 's namiddags | 's achternoensj |
| 't was daar vlug gedaan | 't was do va plasj man deer toe |
A |
| aai | jouken |
| aaien | e jouken geven |
| aak | voeërtskip |
| aal | poeëlink |
| aal | zjieëk |
| aalbes | Reu beezekes |
| aalkar | zjieëkstik |
| aalt uitstrooien | zjieëk vier'n |
| aambeien | speen |
| aamborstig | ket (van oeësom) |
| aanaarden (aardappel) | balken |
| aanbesteden | oëtjgeven |
| aanbevelen | oeëroeën |
| aanbieden | offreren |
| aandeel | akse |
| aandeelhouder | aksjonneir |
| aandrukken | pressen |
| aangedaan | gepakt |
| aangeschoten (drank) | in de wentj |
| aangeven (knikker) | sjoeffen |
| aangezicht | gezicht, ; ook: bakkes, façade, mooëlj, toet, smoel |
| aangrenzen | oeëpoeëlen |
| aankomen | arreveer'n, lan'n |
| aankomst | arrevee |
| aankondiging | annoonce |
| aanleiding | okkozje |
| aanlengen | versnoun |
| aanmaakhoutje | (ne) krasjel |
| aannemer | antrepreneur |
| aanplakken (verkiezingen) | go plekken |
| aanrijden | oeverroun |
| aansluiting | raccoor |
| aansluiting (trein) | correspondeensje |
| aansmeren (iemand iets) | oeëlappen |
| aanspannen | inspannen |
| aanstalten maken | appreenche moken |
| aanstaren | begopen |
| aansteker | brekee |
| aansteker | brikee |
| aansteller | zjestepee |
| aanstonds | derekt |
| aanstoot geven | skandoeël geven |
| aantrekken | oeëndoen |
| aanvaarden | onveir´n |
| aanwerven | oeëpakken |
| aanwezig zijn | Doeë (ie) zijn |
| aardappel | patat |
| aardappelmesje | patakkermesken |
| aardappelmesje | petakkermesken |
| aardbei | jeirbees |
| aarde | jeir |
| aarden | oeërn ; (electr.: teirn) |
| aardeweg | jeireboeën |
| aarding | d'n teir |
| aardworm | tiërlingk |
| abortus plegen | e kindj lot'n afhoeëlen |
| accordeon (harmonica) | en armoenekau |
| achterblijvertje | vernepelingsken |
| achterbuurtbewoners | strotjesvolk |
| achterlijk (van geest) | simpel' n |
| achterover | achterwesjoever |
| achteruit | achterooëtj |
| achterwaarts | achterwesch |
| adem | oeësom |
| ader | oeër |
| advertentie | annoonse |
| advocaat | avekoeët |
| afbetalen | afkett'n |
| Afbleken | Aftrekken |
| afgeknaagde appel | knausjelink |
| afgeroomde melk | slap |
| afgevaardigde | delegee |
| Afkeer hebben van iets | Op iets weurgen |
| afranselen | vakieë goan |
| afschuren | opzovel'n |
| afwezig zijn (in gedachten) | wizje zijn |
| aktentas | mallèt |
| alikruik | skerregozze; koelle |
| all stars | basketslasj' n |
| alleen | inkel allieën |
| alles fout | Aalfout |
| altijd | aaltijt |
| altijd | aalzaleven |
| alvleesklier (dier) | sjoezel |
| Amai | Slotj ma nau deud |
| Ameiveld | 't Feljeken |
| andijvie | andouëf |
| anjer | genoffel; pleumken |
| apendicitis | 't vier in den booik |
| appelmoes | trot |
| Appelterre | Opelteer'n |
| applaudisseren | plasj'n |
| ar | auësjstoel |
| arduin | blaue stieën |
| armband | branzjelee |
| armoede | eiremoei |
| as - asse | aske |
| asbak | sandrejee |
| astma | azzemou, ket van oeësem zijn |
| atheneum | kolmejèn |
| atheneumleerling | kolmejènboer |
| ausculteren (dokter) | oeverlester'n |
| autoped | trottinet |
| autoscooter | bozjotookes |
| autoscooter | óttobosjkes |
| avond | oovet |
| avondmaal | oovedeet'n |
| azen (op iets) | vlassen (op iet) |
B |
| B.H. | setjein, memmekabas, memmegarieëlj |
| baby | plat kintj |
| bagagedrager (fiets) | stoeleken |
| bakeren | boenjel' n |
| bakvorm (rond) | platinne |
| balk | potralj |
| bang iemand | zjeëker; skauëtjer |
| bankbiljet | bollèt |
| beangstigend | benouvelek |
| bed | bedde, kazjemat |
| bedankt | mersie |
| bedevaart | beeweg |
| bedriegen | in 't zak zet'n |
| bedrieger | kremper |
| Begijnenbrug | d'ieëste brigge |
| behangen | bejangen |
| bejaardentehuis | petjesoësch, tau petjeshoïsj |
| Belga Match | Den Belsj |
| bemoeial | moejoul |
| benzine | naft |
| bepotelen | oeverpampelen |
| berisping | schoef |
| berispt worden | onder a kleuten / auen oebel krouëgen |
| berm | gèskant |
| berm | ist |
| beroerte | geroktauëtj |
| besmettelijk | betropelek |
| besmetten | oeverzet´n |
| besmetting opdoen | iet betropen |
| bessensiroop | beezekes saroep |
| betalen | betoeël'n, dokken, lammer'n, |
| betonplaat | ploeët |
| beuk | biek |
| beurs | bezze |
| beurs (adj) | mouter |
| beurt | toer |
| bevoordelen | veer'ntrekken |
| bewaken | goeësloeën |
| bewusteloos | van a zelven zijn |
| bezemsteel | bessomstok |
| biceps | forsboul'n |
| bidden | leez'n |
| bier | bie, zap |
| bierviltje | bierkotj'n |
| biet | petroof, petraug |
| biezen | wouëmen |
| biezenveld | wouëmenier |
| bijeenrapen | baieënskijr'n |
| bijna | bekounst |
| bilspleet | gerre |
| bintjes | mooëzj'n |
| bivakmuts | kagoel |
| blaasontsteking | kauë pis |
| blaffen | bass'n |
| blauw | blout |
| bleekweide | blieëk |
| blijven hangen | zjieël' n |
| bliksem | weerlicht |
| blind | blenjd |
| blinde | blenjn'n |
| bloementuin | blommenof |
| bloemkool | blomkeul |
| blokfluit | fauëffel |
| blootsvoets | berrevoesj |
| blue jeans | kobojbroek |
| bluffer | blageur |
| blut | predde |
| bobijn | bobauënj, tooëtj |
| bochel | boeltj |
| bocht | krinkel |
| bochtig | krinkelechteg |
| boekentas | karnasjeir; semain; (skoel) kabas; kartabel |
| Boekentas | Semei |
| boeltje | boenjel |
| boeltje | santenbotiek |
| boeman | loekepee |
| bof | de bezzekes |
| boiler | boljer |
| bomentransportkar | oesjt |
| bonje schoppen | van a kleuten moken |
| bontjas | velle frak |
| boodschap | komisje |
| boodschappentas | kabàs |
| boomstronk | jesgat |
| boordsteen | zille; bordier |
| bord | taleur |
| bordeel | oerekot |
| bordje | ondertasken |
| boreling | plat kindj |
| borg staan | te panne stoeën |
| borst | best, mem |
| borstel | bèstel |
| borsten | besten, tetten, ert, memmen |
| borstrok | gebrejjen onderlaueveken |
| borstrok | slooplauëf |
| boter | boeter |
| boterham | boeteram, boken |
| boterham | boeteram; boeken |
| botsing | bosjink |
| bouwwerf | bau |
| braakliggend land | voegelewau |
| braken | spouven |
| brandhout | stoevout |
| brandkast | kofrefour |
| breekbaar servies | galaureweirk |
| breiwol | sajet |
| bril | veló, bril |
| broeksriem | sentuur |
| broer | brier |
| bromvlieg | spoonjske vlieg |
| broodkorsten | (breut)kesten |
| brouwerij | brouverou |
| brug | brigge |
| bruin | broënj |
| Brusselse steenweg | ' t broobant |
| buik | boëk; pansj |
| buiteling | koensj |
| buitenjagen | booëtjekasj'n |
| bult | oebel, boeltj |
| Burchtdam | Bèrdam |
| Burgemeester | Berremieëster |
| buur, gebuur | bier, gebier |
C |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| carrousel | pjeiremeel'n |
| cent | seng |
| charcuterie | iet-bau |
| chicorei | pejen |
| chicoreibranderij | pejjenbranderau |
| chroom | kromee |
| cider | sieter |
| cirkel | ronde |
| cirkel (klein) | oeken |
| citroenlimonade | zjim |
| colbert (kostuumvest) | sjapong |
| collaborareur | zwetn' |
| collegeleerling | kollezjenboer |
| commissaris | de kommeseir |
| confituur | zjelau |
| controleur, bewaker | garde |
| cuberdon | nees |
| curettage (gynecologie) | kooësjkink |
| cvp'er | pizjeloeter |
| cyperse kat | keljerslek |
D |
| daas | pjeirevlieg |
| dadelijk | derèkt |
| dakgoot | kornis |
| dakwerker | skoljndekker |
| damesfiets | maskesveloo |
| darmen | pansjerau |
| das | plastrong |
| de straatgoot | zep |
| De Vlaeminckstraat | Vitjesmet |
| deken | Sozje |
| dement | va za verstand zijn; kiensj zijn |
| dender | denjer, voeët |
| Dendermeersen | de Mejeisken |
| Denderwindeke | Winjink |
| Despauteerstraat | Peperstraat |
| deurkozijn | sjambrang |
| deurkruk | klink |
| deze zomer | van de zoemer |
| diarree | skauëtjerau |
| dichting | zjwouin |
| die ton is vol tot het randje | die tonne es rezzevol |
| diepvriesvoeding | konzjelee |
| dikbil rund | plasjer |
| dikwijls | dikkes, van 10 - 9 |
| dimlichten | klein licht'n |
| dinsdag | douësjtag |
| dissel | dauësjel |
| dobbelen | pitjesbak |
| dobbelsteen | tjieërlink |
| doffer | kepper |
| doksaal | 't eugzoeël |
| doksaal | t' eugzoeël |
| dokter | doktoer |
| doktersbezoek | veziet |
| dommerik | kledden - ezel - metten-kalle (vr) |
| donshaar | wendjoeër |
| doornat | mesnat |
| doorslagpapier (carbon) | kalkeerpapier |
| doortrapt | grúnjegen |
| doperwt | sloëmeit |
| dorpel | zille |
| dorpeling | boer |
| dorsen | desken |
| draagbalk | joeffer |
| draagriem | droksier |
| draaierig | droeëleus |
| drasj | brij |
| drievoet | droupikkel |
| driftigheid | arrozje |
| drijfzand | kwelm |
| dringend | presjee |
| droge haring | dreugen eerink |
| dronkaard | zattebezze |
| drop | kalisj ; boerekalisj |
| dropjes | kalisjkes |
| dropwater | kalisjezap |
| drukdoen | rankieren |
| drukdoenerij | aksefakse |
| drukknoop | presjongsken |
| drukte | begankenis |
| dubbelgearmd | slangeratisj leupen |
| duidelijk | kleer |
| duimspijker | punijs |
| duivenmand | dooëvekeef |
| duivenmelker | dooivesjapper |
| dunne rechte benen | afgepiste bieën'n |
| durven | terven |
| dwaas (zn) | wizjn, onneuzelekleut, kloefkapper |
| dwars door | sweiz'nd dee |
| dwarsligger (fig) | dweiz'n |
| dwarsligger (trein) | bilsj |
| dwaze vrouw | goele |
| dweil | dwauëlj |
E |
| Edingen | Inghieën |
| een | ne |
| Een echte gek | Nen spasjedezot of nen geklasjte zot |
| een hoge borst opzetten | a strooïven |
| Een onbestemd iemand | Mie van kennekoenekennekounes |
| eend | enje, (eendenei : enjnour) |
| eenheidsworst | ammo 't selde |
| eens | isj |
| eenvoudig | simpel |
| eerbaar | serjees; è serjees vroumeensj |
| eetfestijn | eetink |
| egel | jetse; stekelverken |
| egoïst | alexander |
| ei | aur |
| eierdooier | doel |
| eierkolen | ajkes |
| eigenaardig | schaa |
| eigenzinnig | ieënannig |
| eik | iejek |
| ekster | anneke zwetgat |
| elastiekje | rekkerken |
| electriciteitsmaatschappij | de companjie |
| ellips | our |
| els | elsj |
| emmer | oker |
| emotie | ontroësje |
| endeldarm | appandisit |
| enkel | knoesel; (alleen) allieën) |
| enkelvoudig | inkel |
| enquête | bevroogink |
| erectie | ne stouëven |
| erelint | dekorooësje |
| erfhuis | sterfooësj |
| erg | groulek |
| ergens | ieverounst |
| ergeren | op a zeen'n werken |
| ervaren | onderleid |
| ervaring | experjeensje |
| erwt | eit |
| erwtenrijshout | eitrauëzjers |
| erwtensoep | eitsoep |
| espadrilles | keure slasj'n |
| ether | eteir |
| etter | mateer |
| eventjes | rezzekes |
| ezel | troet' n |
F |
| Fabelta | swarie |
| fabrieksarbeider | werkmeensj |
| fanfare | 't meziek |
| fel | grouvelek, groulek |
| felgeschminkt persoon | een schminkdeus (poeierdeus) |
| fietpad | velooboeën |
| fiets | velo |
| fietspad | velooboeën |
| fietsstuur | gedong |
| fietsvork | foersj |
| figurant | blompot |
| film | sinnemau |
| fitting | sokè |
| flanellen benen | zjizjippen bieënn |
| flauw meisje | piskous |
| fluiten | skoojfel'n |
| fluitje | flotje |
| fluitjesmelk | slap |
| fluweel | floer |
| fopspeen | tut |
| forfaitscore | no Liefferingen zijn |
| fornuis | confeur |
| fotograaf | potrett'ntrekker |
| fototoestel | kodak |
| frame | kouter |
| fruit | froëtj |
| fruitgommen | zjizjip, |
| fruithandelaar | froëtjmarchang |
G |
| gaan | goën |
| gaan slapen | nor a kazjemat trekken |
| gaine (damesondergoed) | korsee |
| garnaal | gernoot |
| gat | ol |
| gebouw | battement |
| gedaan | gedoan |
| geduld | posseensje |
| geelzucht | geelziekte |
| geen manieren hebben | van de vestberm komen |
| geen manieren hebben | vzn de Berdam zijn |
| geeuwen | gopen |
| gehandicapt | gebrekkelek |
| gehavend | geskalodderd |
| gek | zot, vangen, wizj'n, wietawo, |
| gekookte hesp | gezojenesp |
| geld | geldj, miekes, kaur'n, sengen |
| geld | kaur'n |
| Geldbeugel | Portemonnee |
| gelei | zjelou |
| geluksvogel | sjounsaar |
| gemeentesecretariaat | heugstoel |
| geniepigaard | ouëmelekken doojker |
| geperste kop (charcuterie) | vanteut |
| gerechtje | plakken |
| gereedschap | aloom |
| geribbeld | me rebbekes |
| geruit | karo |
| geruit | karroo |
| geschenk | kadoo |
| gestreepte kat | keljerslek |
| gevangenis | den bak, 't celleken |
| gevlekt dier | pommeleken |
| ginds | genne |
| Gips | Plosjter |
| gipsverband | ne ploster |
| glijbaan | afrauzjer |
| glijden | rauëzj'n |
| gluren | looëmen |
| god | onzjieër |
| goed doorbakken | gekesterd |
| goederen | marsjandies |
| goederentrein | marchandies |
| goedzak | kloesj |
| golf | baar |
| Gommetje | Zjezjipken |
| goochelen | skamoteer' n |
| gooien | smauëtj' n |
| goot | zep, goet; |
| gootsteen | pombak |
| graaien | skeir'n |
| graatmager | zeu moager as een out |
| grafdelver | grafmoker |
| gras | ges |
| graspol | res |
| grasveld / weitje | blieëk |
| grasveldje | blieëk |
| grendel | gringel, skof |
| grendeltje | skofken |
| grienen | greinzen |
| grint | gravieë |
| groef | gerre |
| groen | grien |
| groene kool | saveu |
| groenling | grienvink |
| groentenman | legúmmemarchang |
| groententuin | legimmenof |
| groeten | komplement'n |
| grote boodschap | skouëtj'n |
| grote mond | greute bakkes |
| gruwelen | vergrouvel'n |
| gulp | spriet |
H |
| haar (ZN) | oeër |
| haast | presjee |
| haastig | osta spoedja |
| hagedis | (slange) ratisj |
| hak | skalmer |
| hak (landbouw) | brook |
| halssnoer | kollee |
| halte | arret |
| halve gare | joebben |
| hamer | oomer |
| handel | commerce |
| handelaar | commersant |
| handelaar | marchang |
| handelaar | marsjang |
| handeldrijven | commerce doen |
| handelsreiziger | vwajazjeur |
| handklap | plasj |
| Handtas | sakosj |
| hansopje | barboteusken |
| hard (rijden) | èt, nouëg (roun) |
| hard kloppen | desken |
| hardstyle muziek / techno | bosj meziek, djoenke djoenke |
| haring | eerink |
| haring | ieërink |
| hark | reek |
| harken | reken |
| harmonica | moenekau |
| harten | ettes |
| haver | oover |
| hek | bolje |
| hek | ekken |
| helemaal | gieëlegauns, grat |
| herenfiets | jongesveloo |
| herfst | 't afgoeën van 't joeër |
| herfst | ' t rauzj' n van de bloeër' n |
| herrie | ambras |
| hersenbloeding | geroktauëtj |
| hersenen | esses |
| hespenworst | sjisseboelong |
| het is weinig betrouwbaar | tes iet van t'alverdrou donker |
| heupprothese | vesk'eup |
| hij bengelt aan de staart | a angd'on 't koddeken |
| hij die zich niet betrokken voelt reageert niet | gendie nie scherf en es èn krabt'em nie |
| hij gaat trouwen | a angd'in de mooëtj |
| hij heeft last van de prostaat | a pist op zan tippen |
| hinkelspel | bèrrekenink |
| hoe gaat het | oe est |
| hoender | oenjer |
| hoestfles | een fles ve de vallink |
| hoge hakken | eugiel'n |
| hoge inzet | ne gouë lowie |
| holle weg | groebe |
| hond | tee |
| honing | eenink |
| hoofdeinde (van bed) | sponnebedde |
| hoofdkussen (breed) | ippelink |
| hoofdkussen (smal) | kiss'n |
| hoofdzaak | prinsjepoljste |
| hooghartig | euveirdig |
| hoorntje (ijs) | toeter |
| hor | transparant |
| horrelvoet | sjonkelvoet |
| horzel | èzzel |
| houtduif | stokdoëf |
| houtmijt | djeit |
| houtworm | mélem |
| houweel | piosj |
| huiduitslag | oeëtjslag, brand |
| huiduitstulping | oebelken |
| huisjesslak | kerrekolle |
| huisschilder | fassadeklasjer |
| huiveren | vergèzzel'n; vergrouvel'n |
| hulppastoor | kwazjieter |
| hurken | op auen'ik zitn' |
| huwen | trouven |
I |
| idioot | kaljen; kloefkapper |
| idioot | maboel |
| ijsje | kreim |
| ijsjeskraam | kreimkeir |
| ijswafel | gallet |
| ik voel je komen | 'k eur a kommen |
| ik zie je graag | 'k zien a geiren |
| illusie | gedacht |
| in orde brengen | arranzjeer'n |
| in plaats van | in plosj (plasj) van |
| inrijpoort, erf | hofgat |
| insecticide | spitsjel |
| instorten | inval'n; inskauëtj'n; tobbelteup val'n |
| invreten | ineet'n |
| inzetten (duivensport) | miezen |
| ischias | sjateka |
J |
| jaar, | joeër (jaartje) jorken |
| Je | lammeke zoet |
| je moet niet zo lichtgeraakt zijn | gendie nie skerf es èn krabt'em nie |
| jenever | zjaneevel, kleer'n |
| jeneverglas | kapperken, kapper |
| jenevertje | drippelken |
| jeuk | iksel |
| jicht | ' t bistjn |
| jodiumtinctuur | teintuurdejot |
| jong meisje | vjeisken |
K |
| kaal / kaalkop | plasj / plasjkop |
| kaalhoofd | klasjkop |
| Kaardeloodstraat | koeëleut |
| kaartje (trein) | koepong |
| Kaartjesverkoper | receveur |
| kaatsen | kosj'n |
| kaatsspel | kosjink |
| kabaal | kloerink |
| kabuiskool | kaboësj |
| kachel | stoef |
| kachel | vier; continu; |
| Kalender | Almenak |
| kalkoen | kallekoen, snottebelle |
| kalkoen | snottebelle |
| kamer boven de kelder | ópkoomer |
| kamerjas | penjwaar |
| kant (Brusselse) | lasseekeswerk |
| kapmantel | kappelinne |
| kapsel | kalot |
| karnavalist | vastlovetzot |
| karrabietjesmeel'n | zie onder opmerkingen |
| kassei | kassau |
| kassei | kassousjtieën |
| kastje | kasken |
| kat (gestreept) | keljerslek |
| katapult | mik |
| kattekwaad | skelmerau |
| kauwen | sjikken |
| kauwgomautomaat | sjikkenbak |
| kegel | koon |
| kei | kaur, kaj |
| keilen | bolketten |
| Kermis | Kerremes |
| kermis | meelekes |
| kersenboom | kèzzeleer |
| kerstboom | kèsbeum |
| ketting | keet |
| keukenkachel | komfeur |
| kiel | kaspoesjeir |
| kiezel | karaljekes |
| kikker | poëtj |
| kikkerdril | poëtjengerek (parregerek) |
| kikkervisjes (dikkopjes) | popegillekes, dikkekoppen |
| kikvorseieren | pooitjengerek |
| kinderachtig gedoe | kinjerozje |
| kinderen | joenger' n |
| kinderwagen | kinjerekoesj, vwatuur |
| kinkhoest | kouëkoest |
| kip | kieken |
| kippenvel krijgen | verredderen |
| klappei | komeer |
| klaveren | kloveren |
| kledij | klerozje |
| kleed | klieëd (mv: klieër'n) |
| kleedje | klitj'n |
| kleefkruid | plekzjam |
| klein stukje vlees | zwozzeken |
| klein ventje | pallesoeët |
| kleine wasbeurt | kloonsken |
| kleingeld | inkel |
| klem | sprinkauëzjer |
| kleur | koleer |
| kleurpotlood | gekoleerde krejong |
| kleuter | patjn |
| kleuterschool | patjesschool |
| kleven | plekken |
| Klokhuis | Knansjebeet |
| klomp | olleblok |
| klomp (met dwarsbandje) | kloef |
| klompenmaker | kloefkapper fig: nietsnut |
| kloten | kleuten |
| kluit | klot |
| klungelen of smossen | dasjteren |
| knabbelen | knansjelen |
| knagen | knausjelen |
| knaldemper | sjapment |
| Knettergek | Spasjezot |
| knikker | meirenbol |
| knikker (dikker) | flok |
| knikker (groot) | bolket |
| knikker (in matglas) | zjimmen |
| knoeiboel | slameer |
| knolselderij | roopselder |
| knuppel | klipper |
| knödel (in water gekookte brooddeeg met rozijnen) | knetel |
| koehoeder (cow boy) | koejóngen |
| koekoeksbloem | kàffeeblom |
| koets | koesj |
| koffie | kàffee |
| kogellager | rollement |
| kogelpen | stilo |
| koken | zojen |
| kolenafval | slam |
| kolenhandelaar | oeljemarchang |
| kolenhok | oeljekot |
| kolenmijn | fos |
| kolenschop | oeljeskip |
| kolenstof | slam |
| kolenverkoper | oeljenboer |
| kommetje, bowl | bollejat |
| kooi | keef |
| kookpot | komme |
| kookvlees | bollie |
| koolmijn | fos, koelpit |
| koolvis | wtivis |
| koopwaar | marsjandies |
| koorts | kèsses |
| koortsblaas | sjisjel |
| kopje | zjat |
| koplamp | faar |
| koptelefoon | écouteurs |
| kopvlees | vanteut |
| kort | ket |
| kortademig | ket van oeësem |
| korzelig | kèt va stof |
| kostschool | pansjenoeët |
| kotelet | kabernau |
| koude schotel | kouë pla |
| krant | gazjèt |
| kreupel | mismokt |
| krijgen | kraujgen |
| kroonkurk | bierkapsulleken |
| kroontjeswipper | aftrekker |
| kropgezwel | gwater |
| kruidenier | speesserouënwinkel |
| kruidnagel | genoffel |
| kruimel | brouëschelink |
| kruisbes | stekerbees |
| kruiskruid | sjimsjam |
| kruisweg | wegóm |
| krullebol | beikeskop |
| kuip | basseng |
| kuit | kouëtj |
| kurkentrekker | aftrekker |
| kusje | moeleken beesken toetj'n |
| kussen | kiss'n |
| kussensloop | hippelink |
| kwaadspreken | komeer'n |
| kwajongensstreken | koapoecherau |
| kwak (water) | zoep |
| kwartier | kottier |
| kwast | flosj |
| kweekgras | pejen |
| kwijlen | zjieëvern |
L |
| laars | bot |
| ladder (kous) | flesj |
| laddertje | oenjereliër |
| lambiek (bier) | joenk |
| lampenkap | abbazjoer |
| landhak | pejjekapper |
| lang | lank |
| lawaaierige muziek | tjingel-tjangel |
| lente | dn'ooëtjkommen´n |
| Leopoldlaan | de Nie Boeën, d'n avenu poef |
| lepel | leper |
| leraar | mieëster |
| Lerares | Skoelmestes - skoeliffrau |
| lessenaar | pepitter |
| libel | vier'ntwinjtegierenbieëst |
| liberale kring | de sèrkel |
| lies | ieëkenissen |
| lijm | kol |
| Limonade | Jim |
| limonade | zjim |
| limousine | vwatuur |
| lispelen | slisj'n |
| loggia | loezje |
| lokaas | amors |
| lollie | lekstok |
| Lolly | Lekstok, bol |
| lompen | vodden |
| lompenkoopman | voddemarsjang |
| lomperik | ooëben, mettekoe |
| long (dier) | lichtlever |
| loods | loezje |
| looplamp | balladeus |
| lopen | leupen |
| Luchter | Luster |
| lucifer | allemetj'n, krasjelken, steksken |
| luidspreker | oparleur |
| luier | pisdoek |
| luieren | a kleute skieren |
| lunchpakket | schofzak |
| lustopwekkend | eftdepjès |
M |
| maag | moogt |
| maandag | monjdag |
| maandstonden | regels; de bloedkoesj |
| maandverband | ban'n |
| made | moeë |
| madeliefje | kassaïken |
| magneet | trekauëzjer |
| maïs | sponsjke terf |
| mais | spoonsjke terf |
| man | moun, péken |
| mand | manne |
| mandenvlechter | mannemoker |
| mantel | palto |
| manwijf | lomboeërske |
| Marktstraat | d'Ourekasj |
| marmer | meirembol; |
| marskramer | mètmoun |
| masker | mombakkes, vezozje |
| masturberen | a flosj aftrekken |
| Me jongsken | Me zoeteken |
| medaille | madoilje |
| Meerbeke | Mieërbeek |
| meers | mejeis |
| meidoornhaag | deur'n oog |
| meikever | moljer |
| meikever | preekieër |
| mekaar | makander' n |
| melken | sjappen |
| mengsel | misjmasj; mingelink |
| mens | meensj |
| mercurochroom | reut |
| merel | mijeirloe |
| mesthoop | messink |
| mestvocht, aal, gier | zjieëk |
| met twee voeten tegelijk | spoinsjvoet |
| met z'n twee | getwieën |
| metselen | masj'n |
| metselspecie | meutel |
| metsen | masj'n |
| metser | masjer |
| middag | d'noen |
| middagmaal | noeneet'n |
| middelbare school | kolmejen |
| middelbare staatsschool | kolmejen |
| miezeren | zjabberen |
| Mijn vrouw is kwaad op mij. | Beldj mo giëne klank |
| mijnwerker | fosman |
| militair | saldoeët, zandstooiver, gamellenboefer |
| minachten | lieëg op emmen |
| minnaar | oeënauver |
| minnaar | oeënouver |
| misdienaar | krejoeël |
| Miskraam | De keur es geklonken |
| misselijk | oeërdeg |
| mist | smooik |
| mistig | gesmeukt |
| modder | moer |
| moed | korrozje |
| moeder | moeijer, mojer, meeken |
| moeder (mijn) | mameer |
| moedervlek | peperkeur |
| moeilijk doen | komplementen mooken |
| moerasspirea | gouëtjenboard |
| moker | veeroomer |
| molen | meel'n |
| molentje | meeleken |
| mooi | skeun, manjifik |
| mooie vrouw | skeun mokke |
| morgen | mijrnt |
| morren | kreft'n |
| morsen | dasjtern |
| mortel | meutel, masj |
| motregen | miezerink |
| mug | migge |
| muggelarf | popegilleken |
| muizenval | slagberreken |
| muskaatnoot | krojnoet |
| muts | moesj |
| muur | mier |
| muur (plant) | mierekrooïtj |
| muziekschool | meziekskoel |
N |
| naald | nolje |
| naamkaartje | visietekort'jn |
| naargelang | novenant |
| naast | neffest |
| nachtclub | kabardoesjken |
| nachtemmer | pispot |
| Nagel | Nhogel |
| nauwelijks | arezze |
| navel | nogelbooïk |
| Nederlandse | Ninoofse |
| nee | niëje |
| Neigem | Nouëgen |
| nekvel | skabbernak |
| Nerf (hout) | Molje |
| nergens | nieverounst' n |
| nestel | snier |
| neusverkoudheid | snotnees |
| niet leuk | neuk |
| Niet volgen (kaartspel) | Vertajen |
| nietsnut | ne kledden ma vel |
| nieuwsgierig | korjees |
| ninove | ninof |
| nochtans | pertang |
| noedels | knetels |
| non | masseer |
| Nooit | neutnie, |
| nooit | valévennie |
| nou | bou awejà |
O |
| ocmw | dn'eiremen |
| officiëel gebouw | den trapop |
| olijkerd | skauë jongen |
| om zeep helpen | verdasjter'n |
| omelet | aurekoek |
| omheinen | ooëtjpoeëln |
| omvergereden | geschept van nen otto |
| onbenulligheid | dasjterderou |
| onbezoldigd | ver ' n hemelsken dau |
| ondankbare | ingrautegoeërd |
| ondanks alles | malgree |
| onderscheidingsteken | madol'je |
| onderzoeken | vazjenteer' n |
| ondrinkbaar (het is-) | merrezjieëk |
| ongedierte | fernauëjn |
| ongelooflijk | ongeleufelek |
| ongeschoolde arbeider | maneuver |
| ongeveer | apoprè; oeënovomtrentj |
| onhandig | ieënannig |
| onmiddellijk | sjebiet |
| onnozelaar | kledden |
| Onnozelaar | Oneuzeleer |
| onnozelaar | wietawoo |
| ontbijt | meirnd' eet' n |
| ontroerd | gedeven, gerokt, getokt, gepakt |
| ontslaan | (iemand) zannen bong geven |
| ontslaan | booëtjesmauetj'n |
| ontwricht | oojt not |
| Onze Vader | vedroons |
| oogarts | eugmieëster |
| oogst | eust |
| ooit | va leven nekieë |
| oorveeg | klèsj op zanne kop; lap; mot |
| oorworm | eurezoëper |
| oorwurm | eurezooiper |
| openbare verkoop | vandiese |
| opendoen | oependoen |
| opgeven | afgeven |
| opkamer | keljerkomer |
| opnieuw | vedrom |
| opnieuw | veneir |
| opslaan | lever'n |
| opzettelijk | esprès |
| opzij | vakant, op kant |
| oranjelimonade | oraunsjken |
| Oude Kaaibrug | de twieëde brigge |
| ouwe rakker | ouën kroker |
| overall | blaut kostum |
| overgeven | spouven |
| overhoop | kop oever kleuten |
| overmatig drinken | boeajzen |
| Overrijp | Spasjerouëp |
| overschoen | galosj |
| overschoen | get |
P |
| paard | pjeid |
| paardenbloem | pisblom |
| paars | moof |
| paddeneieren | paddegerek |
| paddestoel | kompernoelje of foensj |
| pannenkoek | palap |
| pantoffel | slasj |
| paraplu | paraplie |
| parelhoen | pondaar |
| pareltje | peileken |
| pauze (toneel, flm) | antrakt |
| penis | gemacht, pisjeloe, tisj, flosj, floëtj, kalle, loe, pjes, waren |
| pennenzak | kasken |
| pennetje | kalle |
| pens | pansj |
| per se | malgree |
| persienne | lattestoor |
| perzik | peche |
| pester | toeker |
| petroleumkachel | petrolvier |
| petroleumlamp | kengkeng |
| pietluttigheid | bezzelink |
| pijn | zjieër |
| pissebed | verkesbieëst |
| pissen | zjiëken |
| pit | keireken |
| pitteleer | billeklasjer |
| plank | berd |
| plankje (stukje hout) | berreken |
| platteland | den boer |
| platzak | predde |
| pleister | plekkerken |
| pleister (en) | plamoster ('n) |
| pletten | dasjteren |
| pleuritis | 't fleeres |
| pochen | stoefen |
| pof | poef |
| politie | polis |
| Pollarestraat | Pollekassau |
| populier | canada |
| postzegel | tember |
| potlood | krejong |
| pots (hoofddeksel) | alpin (neusklank) |
| praatjes maker | zjieverriëer |
| praline | pranille |
| praten | klappen |
| prentbriefkaart | zichtkoeërt |
| prentje | biljeken |
| proclamatie | prausjdieëlink |
| Proeven | Prieven |
| proppenschieter | klakbus |
| pruik | parik |
| pruts (zn) | klodderderou |
| prutsen | foesjel' n |
| prutsen | meusken, dasjtern |
| pukkels | posjtes |
| puntenslijper | skerper |
| pupil (oog) | ' t kinjeken van a eug |
| puree | stoemp |
| putter | destelvink |
| puur | pier |
R |
| raar | skau |
| rafelen | vazjel'n |
| ragebol | spennekoppenbèstel |
| rail (s) | ralje (ralsj) |
| rammelaar (konijn) | rauër |
| rare snuiter | vasloovetzot |
| rechtbank | tribenoeël |
| redevoering | diskoer |
| regenjas | impermejabel |
| regenvlaag | vloog, drasj |
| regenwaterput | sitèrrepit |
| regenworm | tjiërlink |
| regering | 't goevernement |
| remmen | inouven, frein'n |
| rennen | geddel'n |
| respect hebben | a moesj afdoen |
| reuzel | smout |
| rijk | raujk - rauik |
| rijshout | rauëzjers |
| rillen | vergezzel'n |
| rits | tiret |
| roddeltante | komeer |
| rode aalbessen | zjijembezen |
| rok (kledij voor mannen) | abouëtj |
| rok (voor mannen) | billeklasjer |
| roken (hesp) | reuken, gerukt'esp |
| roken (sigaret) | smeur'n |
| rolluik | (af) rolder |
| rood | reud |
| roomijs | kreim |
| roomijsventer | kreimboer |
| roos | reus - mv = reuz'n |
| rosse (adj+zn) | vos |
| rozijnenkoek | beezekoek |
| ruiten | koekes |
S |
| sabel | sooffel |
| salamander | ratisj |
| saucisson de Boulogne | sisjebolong |
| schaamstreek (vr) | vrouvelekauëtj; mazjolle |
| schaatsen | skofferdoujn'n |
| Schaduw | Lommerte |
| schafttijd | skotauëdj |
| scharenslijper | skeiresliep |
| schatje | fliessewedde |
| schelm | vajoe |
| schijnbaar | pessies |
| schilder (huis-) | verver |
| schilder (kunst-) | skiljer |
| schilderij | skiljerou |
| schilpad | skilpadde |
| schmink | blanketsjel |
| schoffel | krabber |
| schoffel | skoeber |
| schoffelen | skoeberen, opkrabben |
| schommel | roesj |
| schop | troeffelskip |
| schoppen | skippes |
| schorseneer | korsneel |
| schotelvod | schoetelvodde |
| schrift | kajee |
| schrijfboek | kajee |
| schrikken | achterwèsoever vall' n verskiet' n |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif af | afrauëzjer; raaizjaf |
| schuim | skoëm |
| schuimbekken | 't skooëm op a bakkes emmen |
| schuimrubber | moess |
| schuurtje | loezje |
| schuw | ieënannig |
| schuw | skau |
| scooter | mot'siklet |
| seconde | tel |
| seizoenarbeider | frounsman |
| sering | zjozzemien |
| side-car | sietkeir |
| sigarettenpeuk | koet |
| sijs | tranjt'n |
| sik | gauëtjenboeëreken |
| sikkel | zichel |
| sintel | skramoelje |
| situatie | sittewoësje |
| sjofel | vernezeld |
| sla | saloeë |
| slaapkleed | taboeërd |
| slaapwel | sloppel |
| slag | mossel, trok, mot, lap, plasj, kokkedot, wofel, kerremelle |
| slager | bieënauver |
| slager | Bieënaver |
| Slappe koffie | Merrezjieëk |
| Slecht gekleed | Kloddevent |
| slecht zwemmer | moerdoojker |
| slechte kaarter | plankierkoeêrter |
| slechte mens | anjzevee |
| slede | ausjstoel |
| sleep | slijp |
| sleutel | sleter |
| slobberen | bezzel'n |
| slobkous | get |
| sloddervos | klodderond |
| sluik | zijp |
| sluiswachter | sasmieëster |
| sluwerd | linkadoor |
| smakeloos (eten) | flasj |
| smal tweepersoonsbed (120 cm) | twouëfeliër |
| smoutebollen | vatjbaul'n |
| sneetje (kaas) | skelleken |
| sneeuwbrij | pladedder, drasj |
| snoep | smokkelderau |
| snoep | smokkelderou |
| snoepen | smokkel' n |
| snot | snottebelle |
| snurken | ronken |
| soda | seldesoet |
| soda | soedou |
| soepvlees | bolie |
| soes (taartje) | sjoepateken, sjoeken |
| sok | sjoset |
| soms | bataeëtj |
| soms | vantauëtj |
| soort | speesse |
| spaak | rejong |
| spade | skup, skip |
| spastisch | van de zeenn' getrokken |
| spat | spasj |
| spatader | gebost'n oeër |
| spatbord | gardeboe |
| spatten | drasjken |
| spatten | spasj'n |
| speelplein (school) | koer |
| spek | geregeld |
| sperma | kallevatj |
| spiegelei | pjeir'neug |
| spiernaakt | in auen bleute flikker |
| spijt | spouëtj |
| spilziek zijn | e gat in d'and emmen |
| spin | spennekop |
| spinazie | spenozje |
| spinneweb | spennekoppenet |
| spithak | brook |
| spitskool | pesjieken |
| spleetje | gerreken |
| spoorweg | auëzjerenweg |
| spoorwegovergang | barrieël |
| spot (lamp) | skouënjwerper |
| spreekuur houden (dokter) | veziet'n doen |
| spreken | klappen |
| springen | joepen |
| spuitwater | spieëtwoeëter |
| spuwen | spieëkel' n |
| staanlamp | lampadeir |
| staart | kodde |
| station | 't stooësje (van'n auzjereweg) |
| stationschef | chef van ' t stooësje |
| steengroeve | karjeir |
| steenkool | oelje |
| steenkoolkachel | oeljestoef |
| steenslag | brikaljong |
| stekelbaars | stekelbagger |
| stekker | pries |
| stempel | cachet |
| stevige bries | flakke wendj |
| stijfsel | omeldonk |
| stipt | op ier |
| Stoep | Plantjn |
| stoep | plentj'n |
| stofjas | kiel; kaspoesjeir |
| stomerij | kooësjkerau |
| stomkop | peterskalf |
| stoomketel | meur |
| stop er mee | skid'oëtj |
| stopcontact | pries |
| stotteren | ekkel'n |
| straks | flees |
| straks | sjebiet'n |
| striem | link |
| strontzat | zwetzat |
| stroop | saroep |
| stroper | brakkenier |
| strottenhoofd | stroet |
| struikelen | a verstoëken |
| stuifzwam | doemper |
| stuipen | seskes |
| stukadoor | plekker |
| stukmaken | verdestreweren, verdemmeleren |
| suikerbonbon | bol |
| suikerklontje | pille (sooëker) |
| sulletje (vr.) | doezeken |
T |
| tabakspruim | sjiek |
| tafellaken | ammeloken |
| Tagetes | stinkerkes |
| taille | lieëst |
| tandarts | tantist |
| tank | tang |
| tarwe | teirf |
| technieker | mékannisjei |
| teer, pek | goedrong |
| tegel | tichel |
| tenminste | op za meensjt |
| terrein | tareng |
| terug | vedrom |
| terugtraprem | torpedo |
| terwijl | swauïlest |
| Thuis | Thoïsj |
| tijdig | in tasj |
| tikkertje spelen | katje leupes |
| toch wel | toe toet |
| toen | tijn |
| toespijs | ietbau |
| toetsen | letters |
| toilet zonder waterspoeling | ne rechtaf |
| toiletstoel | kakkedoeze |
| toneel | konseir |
| tongzoenen | voejern' |
| Touw | Zjiël |
| touwtjespringen | keureke springen |
| tranen | lepkessaus |
| trap | pie (bet. v. schop) |
| trappen | tern'n |
| trapper | pedal |
| trechter | trefter |
| trekweg | troogel |
| treuzelaar | trentjeleer, dekskaujter |
| treuzelen | trenjtel'n; trusjel'n |
| troep | bataklang |
| troffel | trawieël |
| trog | moelje |
| trombone | skooëftrompet |
| tros | troppel |
| trottoir | bougank; plantjn |
| trouwstoet | swit |
| trui | varees |
| tuin | lochtink |
| tuit | toet |
| turnpantoffels | turnslasj'n |
| tv | tellevezie |
| tv-bakje | kasken |
| twijgje | wizzeken |
| Twijndersweg (Straatnaam) | de skramoeillekasj |
U |
| uitgaan | op drasj , op maroede goeën |
| Uitgaan | starten |
| uitgerafeld | oëtjgevazjeld |
| uithangbord | reklam |
| uitkijken | op de loer stoeën |
| uitlachen | ooëtjskauëtj'n |
| uitnodiging | envetoeësje |
| uitrafelen | ooëtjvazjel'n |
| uitschelden | ooëtjmooken |
| Union Allumettière | den Union |
| unsterbalans | auësjel |
| urinaal / bedpan | pènne |
| urinoir | pissine |
V |
| vaars | vjeis |
| vaatdoek | skoeteldoek |
| vader | ma voeër |
| vader (mijn) | mompeer |
| vagina | foef, kit |
| vanzelf | vantsèls |
| vastenavond | vasloovet |
| vechten | badderen |
| veearts | pjeiremieëster |
| veegborstel | fledder |
| veer | ressoor |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veldkers | springzoeëd |
| veldmuis | dolleken |
| veldoven | vlamoeven |
| veldsla | mooëzjneurekes |
| veldwachter | sjampetter |
| velg | zjant |
| vensterluik | blaftier |
| ventiel | soepap |
| verantwoordelijk stellen | opvall' n |
| verband (je) | voddeken |
| verder | voejer |
| verdwenen | ribbedebie |
| vergiet | verzauip |
| verkeer | gerasjel |
| verkering hebben | vroun |
| verkiezing | kiezink |
| verkoper | marsjang |
| verkoudheid | vallink |
| verkreukeld | verrompeld |
| verkruimelen | brausjel'n |
| verliezen | op a kleuten / auen oebel / a rebben krouëgen |
| verlof | konzjee |
| vermomde | vasloovetzot |
| verpleegster | enfermjeir |
| Verrot | Spasjerot |
| verschillend | tefrent |
| verschrikkelijk | affreus |
| versieren | paleer'n |
| verslag | relevee |
| versnellingsapparaat | verzet |
| verstoppertje spelen | plesjaf doen; katje stoppes spelen |
| verstopt (neus) | versnoeft |
| vertegenwoordiger | reprezantant |
| vervanger | ramplasant |
| verwaarlozen | verneglezjeer'n |
| verwend kind | bedervestront |
| vest | frak |
| vest | vestong |
| vette kolen | (vatje) brokken |
| veulen | veeleken |
| vinden | venn'n |
| vingers gekruist! | kreusken van vosse leine |
| vink | botvink |
| violier | floeren blommen; flierenblobmmen |
| viooltje | violetteken |
| vissen | visken |
| vitter | pezewever |
| Vlaeminckstraat | de vitjesmèt |
| vlakop | plasjop |
| vlecht | tresken |
| vlieger | rook |
| vlieger aan een touw | ne (d) rook |
| vliegtuig | vlieger |
| Vlinder | Vliegewaeter |
| vlinder | vliegewouter |
| vlug (zo vl mogelijk) | prechee |
| voddenraper | voddemoun |
| voeding uit blik | eet'n ooit deuz'n |
| voeg (muur) | sentuur |
| voelen | tas'n |
| voetgangersverkeer | begankenis |
| voetpad | planjt'n |
| vogel | voeggel |
| volgende | noste |
| volgende (maand, jaar...) | kommende... |
| volgende (maand, jaar...) | noste (mondj, joeër...) |
| voor | gerre |
| voor (landbouw) | gerre |
| vooraan | vaveer'n |
| vooraf | malgeree |
| voormiddag | vernoen |
| voornaamste | prinsjtepoljste |
| voort | voesj |
| voort (ga-) | go foesj |
| voortmaken | bezze geven |
| vooruit | verrooëtj |
| voorvork | foersj |
| voorwaarts | verrewès |
| vorig (jaar, week...) | verleje (joeër, ...) |
| vork | frinket |
| vrederechter | zjuzjepee |
| vreemd (ongewoon) | korjees |
| vrijdag | vroëdjag |
| vrijwillig | erwilles |
| vroedvrouw | achterwoeëres |
| vrome vrouw | femeltrien |
| Vrouw | méken |
| vuil | vooël |
| vulpen | porteplum |
| vuur | vier |
W |
| waanzinnig zijn | vangen |
| waardeloze duif | dekskauëtjer |
| warmwaterkruik | blees |
| wasje | kloonsken |
| wassen | wasken |
| water | woeëter |
| wateren | zjieëken |
| waterketel (groot) | doesj |
| waterslang (tuin) | launse |
| wc | 't èsken; 't vertrek |
| wc-papier | skouëtjpapie |
| weg (adj) | skippes, skampavie, de pist'in |
| weg (zn) | boeën, bontj'n |
| Weggevoerdenstraat | On de Linjekes |
| weggooien | wegsmauëtj'n |
| wegje, steegje | kasjken |
| wegomlegging | omlauëdjing |
| weide | mejeis |
| weigeren | refezeren |
| wel ja | bajo; bajoeët |
| wenen | skrieëven, blijt'n |
| wesp | flotjnier |
| whist | wiezen |
| wielrenner | korreur |
| wijf | prau |
| wikkellaken | ammeloken |
| wilgentenen | wouëmenhout |
| windje (laten) | projt'n (loss'n) |
| wisser | aftrekker |
| witte kool | kaboësj |
| woensdag | goensjtag |
| woordenboek | diksjoneir |
| woordenkramerij | avvekoeëteproeët |
| worm | moeë |
| wormstekig | moeësteek |
| worstelaar | lutteur |
| worstelen | lutteer'n, vestel'n |
| worsten | sosjisjen |
| wortel | Wettel |
| wrat | we (r) t |
| wulk | koele, skèregozze |
Z |
| zagen | kreften |
| zak kolen | ne kloesj oelje |
| zaterdag | zoeëterdag |
| zeer (mooi, rijk...) | groulek |
| zetmeel, stijfsel | omeldonk |
| zeveren | zjiëveren |
| zich in bochten wringen | krawietel'n |
| zift | zauiken, zeft |
| zigeuner | bojémer |
| zigeunerin | bojémerske |
| zigzag | wizjewazje |
| zoethout | kalisj'naut |
| zoethout | kalisjestok |
| zolder | epperste ('t) |
| zomergerst | skokkeloen |
| zondags (kledij) | skeun (kliëren) |
| zonder inzet | ve kiekenbisj |
| zoom | zjieëm |
| zootje | rammenant, boenjel |
| zoutzuur | sprie'tsèl (esprit de sel) |
| zuinig iemand | potter |
| zuipen | zoojpen, lampet'n, booëzjn |
| zuring | sirkel |
| zus | zister |
| zuur | zier |
| zuur-zoet | zier-ziet |
| zuurdesembrood | meslooëmen breud |
| zwalpen | wizjewazje leupen |
| zwanger | in poziese |
| zwart | zwèt |
| zwarte aalbessen | moerbezen |
| zwarte roodstaart | skouveegerken |
| zwavelzuur | asied (acide sulfurique) |
| zweep | krawasj |
| zweeptol | klasjdop |
| zweer | zwerozje |
| zwezerik | sepiet'n |
| Zwoerd | Pezerik |
