| 't Is goed weer um een arfenis te deile | Het is somber, regenachtig weer |
| 't is weinig as 't nie 'edeild kan worre en veul as 't nie op kan | je kunt alles delen, maar kunt ook alles wel op maken |
| Dat dank je de joksem | Dat is nogal wiedes |
| de kat zal noe wel niet meer mit je lege maag gaon sleupe | je hebt nu wel genoeg gegeten |
| hie draagt ze eige schraoi an de stroent | hij eet veel, maar is mager |
| Hie het u'doan u'krege | Hij is ontslagen |
| Hie het ut zwarte stopgaore ok niet uutevonde | Hij is niet zo slim |
| Hie het weinig bie te zette | Hij heeft niet veel kracht |
| ken je nie lie man | daar kun je niet tegen |
| Ut gres greut de koeie de bek in | Mooi, groeizaam weer |
| Ut is moekerig vandaag | Het is vandaag broeierig weer |
| Van de gavel in de greep lope | Van de regen in de drup komen |
A | |
| aartegarden | klimtakken voor erwten |
| achterum | achterom |
| achteruut | achteruit |
| altied | altijd |
| andievie | andijvie |
| anouweren | ouder worden |
| apenoetjes | doppindas |
B | |
| Baolelaojer | Balenlader |
| Baolepars | Balenpers |
| bescuul | weegschaal |
| bietje | beetje |
| bin jie ut | ben jij het |
| Bizzen | Druk heen en weer lopen |
| bleik | grasveldje |
| Blote brits | Blote billen |
| boerderie | boerderij |
| boezdroen | overhemd |
| bongerd of boemerd | boomgaard |
| borstrok | wollen hemd |
| Botter | Boter |
| breud | brood |
| breur | broer |
| brillen | huilen |
| brummels | bramen |
| bruun | bruin |
| bugen | buigen |
| buten | buiten |
D | |
| d'r van iesen | niet van houden |
| De horstee | Erf |
| de liter | het maatkannetje |
| Deere | dame |
| deeretje | meisje |
| deur | door |
| deus | doos |
| dreije | draaien |
| dritten | poepen |
| drukpars | drukpers |
| drumpel | drempel |
| Drung | Dichtop elkaar |
| duumstok | duimstok |
| duvel | duivel |
E | |
| een oengelukkig kiend | een gehandicapt kind |
| eerdappels of piepers of erepels | aardappels |
| eerde | aarde |
| ent touw | stuk touw |
| Enten | Eenden |
| eweest | geweest |
F | |
| falie | een pak op je |
| florsje | scheutje water |
G | |
| gaon | gaan |
| gaos | gaas |
| gaotje | gaatje |
| gavel | hooivork |
| geveul | gevoel |
| gres | gras |
| greun | groen |
| greunte | groente |
| grimmen | huilen |
| groend | grond |
| grup | greppel |
H | |
| haon | haan |
| haor | haar |
| harses, heufd | hoofd |
| Heanig | Rustig |
| hekwark | hekwerk |
| hen | hebben |
| hering | haring |
| heuren | horen |
| Hiep | Handbijl |
| hoend | hond |
| hullie | hun |
| huus | huis |
| huuswark | huiswerk |
I | |
| ies | ijs |
| iezig, bar, heelnoods | erg |
J | |
| jie | jij |
| joe | jou |
K | |
| k heb je bie je taos | ik heb je tuk |
| kalveren weteren | kalveren melk geven |
| kaontjes | kaantjes |
| kark | kerk |
| karse | kersen |
| katsbezopen (vgl. hondsmoe) | dronken (heel erg) |
| kattebak | kofferbak |
| Kedolmen | Poepen |
| keers | kaars |
| keis | kaas |
| keisschief | kaasschaaf |
| kelderzog | pissebed |
| kertiertje | kwartiertje |
| keu | varken |
| kieken | kijken |
| kiep | kip |
| klauwekluuver | koeienpedicure |
| knien | konijn |
| knieptang | knijptang |
| knoepers | kruisbessen |
| krang | binnenste buiten |
| Krang | Binnenstebuiten van kleding |
| krek | precies |
| Kulevaoter | Cultivator |
| kuuk, lillek | lelijk |
| kuuke | kuiken |
| kuukes | kuikens |
| kuulgres | kuilgras |
| kwakkie | kwakje |
L | |
| lanteernpaol | lantaarnpaal |
| laoter | later |
| leed | boos |
| leed | kwaad |
| leer | ladder |
| leers | laars |
| lief | lijf |
| limonaode | limonade |
| Loosje | Schuurtje |
| luusteren | luisteren |
M | |
| mark | merk |
| mart | markt |
| Mestpluus of mestvaolt | Mestvaalt |
| mien | mijn |
| mieter op | ga weg |
| mins | mens |
| minsen | mensen |
| moeken | knoeien |
| moekerd | knoeipot |
| moekerig | broeierig (weer) |
| mors | mus |
| morsen | mussen |
| muisje | warm eten |
| muize | warm eten mengen |
| muizen | prakken |
| mulen | huilen |
| muus | muis |
N | |
| naod | naad |
| naor | naar |
| negel | nagel |
| neijen | naaien |
| nest | bed |
| niekark | nijkerk |
| noete | noten |
| Nuuf | Strak, nauw van kleding |
O | |
| oenkruud | onkruid |
| oftrejen | meten (met je voeten) |
| ontflodderen (bijv: de bakker is me ontflodderd) | ontglippen |
| ooievaor | ooievaar |
| opoe | oma |
P | |
| paor | paar |
| parsvoer | persvoer |
| peerd | paard |
| peerdebloem | paardenbloem |
| pielepap | sperma |
| pien of zeert | pijn |
| Piepers jassen | Aardappels schillen |
| Platte peters, ouwewievetene | Tuinbonen |
| ploatod | smeerkees |
| poenie | pony |
| Posje | Paaltje |
| proat op zolder | onzin verkondigen |
| pullepetaoter | kalkoen |
| puup | pijp |
| puust | puist |
R | |
| Raam is los | Raam is open |
| raor | raar |
| Redenderum | Rhododendron |
| reuken | roken |
| reupel | stalpaal |
| riebelen | bibberen |
| Riezemiet | Een bos met takken |
| ruudoorn | korte zeis voor slootkanten |
| ruuken | ruiken |
S | |
| schaoltje, bennetje | Schaaltje |
| schaotse | schaatsen |
| schapje | iemand die niet deugt |
| scheer | schaar |
| scheiterd | bangerik |
| schroai | mager |
| schullek | schort |
| Schup | Schep |
| Slaot | Sla (groente) |
| slek | slak |
| Sloffen | Moeilijk, zachtjes lopen |
| smak | rechthoekige spade |
| smeerwortel | ridderzuring |
| souse mangel's | zoute pinda's |
| spaajen | spitten |
| spatjes | Kapsones, praatjes |
| spieker | spijker |
| spiet | spijt |
| spinaozie | spinazie |
| spruutjes | spruitjes |
| stief | stijf |
| Stiep | Steun of schoor |
| Stip | Jus |
| stoomgemaol; mesien | stoomgemaal |
| straot | straat |
| straotlanteere | straatlantaarn |
| struuk | struik |
| suucelaod | chocola |
| suuker | suiker |
T | |
| taoter | een vies mens |
| taoter | los draadtje aan iets |
| teeje | tenen |
| tenten | schommelen |
| thuus | thuis |
| titten | borsten |
| tod | doekje |
| trug | terug |
| tuun | tuin |
U | |
| uuje | uien |
| uujer of geer | uier |
| uutkieken | uitkijken |
| uver | ooievaar |
V | |
| vaoder | vader |
| vaort | vaart |
| varf | verf |
| ve'daag | vandaag |
| veers | jonge koe |
| vekansie | vakantie |
| verzupen | verzuipen |
| veters lussen | veters strikken |
| veulen | voelen |
| veuruut | vooruit |
| vleis | vlees |
| Vleuk op je pet | Knoopje op je pet |
| vleuken | vloeken |
| voegel | vogel |
| vort | weg |
| vreepaol | heiningpaal |
| vrie | vrij |
| Vrogger | Vroeger |
| vullinkje | veulen |
W | |
| waor | waar |
| waoter | water |
| wark | werk |
| wees | ruimte achter de mestgoot van koeien |
| Weust | Wild |
| wief | wijf |
| wieje | wieden |
| wijnakker | kopakker (waar gekeerd wordt bij ploegen) |
| Winkbrouwe | Wenkbrauwen |
| wullie | wij |
Z | |
| zeijen | zaaien |
| zeiken | plassen |
| zeiken | regenen |
| Zeisum | Zeis |
| zeit | zegt |
| zeuken | zoeken |
| zeuning | voedertrog voor varkens |
| zeut | zoet |
| zoeklicht, zeuklicht | zaklantaarn |
| zoemer | zomer |
| zul, zeul | voergoot voor koeien |
| zullie | zij |
| zupen | zuipen |