| bang zijn | floep hőbbe |
| daar gaat ze | dao geit ze |
| daar staat hij | dao steit 'r |
| Daar vaart een boot op het kanaal | dao veurt e sjeeëp op de knaal |
| dan zeg je soms... | daan zeks ste dèks... |
| dat is er over | das treuver |
| dat is mooi | schik is mieg dat |
| dat trekt nergens op | dat truk nörges op |
| die is niet goed wijs | dè hait unne remmel los |
| die overdrijft nogal | dèh peejk 'm |
| doe niet of je neus bloedt | doêg neet of den naas blooit |
| een actie of initiatief voorbereiden | get te bakke zêtte |
| een beetje | e bitteke |
| ge kunt me wat | de kens mich get |
| ge kunt me wat | laup noa de poomp |
| gedurig aan | eder vief voot |
| het gaat niet van alleen | dat is allemoal gein hoarsnije |
| het is nogal wat | dat zin nogal lappe |
| het kan hem niets schelen | er gebiert noa niks |
| het kan nog wat duren | veer zin nog neet aan de nuij eerappele |
| hij bekommert er zich niet om | er gebiert er neet nao |
| hij heeft er een goed leven | 'r zit op ´n gooi wei |
| kroeie | gaank es get graas 'kroeie' veur de knien (met de hand) |
| laat mij uitspreken | laot mich oetkalle |
| meen je dat | mein ste dat |
| naar huis gaan | heivers gaon |
| naar waar ga je | boe geiste heer |
| ongelooflijk | de bès neet good |
| pikdonker | ich zeen neet wat ich zèk |
| Pst ... kinderen luisteren mee! | doa zitte doeve op 't taak |
| riep je mij | reep ste miech |
| Seffens krijg je een klap in je gezicht | Estrein waatsj iech diech ein |
| vluchten | op de luip gaon |
| voor mij een pint bier | vur miech unne bok |
| vuurke stoken | vunkele |
| waar blijven jullie het vandaan halen | boe blijf ger het hoole |
| waar ga je naartoe | boe geiste naotow |
| waar ga je naartoe | boe'w geiste heer |
| waar naartoe | boe'w e'baan |
| wat denk je ervan | wat teunk stieg |
| Wat zei (zegde) hij | Wat zag 'r |
| wij vertrekken | v'r gaon door |
| zich goed gedragen | zich veuge |
| 5 uur | 5 ore |
A | |
| aalbessen | wiemere |
| aanrecht | poompebak |
| aardappel | eerappel |
| aardbeien | eerbeize |
| aarde | drek |
| aardworm | pierlink of pierelink |
| accordeon | monika |
| acht | ach |
| achterwerk | vot |
| ademen | aujeme |
| afdak | sjop |
| allemachtig | jummich |
| altijd | altied |
| appelmoes | pruts |
| arm | èrrem |
| aub | estebleef |
| auto | oto |
| autoped | trontenet |
| azijn | etsje, azien |
B | |
| babbel | blètch |
| babbelen | rizeneren |
| bakhuis, oven | bakkes |
| bakker | bekker |
| bangelijk | bengkelek |
| barvoets | berrev'ts |
| beangstigend | bengkelek |
| bedwelmd | verduusjeld |
| beëindigd, gestopt | oetgesjei.t |
| BeHa | tettegèr |
| bekaf | poemop |
| bekommeren | gebiere |
| belg | belsch |
| benieuwd | benui'jt |
| beschadigd | gesjendeleerd |
| besef | be'ze.j |
| bewasemd | bezwaajemp |
| bewasemen | bezwaajeme |
| bezem | beurstel |
| bezitterig | heppetig |
| bibberen | rijere |
| bidden | beie |
| bierbuik | beerpens |
| bieten | kroote |
| bijdehands | hennich |
| bijeenraapsel | repg´l |
| bijna | b'kans |
| billen | batse |
| binnenkoer | 'tgelaig |
| blaar | bloe'ster |
| blad | blaat |
| bladeren | blaaier |
| blaffen | bletsje |
| blauw | blaw |
| blijven | blieve |
| bloed | bloot |
| bloeden | blooje |
| bloeien | bleuje |
| bloem | bloom |
| bloemist | meierke |
| bloemkool | bloomkuujl |
| bochel | kro.f |
| boekentas | kelbas |
| boeren, ophoesten | röpsjele |
| bomen | buim |
| bomma- | mem |
| boodschappentas | kelbas |
| bord | tleur |
| borstel | beurstel |
| bos bloemen | wösch bloome |
| bosbessen | woalbere |
| braambessen | broomele |
| bramen | briejme |
| breed | breid |
| bretellen | hullepe |
| brief | breef |
| broeden | breuje |
| broek | brook |
| broek- of jaszak | tes |
| broekje | breukske |
| bromfiets | tufke |
| brood | broed |
| brug | brök |
| bruin | broewn |
| buik | boe'k |
| buil | hutch |
| buiten | boete |
C | |
| cafe | mesjeu |
| caramel | kermel |
D | |
| daar | dao |
| daareven | tezeffe |
| daarnet | daozjus |
| daarstraks | te´strak |
| dacht je | tunksste |
| dadelijk | daal'k |
| dagelijks | ederendaag |
| dakgoot | k´rnis |
| dakgoot | kaangel |
| der uit! | droet |
| dertien | daartiejn |
| dertig | daart'g |
| deugniet | batraaf |
| deuk | blûtch |
| deurlijst | sj'brang |
| dialect | dialek |
| dialect | plat |
| dikwijls | dèks |
| dinsdag | deensdig |
| direct | drek |
| discussieren, kibbelen | vreigele |
| dode | doei'je |
| doek | dook |
| doeken | deuk |
| doekje | lèpke |
| doekjes | deukskes |
| doffer | hore |
| donderdag | donderdig |
| donker | doonker |
| doopmeter | paat |
| door de week | swerdes |
| doornen | deuwn |
| doos | doews |
| dorpscafé | Mesjeu |
| douanier | kemies |
| draaipoort | breer |
| dribbelen | leie |
| drie | dreïj |
| drinkbus | tuit |
| drogen | druu´ge |
| dronken | zaat |
| droog | druu'g |
| drop (snoepje) | chrissy ketche |
| drop (snoepje) | zjipke |
| duif | douwf |
| duiven | doeve |
| duiventil | doevekot |
| duivin | zije |
| duizelig | deuwl |
| duizelig lopen | dazele |
| duwen | dui'je |
E | |
| echte deugniet | doerak |
| eekhoorn | eikeuntje |
| eekhoorn | inkbiegel |
| een | ein |
| eetbord | tleur |
| elektriciteit | ellentrik |
| elf | èll'f |
| embouchure | ammezjuur |
| emmer | iejker |
| emmer | top |
| emmer | ummer |
| erbij | tebeej |
| erf (het) | gelaig |
| ergeren | sjangernere |
| ergernis | sjangering |
| eruit | troet |
F | |
| fel, hevig | ievetig |
| fiets | fits |
| fietsenhersteller | fitsemeeker |
| flauw | flaw |
| fles | flesch |
| fluitje | feepke |
| fopspeen | lôtsj |
| fopspeen | tutter |
| franjes | frengelkes |
G | |
| ga | gaank |
| gans (vogel) | gajs |
| gat | gaat |
| gat | loowk |
| gazettenpapier | gezèttepepier |
| gazon | peloes |
| gedoe | gedoons |
| gelijkspelen | bofspele |
| genoeg (stop) | schei-oêt |
| Gerard | Zjier |
| gerimpeld | bereumpsjeld |
| gestaan | gestange |
| gevangenis | perzong |
| gevel | gievel |
| gezegd | gezach |
| giechelen | kichele |
| gij | diech |
| gij | geer |
| ginder | daogunne |
| glijden (op ijs) | kejje |
| goed | goot |
| goedendag | hui |
| goedendag | jow |
| goot | regol |
| gordijnrail | rooi |
| gracht | gröb |
| gras afrukken | kroeie |
| grasplag | groos |
| graven | böttelle |
| grendel | sjaw |
| grendeltje | sjewke |
| gretig | heppetich |
| griep | grip |
| grijs | griez |
| groen | greun |
H | |
| haarpluk | stroef |
| haarscheiding | sjeigel |
| hakbijl | haaksj |
| handig | hennich |
| handschoen | haaisch |
| handtas | schacosch |
| handvol | haamfel |
| handzaag | fokzwaans |
| hangslot | kloester |
| hard snoepje | babbeleir |
| harder | heller |
| haren | haore |
| haring | hiering |
| hark | reek |
| hebben | höbbe |
| hekken | breerke |
| hem | höem |
| hemd | humme |
| hengel | gèirt |
| hesp | schink |
| hiel | veers |
| hier | hei |
| hij | heer |
| hoeden (vee) | heuje |
| hoesten | hooste |
| hond | hoooond |
| honden | hun |
| hoofd | kop |
| hoofdkaas | huitvleisj |
| hoofdpijn | koppien |
| hooi | hui'j |
| hooien | hui´je |
| hoorns | heuwn |
| horen | huure |
| houweel | bikkel |
| huilen | beuëke |
| huis | hoes |
| hurken | huuke |
I | |
| I-profiel | p'trel |
| iets | get |
| ik | iech |
| in elkaar zetten | in ein fisternullen |
| italiaan | italiainder |
J | |
| jammeren | iemere |
| jawel | joot |
| je hebt | de höps |
| jenever | dröpke |
| jij | dieg |
| jodiumtinctuur | tenterdjot |
| jullie | g'r |
| jullie | geer |
K | |
| kaakbeen | raake |
| kaas | kiës |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kaamp |
| kamwiel | kaampraat |
| kanaal | knaal |
| kandelaar | kènkee |
| kapper | lewieke (is de naam van een in neerharen geboren kapper) |
| karamel | ker'mel |
| kastanje | k'stangel |
| katapult | katteprèu.l |
| kauw | deulke |
| kei | klaw |
| kermen | kuume |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakker |
| kikkervisje | koelekop |
| kinderen | jung |
| kinderen | keinger |
| kip | hin |
| kipkap | huijtvleijsch |
| kippenhok | hinnekot |
| klaar | vêêrd'g |
| klauteren | kleffere |
| kleding | kleier |
| kleermaker | snieder |
| klein grut | gevuchel |
| klets | watch |
| kletsen | moele |
| kletsmadam | heggetaatsj |
| kleuterleidster | freubel |
| klokhuis (van vrucht) | keetsch |
| klokkengelui | loeie |
| klontje | klötche |
| klungelen | begaaie |
| knijpen | pitsche |
| knikker | uif |
| knikkers, knikkeren | uuve |
| knoeiwerk | geklommel |
| knoop | knoup |
| koe | koo |
| koeien | keuj |
| koeienvlaai | flater |
| koek | kook |
| koeke.rel | tol |
| koekje | keukske |
| koffiezeefje | zijke |
| kolenboer | jef-van-teun (zie ook kapper, dit is ook een eigennaam van de plaatselijke kolenboer) |
| kolenboer | kolemersjang |
| kom | koomp |
| konijn | knien |
| koolmijn | put |
| koord | tow |
| koordje | tuijke |
| koorts | kors |
| kopje | tas |
| koprol | koekellebaum |
| korf | kurref |
| korst | koorsch |
| koud | kaajt |
| koude | kaw |
| kousen | hooze |
| kousophouder | bingel |
| kraam | kraom |
| kraanvogel | kroenekraan |
| krabben | dabbe |
| krabben | kretse |
| kreunen | kuume |
| kribbe | krup |
| krom | kroomp |
| kruik | kroe'k |
| kruimels | greumele |
| kruimeltje | grömelke |
| kruipen | kroepe |
| kruisbessen | kroonsjele |
| kruiwagen | kroekar |
| kuiken | kuukske |
| kuil | koil |
| kuip | besing |
| kuip | koe'p |
| kunstmest | sjemik |
| kussen (zoenen) | puwne |
| kwaad | koewt |
| kwaad (heel erg) | giftig |
L | |
| laarzen | botte |
| ladder | lödder |
| lade | laai |
| lawaai | lewijt |
| lengen, uitrekken | le.mpe |
| libelle | poppesnijer |
| lichaam | lie.f |
| lichaam | prei |
| licht | leech |
| licht regenen | zeivere |
| lief | leef |
| liep | leep |
| lieveheersbeestje | meulepeirtsje |
| lift | lif |
| lijf | lie.f |
| lijf | prij |
| lijnwaad | lievent |
| lolly | lekmenlup |
| loodgieter | poompepie |
| lucht | loch |
| luchtig | loch |
| lucifers | zwegelkes, zweegele |
| luiden | loeije |
| luidspreker | operleur (haut-parleur) |
M | |
| maaien | mejje |
| maandag | moandeg |
| maar | mèr |
| Maaseik | M´zeik |
| manieren | meneere |
| manneke | menneke |
| mannen | manslui |
| mannetjes duif | unne hore |
| mariabeeld | livruiwke |
| marsepein | maspain |
| masker | maske |
| medelijden | kompassie |
| meestal | deks |
| meeste | meiste |
| meester | meister |
| meisje | mèchsje |
| melk | mèlek |
| melkbus | tuit |
| Mensen | Lui |
| merel | bloown |
| mes | mets |
| mes- en scharenslijper | sjieresliejper |
| mesthoop | mèssem |
| meter | mêter |
| mier | oamzeik |
| mij | miech |
| mijn man | miene minch |
| mijnheer | mesjeu |
| mikkeman | steven |
| modder | pratsch |
| moeder | mam |
| moestuin | mosem |
| molen | meule |
| molenaar | mulder |
| mond | moond |
| mooi | schik |
| mooi | schjoen |
| morgen | mörrege |
| moto | tuf |
| motregenen | fiezele |
| motregenen | zeivere |
| muil | maul |
| muis | moe´s |
| mus | mösch |
N | |
| naaister | niejster --- njeers |
| naald | spang |
| naar | nao |
| naar huis | heivers |
| nadenken | prakkezeren |
| nagels | neegel |
| nat | naat |
| nederlander | hollender |
| nee maar | jummich |
| neen | neij |
| Neerharen | Neeraare |
| Neerharens | Neeraares |
| negen | neuege |
| nek | nak |
| netel | nietel |
| neus | naas |
| neusvuil | wouwf |
| niet | neet |
| nieuw | nuij |
| nieuws | nuijts |
| niezen | neeste |
| nijptang | pitchtang |
| nochtans | intaans |
| nooit | noewts |
| nu | noow |
O | |
| ogen | auge |
| ogen | pupche |
| om | um |
| omvangrijk | weustig |
| onbeleefderik | astranterik |
| ondergoed | lievend |
| onderhemdje | lijfke |
| ondersteunen | stiepe |
| ondertussen | in p'saant |
| onkruid | ònkroet |
| onmens | doerak |
| ontgelden | misneete |
| onzelieveherebeestje; lieveheersbeestje | meulepèèrtsje |
| oogvuil | pupch |
| ooit | oewts |
| ook | auch |
| opening | loowk |
| opgedrongen | opgesolferd |
| opheffen | luchte |
| opnieuw | opnuij |
| opstandig | opstenaot |
| opstandige vrouw | toei |
| opvangen | prikke |
| oren | oere |
| over | euver |
| overdragen | bletsj´e |
| overdrijven | begaje |
| overrijp | kwepsj |
P | |
| paadje | wèègske |
| paard | baj |
| paard | pèèrt |
| paarden | pèèrt |
| paardenbloem | gajzetong |
| paardenbloem | pisbloom |
| pad | kroddel |
| pantoffels | sloofe |
| pappa | pap |
| parochieblad | de plich |
| pastoor | Guske |
| pastoor | pestoer |
| perzik | pees |
| pet | patsj |
| pier | pierlink |
| plagen | koeënere |
| ploegen | plooge |
| plooien | ploei´je |
| pluim | ploem |
| pluim | vèèr |
| pluimen | ploeme |
| plukje | stroef |
| plunjezak | pungel |
| pont | veèr |
| pootje | puutsje |
| portemonai | geldbuijel |
| postzegel | tember |
| pracht duif | een zije |
| praline | perlien |
| praten | kalle |
| prei | poor |
| preskop | huitvleisch |
| pruimen | proeme |
| punt | teump |
| punt | tup |
| puntzak | tuut |
| PV | perses |
R | |
| rail, tram- of treinspoor | rôt |
| reed (hij, zij) | voor ('r, ze) |
| regenbui | sjoor |
| regenjas | kebao |
| regenworm | pierlink |
| rietje | feepke |
| rijden | vare |
| rijdt (hij, zij) | veurt ('r, ze) |
| rijgen | invême |
| rijksweg | steijweeg |
| rillen | rijere |
| roddeltante | blètch |
| roesten | rosse |
| rolluik | vallèt |
| rommel | bezaar |
| rommel | nès |
| rood | roewt |
| roofing | papendek |
| rotzooi | rebzjie |
| ruggengraat | rökestraank |
| ruien | ruzele |
| ruilen | toesje |
| ruit | roewt |
| ruiten | roewte |
| ruzie stoken | stuike |
S | |
| schaduw | keuleschjaai |
| scheef | sjeif |
| scheermes | sjaars |
| scherf | sjrapnel |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjeun |
| schoenen blinken | wikse |
| schoenmaker | sjoonmeker |
| schoensmeer | wiks |
| schommel | sjokkel |
| schooltas | kalbas |
| schop | sjoop |
| schorem | rebzjie |
| schort | schjolk |
| schouders | kroemenak |
| schrijven | sjrieve |
| schrobben | sjroompe |
| schuim | sjchoem |
| schuin | sjuins |
| schuren | sjoore |
| schuren | sjroompe |
| Seffens | Estrein |
| sering | meibaum |
| sla | slaai |
| slabberen | lepsje |
| slappe koffie | zawwel |
| slenteren, rondhangen | zuiele |
| slepen | slijpe |
| slijk | sladder |
| slijk | sliek |
| slijpen | sliepe |
| slippen | glitsje |
| slippers | sletse |
| sluipen | sloepe |
| smeltveiligheid | ploa |
| sneeuw | sniej |
| sneeuwen | snieje |
| snippers | knitsjele |
| snoep | schlok |
| soep | sop |
| sokophouder | bingel |
| soms | mèt-toere |
| spaak | spijk |
| spade | sjöp |
| spaken | speike |
| spanjaard | spanjool |
| speculaas | speeklatie |
| spie | kal |
| spiegeltent | zwik |
| spijtig | spietig |
| spreken | kalle |
| spuwen | speie |
| st.jansbessen | wiemere |
| steeds | ummertow |
| steeg | gats |
| steen | steijn |
| steenkuil, afvalstort | steijkoel |
| stekelbessen | kroonsjele |
| stier | deur |
| stoefen | stuute |
| stoefer | opsjöpper |
| stoefer | stuuter |
| stoel | stool |
| stoep | luif |
| stof | stöp |
| stofdoek | lommel |
| stofjas | sjoll'k |
| stofjas | stöpjas |
| stok | kl'pl |
| stro | stru |
| stroef | strang |
| stroom | strouwm |
| stropdas | k'rvat |
| struiken | struuk |
| stuk maken | verénewere |
| stutten | stiepe |
| sukkelen | taffele |
| suppositoir | stöpke |
T | |
| takken | tek |
| tampen (van de kerkklok) | teumpe |
| tarwe | terref |
| tegenwoordig | allewijl |
| terugtraprem | torpedo |
| terugtraprem | tröktrap |
| tien | tieën |
| tijd | tied |
| timmeren | tummere |
| toilet | ´thuiske |
| trillen | reiere |
| tuil | wush |
| tuinpoort | breer |
| twaalf | twell'f |
| twee | twieje |
U | |
| uit | oet |
| uitgerekt | oetgele.mp |
| uitglijden | oetsjaampe |
| uitkijken | oetkieke |
| uitrekken | le.mpe |
| uitsloven | wouven |
| uur | oor |
V | |
| vader | pap |
| vaker | dèkker |
| van mij | van miech |
| varken | vèreke |
| varken | verreke |
| veder | veir |
| veertiendaags loon | k'zem |
| veiligheidsspeld | touwspang |
| velg | reip |
| venster | vinster |
| ventiel | sepap |
| ver | wied |
| verder | wijer |
| verdoofd | verduusjeld |
| vergiet | zijbar |
| vergiet (zeef) | zeibaar |
| verklappen | blètsje |
| verklapper -ster | bletsj |
| verknoeien | vertèstellewere |
| verkouden | verkajt |
| verkoudheid | kaw |
| verkreukt | verkrunkeld |
| vernielen | verinnewere |
| verschrompeld | bereumpsjeld |
| vertild | verluch |
| vervelend | ambetant |
| vervelende | ambetanterik |
| veter | rijstartel |
| vier | veer |
| viezerik | onnötter |
| vijf | vief |
| vijftig | fieft'g |
| vingers | doeëme |
| vishengel | vösjgèèrt |
| vissnoer | snaot |
| vlekkenring | raank |
| vliegen | vleege |
| vliegt | vluich |
| vliegtuig | vleger |
| vlierstruik | heulenteir |
| vlinder | piepel |
| vodjes | lummelkes |
| voet | voot |
| voeten | veuj |
| volant | velang |
| voor | vur |
| vooraan | veu'r |
| vork | versjèt |
| vrijdag | vriedig |
| vrijschop | v'rkik |
| vroedvrouw | wiesvrouw |
| vrouwen | vroului |
| vuil | voel |
| vuilak | drekbair |
| vuilerik | drekbêr |
| vuurke stoken | veunkele |
W | |
| waar | waor |
| waar (vragende vorm) | boewe |
| waardeloos | kloete |
| waarom | vurwat |
| waarom | woerum |
| waarvoor | boeveur |
| waggelen | daazele |
| wasdraad-paal | lievespoal |
| wasem | zwaaj´m |
| wasgoed | lievend |
| wastobbe | besing |
| waswater | luujter |
| wat | get |
| waterkraan | poomp |
| watertanden | giepe |
| wc | 't huiske |
| weerbericht | wairberich |
| weken, oplossen | wijke |
| wenen | beuëke |
| wiel, rad | raat |
| wielen, raderen | raajer |
| wij | v'r |
| wij | veèr |
| wijf | wief |
| wijn | wien |
| wimpers | pleumpe |
| witbrood | mik |
| woensdag | goonsdig |
| wolvlokken | ploeze |
| wondkorst | rauf |
| wonen | woene |
| worst | woors |
| wou, wilde | wol |
| wroeten | moare |
Z | |
| zaag | zèèg |
| zaaien | zejje |
| zadel | zaal |
| zagen | zège |
| zak (in kleding) | maal |
| zak (papier) | tuut |
| zakdoek | maalplak |
| zakken (in kleding) | maale |
| zaklamp | pitchlaamp |
| zakmes | kniejp |
| zalf | zawf |
| zaterdag | zoaterdig |
| zee (de) | zie (de) |
| zeef | zeijbaar |
| zeel, touw | zeil |
| zeep | zeip |
| zes | zais |
| zeven | zeëve |
| zeveraar | zeiverêer |
| zeveren | zeivere |
| ziek | kraank |
| zij | zeej |
| zondag | zondeg |
| zuipen | zoepe |
| zwaluw | zwelverke |
| zweep | sjmik |
| zweepje | smikske |
| zwemmen | zwömme |
| zwijgen | zwiege |
| zwoert | zwaars |