| 't is naar de vaantjes | ties noa de knoppe |
| bij je kraag grijpen, | bij je schabbernak pakken |
| bindweefselontsteking van het oog | padzeiker |
| borden jij | talloeren gae |
| Daar komt niets van. | Da zal wel zen. |
| Dat is wel héél sterk | Amai m'n oër |
| dat meen je niet | zwanst nei nie |
| De kachel uitpoetsen | De stoof eutkësse |
| Dennenknoppen verzamelen | Dennebeullekes roapen |
| die heeft mooie borsten | die hè ferm memmen |
| Doe dat maar zelf | Dut da zeulf joem |
| een aardje naar zijn vaartje | Den owet na zene awe |
| Een dorre tak | n'n deuzzen tak |
| Een gat in mijn kous | een kot in maan kaws |
| Een halve gare | Nen halve kwiet |
| Een lekke band | Platten tuup |
| Een sintelbaan | En keultjesboan |
| En hard gekookt ei | Een het gekokt aai |
| er uit! | pakt aaw bulle ma bajien! |
| Erwten en wortelen | Ettekes en peekes |
| First things first | Kakke komt veu bakke |
| Ga verder | Goa vuts |
| Gas geven | Lettem schare |
| gas geven | petrol geven |
| Geef eens een beetje gas bij | Geft es gaas jom |
| gij gaat nergens naar toe! | gaai goa nievrans henne! |
| grove leugens vertellen | liege dagge zwet zie |
| Het heeft geen zin | Tis gen avaans |
| Het is er een van een rare bende | Tis er iene van kjeske schiet |
| het is koud buiten | nie hed werrem aan den derrem |
| het motregent | het zieëvert |
| Hij houdt zich niet in | Dieje lelt ferm deu |
| HIJ IS GEKASTREERD | HAI HEE ZEN AAIGE LOATE KNIPPE |
| hij is getorven | dieje zen paaip is oeit |
| Hij is weg | Haai is schampavie |
| Ik ben geboren in de Zelm, bij de moeder en de vader van mijn vader.Mij moeder haar ouders woonde in Achterbos | Ik zen geboren in de Zelm, de de vo en moe van os pa, die van os ma die weunde op de Hoef |
| ik ben zwanger | ik zen zo |
| Ik doe dat niet | Menne rug oep |
| ik doe het niet | ge kunt er is roond |
| Ik ga mij wassen | Ik goan men aaige wasse |
| ik kom straks terug | ik koom bediëme vrom |
| ik zal eens onder uw achterste stampen | ik zal is onder awe put heuffen |
| in u blootje staan | in uwe flikketeir |
| je hebt het rap zitten, maar je geraakt er niet gemakkelijk van af | 't komt te pjeit ma 't goat te vut |
| Je moet je niet laten doen | Ge moet ew nie op auwe kop late kakke |
| Met de schoonfamilie niets dan last | Oangetrauwt is oangeschete |
| met je nekvel pakken | meejwe kallee pakken |
| Met zijn piemel bloot | In zenne klitser |
| Mooi achter mekaar lopen | Schoeën achtereen loeêpe |
| Mooie borsten | Ferm tette |
| Op de middag | op den nun |
| op het gevoel | op den tas |
| Op uw vader lijken | Ge let oep euwe peirre joem |
| Raar voorwerp of persoon | Wafeuriet is da? |
| rijd es wat sneller (met de auto) | geft em buzze |
| Stilte aub | Haat a bakkes |
| van beide kanten | van swees kaante |
| van slag zijn | de kluts kwijt zijn |
| voortmaken | dut es vut |
| vuile voeten | dao kunde patatten op zoaje |
| Wat ben jij raar! | Wa zedde ge nij veu ne flauwe knol! |
| welke bakker komt er bij u | waffere bakker komt er bij eillie |
| Willen we nog wat drinken? | Zulle w'r nog iene pakke? |
| ze is zes zei ze | zis zes zee ze |
| (rare) kuren / grillen | loete |
| 25 centiemen | eu kwatje |
A |
| Aaien | Strieële |
| aan | aon |
| aan beide kanten | aan swees kaante |
| aangezicht | smikkel |
| aangezicht | smoel |
| AANHANGWAGEN | REMORK |
| Aap | Metteko |
| aardappel | pattat |
| Aardappelmeel | patattenbloem |
| aardbei | oardbee |
| aardbeien | jerbeeze |
| Aardworm | Pier |
| aasvlieg | strontvlieg |
| Absoluut | Perfors |
| Accordeon | Meuneka |
| afsluiting, meestal in betonplaten | stichel |
| ajuin, ui | jowan |
| Als | As |
| Als ik | assek |
| Alvorens | Van te veurre |
| appel | apel |
| Appelmoes | Appelspaes |
| Arm | Erm |
| Armband | Brazelet |
| Arts | Doktoor |
| Asperges | Expesies |
| Averechts | Tegenstrop |
B |
| babbelkous | semmeleer |
| bakharing | bokshennek |
| bank | baank |
| Bedelen | Afloëze |
| Bedriegen bij het spel | Horzak |
| beek | loop |
| Beer (mannelijk varken) | Biejer |
| beest | biejest |
| beestje | biejesje |
| Benzine | Naft |
| bes | beezeke |
| beschadigd | geabbimeerd |
| Beschadigen | Begoien of begaaien |
| Beslis nu eens | Wat ist, aaren of joeng? |
| BESSEN | BEZEKES |
| BETONWEG | MAKKADAM |
| Beurtelings | Omtoer |
| beurtelinks | overhaand |
| Biefstuk | Bufsteek |
| Bijna | Bekan |
| bijna, ongeveer | omtreint |
| Biljartstok | Keu |
| Binnenste buiten | Eivereks |
| Blauw | Blaaw |
| Blauwe pruimen | Poaterskloaten |
| bloedworst | peins |
| Blokken | Klonen |
| blokken (schoeisel) | klonen |
| boekentas | schoolkabas |
| boerderij | 't geleg |
| boontjes | buintjes |
| bord | talloer |
| bord | talloor |
| bord | teloor |
| borsten | memmen |
| bosbes | klokkebazen |
| braambes | brembees |
| breinaald | priem |
| Briefomslag | Amvelop |
| broer | bruur |
| Bromfiets | Nen brommer |
| bromvlieg | lol |
| bruin | browen |
| buiteling | keutelspaar |
| buitentoilet | huiske |
| bult | huist |
| BUMPER | PARESJOK |
| bustenhouder | setjij |
| Bustenhouder | Tetterezjijn |
| buurman | gebuur |
C |
| Café | Stammené |
| Camper | Mobielloom |
| Caravan | Sleurhut |
| CENTRALE VERWARMING | SJOFAAS |
D |
| daarom | oomdeurum |
| dadelijk | seffes |
| dank u | mersie |
| dansvloer | ne planché |
| das | plastron |
| Das | Plastroon |
| dat is | das |
| Dat is lastig hoor | Das ambetaant zenne |
| dat mag wat sneller gaan | lupt ma waor het gelijk ligt |
| Dat zal wel | Tararasjingboem |
| de aardappelen zijn klaar (gekookt) | De pattatten zijn viërg of 'meurg') |
| De koster van de kerk | de keuster van de kerk |
| de uitlaat van de auto | 't tjapment |
| de vaat | den afwas |
| Deken | Sazie of sezzie |
| deken | sezzie |
| Deksel | Scheel |
| Deuk | Bluts |
| DEURKNOP | KLINK |
| Die (kerel) | Hum |
| Dierenarts | Vetrenere of ' expèr' |
| Dierenmarkt | Biejestemet |
| Dierenmarkt | Biestemet In Mol is dat "de konainemet" op zondag |
| DIESELOLIE | MAZOET |
| diggelen | gruzelemeinte |
| dikke koord | tuier |
| dikke koord | ziejel |
| Dinsdag | Destdag |
| direct | drek |
| doen | duun |
| Doet eens een beetje verder | doe es een betje vuts |
| Dominostekker | Kattekop |
| domme vrouw | triennet |
| dommerik | meutte |
| donker | doenker |
| doodop | Kaikapot |
| doorspoelen van wc | sjassen |
| dors (of ros-) molen | deusmeulen |
| DORSMACHINE | DEUSMASJIEN |
| draagtas | kabas |
| drie | draae |
| drinkbus | stoop |
| dronken | ', peir oan |
| dronken | zat |
| dweilen | opnemen |
E |
| Een aannemer | Ne nonnemer |
| Een Auto | n'notto |
| een beetje | een bitje |
| een beetje (weinig) | a bikke |
| Een corset | nen korsee |
| EEN DRONKELAP | NE KLOTSHOND |
| Een jonge koe | Nen meutte |
| Een lastig persoon | nen ambetaanterik |
| Een spaak | Ne rion |
| een staande lamp | een lampedeir |
| Een stuur van een fiets | nen gidon |
| Een vergiet | Een zej |
| Een vuile vrouw | en zwette hoep |
| eerst | iejest |
| eetvork | frinket |
| Effen | Gelaaik |
| eieren | aare |
| eigenlijk | feitelijk |
| electriciteit | ellentrik |
| emmer | nen iejemer |
| Emmer | Oakker |
| erg | grellig |
| erg beschadigen | vereneweren |
| ergens | ieverans |
| Erheen | Erhenne |
| erwtjes | ettekes |
| eventjes | efkes |
F |
| fiets | velo |
| Fietspomp | Velopomp |
| Fietsstuur | Gedon |
| FIETSSTUUR | GIDON |
| Fietswiel zonder band en spaken | Ne rijep |
| fluitketel | moor |
| fopspeen | tutter |
| fototoestel | kodak |
G |
| gaan | goan |
| Gaar | meurig |
| gazon | blaik |
| gebonden sprokkelhout | Mutser hout |
| gedachte | 't gedaacht |
| gegeven | gegoven |
| gehakt | gekapt |
| Geit | Gaat |
| geldbeugel | pottemoné |
| gele racewagen | koersbanoan |
| Geluk | Sjaans |
| gemene vrouw | en smerrige doehes |
| gemene vrouw | en voal serpeint |
| gemene vrouw | voal karnallie |
| geniet ervan, dat het gezellig mag zijn! | tamusemijnt |
| Gepiep | Gefitter |
| gereed | vjerrig |
| Gescheiden | Geschieë |
| gevangenis | bak |
| gezicht | bakkes |
| glijbaan | schowfaf |
| Glijden | slibberen |
| gluren | zoffen |
| goed met elkaar opschieten | akkedere |
| gooi weg! | smet weg! |
| gootsteen | pompbak |
| gootsteen | pompsteen |
| graag | gijre / geire |
| Gratis | Verniet |
| griesmeelpudding | smoelpap |
| grijze garnalen | garnoot |
| groen | gruun |
| grootmoeder | moemoe |
| grootvader | voavoa |
H |
| Haarborstel | Buistel |
| haarspeldje | vlimmeke |
| Hagedis | Haaislender |
| Handen | Haane |
| handen (van een kind) | pollekes |
| Handig | Hennëg |
| handzeis | Zichel |
| Hard | Hèt |
| Hart | Hèt |
| heb je | herrege |
| heide | haa |
| Hemd | Hem |
| herfst | tommut ('automne') |
| herfst of echt guur weer | baomistij |
| hiel | vessem |
| Hiel van een schoen | Pollevie |
| Hij zal het moeten ondergaan | Hei hed et vlagge |
| HOGE SCHOENEN | BOTTINNEN |
| hoge schoenhak | pollevie |
| hond | zjoe |
| Hondenkar | Hondskaar |
| Hooi omdraaien | Hooi omwanen |
| hooivork | gaffel |
| horloge | leuzie |
| Hout halen | Hawt hölen |
| houtmijt | Mutsemijt |
| Huilen | Blijte |
| huis | howes |
| huishouden | hoashawwe |
| hun moeder | heullie meujer |
I |
| iemand beschaamd maken | affronteren |
| iemand die graag uitgaat | nen bratser, een brats |
| Iets rollen | Trullen |
| ijzeren drinkbus | stoop |
| Ijzeren knikker | ketteske |
| ik ben weg | ik zen schuppes |
| ik doe het niet | kuust menne frak |
| Ik ga terug | 'k gon trug |
| Ik ga verder | Ik zen vuts |
| Ik heb teveel gedronken | Ik hem een peir oan |
| In de bergplaats | In 't schob |
| ingang stalling | Veustal |
J |
| ja | joa |
| jammer | spijtig |
| JAS | FRAK |
| Jas | Zjip |
| Je | awe |
| jodiumtinctuur | teintrejot |
| Jullie | Gellie |
K |
| kaalhoofd | kletskop |
| kaars | kjés |
| Kaas | Kees |
| KACHEL | STOOF |
| kalf | meutte |
| Kameel | Kemel |
| KAPPER | KWAFEUR |
| kassei | kinderkop |
| Kasseiweg | Stieëweg |
| kauwgom | tuttefrut |
| Keerborstel | Bessem |
| Keerborstel | Buistel |
| kermis | foeër |
| kerstboom | kesboewem |
| Ketel met deksel en booghandvat om te dragen | Marmit |
| keten | kes |
| KEUKENTAFELKLEED | TWALSIREE |
| keutelspaar | koprol |
| kikker | kwakves |
| Kikker | kwakveus |
| Kinderstoel | Kakkestoel |
| Kinderwagen | fetuur |
| kip | kieken |
| Kippen slaapplaats | Peulder |
| kippenhok | kiekeskot |
| Kippenkot | Kiekeskot |
| klaar | kleir, geriejed |
| klagen | permetteren |
| klein kind | pagadder |
| Kleinzerig iemand | Ne karrottetrekker |
| KLEP | SOEPAP |
| kletspraat | flauwekul |
| kleuterschool | kakschool |
| KLOMPEN | KLONEN |
| Knikker | Knot |
| knikkers | knotten |
| knikkers | merrebuls |
| knoopje | knopke |
| Koe | Kuj |
| Koek uit Scherpenheuvel | Schaaitmop |
| koers | cross |
| koffietas | zjat |
| Koken (100 graden) | Zooien |
| koken (van water) | zooien |
| kolenbus | hulliebus |
| koloradekever | petattenkever |
| Kom seffens terug | koom bedémen vrom |
| konijn | koonaën |
| kookpot | kastrol |
| Koolmees | Keizemuske |
| KOPPELING | AMBRAJAAS |
| Koppig kind | Hette kop |
| koprol | keutelspaar |
| Koren maaien | Koren pikken |
| Kraaien | Krejen |
| Kraantje | Kreintje |
| krentenbrood | kramik |
| KRUISBESSEN | KREUNSELEN |
| kuip | kowep |
| kwartiertje | ketirke |
| kwijt | kwaaët |
L |
| ladder | liejer |
| later | naderhand |
| later | strak |
| lawaai | lawaat |
| Lekke band | Platten tuup |
| Lichtmis | Kjeske mee lanteire |
| Lieftallige dames | Lekker waave |
| lieveheersbeestje | diejezekribbeke |
| lieveheersbeestje | kribbediejezeke |
| lievenheersbeestje | kribbendieësje |
| lijkenwagen | corbezjaar |
| lijnrechter | linnekesman |
| lolly | lekstok |
| longontsteking | fleures |
| loon elke twee weken | kaziejem |
| luchtsleutel | bolleneur |
| luciferdoosje | stekkedeuske |
| Luierik | Tammen das |
| luister | lustert |
| luiwammes | karrottentrekker |
| lunchpakket | schoftzak |
M |
| Maandag | Manjdag |
| maandloon | keziejem |
| made | moai |
| made | moi |
| Mannelijk konijn | Rijjer |
| markt | mét |
| Masker | Mombakkes |
| Meikever | meulder |
| meisje | meske |
| melkkruik | krowek |
| mestput | steurfput |
| met | mee |
| Met water sprenkelen | Met water heuzen |
| Metalen emmer | Aker |
| mier | moerzaaike |
| mier | moerzaaiker |
| mier | zeksemoeier |
| Mijn man | Dieje van os |
| Mijn vrouw | Die van os |
| Millegem | Milleghem |
| misselijk | mottig |
| moe | muug |
| moedervlek | peperkoos |
| moerassig | drassig |
| mokken | koppen |
| molenaar | meuleneir |
| Mondharmonika | Mondmeziekske |
| Mortelmolen | Muittelmeulen |
| motor | motseklet |
| MOTORKAP | KAPOT |
| muggezifter | meuzzer |
| mulle zand | gemoalige zaand |
N |
| naakt | moeienaks |
| naargelang | noavenaent |
| Naast | Neffe |
| najaar | tommut ('automne') |
| navel | nagelbuik |
| nee | nieje |
| nergens | nieverans |
| niet goed gedaan, slecht afgewerkt | halfsegat |
| niet opzettelijk | per abuus |
| Nieuwsgierig | kerieuzeneuzemosterpot |
| nochtans | pertang |
| nooit | noeëtnie |
O |
| ogen | oewege |
| omheining (in steen of beton) | stichel |
| omslag van boek | kappetunnie |
| omspitten | omdoen |
| onbeleefde beer | onbesnutste beir |
| Onbenullig ventje | Pellulluke |
| onder de linde | baa annemettes |
| ondersteboven | op zenne kop |
| ongehuwde moeder | haagweef |
| Ongerechtvaardigde gelukzak | Zjapsjaar |
| ongetrouwde (vrome) vrouw | kwezel |
| ontbreken | mankeren |
| onverzorgde vrouw | slons |
| Onze kinderen | os jong |
| oogarts | oogmeester |
| oom | nonkel |
| Op de hooizolder | Op de schelft |
| op dit ogenblik | opt momijnt |
| opnieuw | opnieft |
| opnieuw | vanhaar |
| opnieuw | vrom |
| opscheppen | stoefen |
| Optijd | Intets |
| Oud scheermes | schowwes |
| oude vrouwenbroek met opening | snelzijker |
| Overhoop | Hobbel de sjobbel |
| overloop | den allee |
P |
| paaien | flodderen |
| paard | pjeid |
| paardenbloem | Piesbloem |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenbloem | pisblom |
| paardenmolen | pjeiremeulen |
| paardestaart (haartooi) | pjeiresjèt |
| palletwagen | transpallet |
| pantoffels | sloffen |
| papieren stofomslag | kapertunie |
| papieren tipzak | papierebuil |
| papieren zak | hoos |
| peer | peiër |
| peper | pijper |
| Perzik | Pieës |
| pet | klak |
| Pijn vijnzen | karotte trekke |
| Pilaar | Peleer |
| Pimpelmees | Kwikstjet |
| plaats voor afvalwater | mooskot |
| Plagen | Fikfakke |
| Plakband | Sparrendra |
| plakband | twal |
| Plakband (pleister) | Sparrendra |
| Plakband (pleisterplakband) | Sparrendra |
| Plantajuin | Juintje 1 |
| plat haarspeldje | speeterke |
| plavei | plavaai |
| Poep | Koont |
| Poes geboren in het najaar | Tommutketje |
| politieagent | sjampetter |
| politieagenten | de flikke |
| pony (haar op voorhoofd) | froefroe |
| pook | keuterhaak |
| poortje | purdje |
| pralen | stoeffen |
| praten | klappe |
| Prater | Semmeleer |
| precies | pesiest |
| precies | psies |
| prei | praha |
| Prentje | Beleke |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| pruimen (van tabak) | sjikke |
| pudding | podding |
| puree | stoomp |
R |
| raam | vijnster |
| raar | aoreg |
| raar (eigenaardig) | grellig |
| REGENWORM | PIER |
| reklameren | meuzze |
| REM | FREIN |
| Rem | Frij |
| rietje | sprietje |
| Rijf | Rekske |
| RITSSLUITING | TIERET |
| ritssluiting | tiret |
| roken | smoeëren |
| ROLLUIK | BLAFFETUUR |
| rommel | bulle |
| rook | doemp |
| rubber | katsjoe |
| rubberen laarzen | katsjoewe botte |
| Rubberen schoenen | Galochen |
S |
| Saaie vent | Triestige plaant |
| saus | saws |
| schaar | scheir |
| Schaatsen | Schetse |
| SCHAATSEN | SCHETSEN |
| Schaatsen | Schobbedeinen |
| schaduw | lommert |
| SCHEP | SCHUP |
| Schepspade | troefel |
| scheut (bv scheutje wijn) | kwats |
| schoenen | schuune |
| schoensmeer | blink |
| schommel | een stuur |
| Schommel | Stuur |
| schop | schup |
| schort | veschoeët |
| schort | vusschoet |
| schort of voorschoot | schommelaar |
| Schouder | Schawer |
| schroevendraaier | turnevies |
| Schuiven | Fetse |
| Schuurdeur | Schudeur |
| sck | den atoom |
| Seffens | Bedemen |
| septische put | beirput |
| sigaret rollen | trullen |
| simpel persoon | mettekoo |
| sjaal | sjerp |
| sla | salaad |
| slaag | rammel |
| slaag | saluwasie |
| slabje | bavet |
| slak | slek |
| Slecht invidu | Schoelie |
| slechte moeder | een mujer |
| Slijk of groene kool puree | Pettezie |
| slijmerd | gatlekker |
| SMALLE GANG | SERVITUUT |
| Snoepje | Babbeke |
| snor | snuiss |
| spade | schup |
| SPATBORD | SLIJKLAP |
| speciaal geval | parrèl |
| speeksel | zieëver |
| speels bepotelen | haafele |
| speels twisten | fikfakken |
| speken | tuffen |
| spenen aan een koeienuier | deem |
| spiegelei | pjedzoeëg |
| spijtig | zuind |
| spin | spinnenkop |
| spoorweghuisje | eu roethuiske |
| spullen | Bulle |
| Spuwen | Stritse |
| steenkolen | hullie |
| steenkool | hoelie |
| stekelbes | kruinsel |
| Step | Trottenet |
| stier van blauw wit ras | dikbil |
| STOEPRAND | BORDUUR |
| STOFJAS | KASJPOESIEER |
| Stok met haak om water uit een put te halen | Putgaar |
| Stomme vrouw | Stomme gaat |
| straks | fleus of bediëme |
| Straks | Sevves |
| Strikje | Nondedjuke |
| stro | strooi |
| strooitjes | strussel |
| suiker | sowaker |
T |
| taart | vloai |
| TABAK | TOEBAK |
| tandarts | tantist (Frans: dentiste) |
| tas | zjat |
| tegenwoordig | tegewuirrig |
| tevoorschijn komen | veu de pinne kome |
| Tevreden | Content |
| thuis | towwes |
| TOILET | 'T GEMAK |
| Touwtje springen | Zeeltje springen |
| traktor | nen trakteur |
| treuzelen | taffelen |
| triestig | permefooieigteg |
| trots, fier | friejet |
| tuinslang | spriet |
| Tweede | Twet |
| twintig | twèènteg |
U |
| uitgebouwde wagen | foewerotto |
| Uitlaat | Sjarspaap |
| uitlaat | Sjarspijp |
| Uurwerk | Luizie of Lezie |
V |
| VAARS | VJEIS |
| valavond | deemster |
| vals spelen | foeteren |
| Varkenslapje | Kerremenoai |
| vasttapijt | tapieplei |
| veel | veul |
| veertig | fjèteg |
| veiligheidsspeld | toespel |
| veldwachter | champetter |
| VELG | ZJAANT |
| ventiel | sjepap |
| ventiel | soepap |
| Ver | Waaid |
| verder | vuts |
| verder | wedder |
| Verderwerken | Oan tuldern |
| vergiet | triezee |
| Verkeerd | Abuus |
| verkeerd | verkiejet |
| Verkreukeld | Bekeuzeld |
| Verkruimelen | vermeuzelle |
| verschillend | differijnt |
| Verschillend | Tefreint |
| verschillende | tefrijnte |
| verschillende | verschillige |
| verstoppertje | piepeling of piepelinge beurgen |
| verstoppertje spelen | poppot |
| Verstoppertje spelen | Poppotspeule |
| vervelend | ambetaant |
| vervelend persoon | pezewever |
| verwelken | verslijnderen |
| verzamelen | rammaseren |
| VEST | ZJILEE |
| veter | nestel |
| vies | voos |
| vijf cent | seulleke |
| Vlaamse gaai | ruuter |
| vlechten maken | slenderen |
| vleermuis | flieremuis |
| vlinder | flikketejer |
| vlinderdas | nondedjuke |
| vloeitjes | bletsjes |
| vloek | miljaardenondedjuu |
| Vloer | De nére |
| Voetballen | Sjotten |
| Voetballers | Sjotters |
| Voethiel | vessem |
| voordeur | veudeur |
| vork | frinket |
| VRACHTWAGEN | Camion |
| Vrijdag | Vraaidag |
| vroege appel | oegstappel |
| vrouwen | vrellie |
| vrouwen | vremmes |
| vrouwmens | vremmes |
| vuil | Gekeuzeld |
| vulgair persoon | ne rawantse |
W |
| waar | wao |
| waarover gaat het | Over wa goaget |
| wablieft | wa |
| wasem | doemp |
| wasteil | basseng |
| wat ben jij er een | wa zedde gij der een |
| waterketel | moeer |
| waterreservoir van wc | sjas |
| wc | huske |
| wc | koer |
| weggooien | wegsmaaten |
| Weide | Blaaëk |
| weide | waai |
| Weldra of straks | Sebiet |
| Wenen | Bleite |
| werkpak (overall) | kloon |
| Werkpak uit één stuk | nen kloon |
| wij | wellie |
| wilde magrieten | polkoege |
| wip | Kweenkwank |
| Wip | Kwinkkwank |
| wip | kwinkwaank |
| worden | wönne |
| wortelen | pekes |
| wortelpuree | Peepetessie of peestoemp |
| worteltjes | peekes |
Z |
| zadel | zowel |
| Zaklamp | Pillicht |
| zandweg | e stretje of 'n pédje |
| Zeef | Zije |
| Zeg jongen | seg joem |
| ZEILDOEK | BACHE |
| zeis | zessie |
| zelf | zullev |
| zestig | sèèsteg |
| Zetel | Zeureg |
| zeug | zoeg |
| zeurkous | pezewever |
| zeven | zeuve |
| zeventig | seuveteg |
| zich ergeren | aw kas opvreten |
| zich goed gedragen | vuugen |
| Zij | Zelle |
| Zijs slijpen | Zessie haren |
| Zitstok van een vogel | nen peulder |
| zo dadelijk | bedieëme |
| zo dadelijk | sebiet |
| Zoals | Noavenaant |
| zout | zawt |
| zwaluw | zwelm |
| zwart | zwet |
