Mols dialect

Dialecten > Antwerpen > Mols
Het dialectenwoordenboek Mols bevat 61 gezegden, 648 woorden en 6 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

61 gezegden

't is naar de vaantjesties noa de knoppe
bij je kraag grijpen, bij je schabbernak pakken
bindweefselontsteking van het oogpadzeiker
borden jijtalloeren gae
Daar komt niets van.Da zal wel zen.
Dat is wel héél sterkAmai m'n oër
dat meen je nietzwanst nei nie
De kachel uitpoetsenDe stoof eutkësse
Dennenknoppen verzamelenDennebeullekes roapen
die heeft mooie borstendie hè ferm memmen
Doe dat maar zelfDut da zeulf joem
een aardje naar zijn vaartjeDen owet na zene awe
Een dorre takn'n deuzzen tak
Een gat in mijn kouseen kot in maan kaws
Een halve gareNen halve kwiet
Een lekke bandPlatten tuup
Een sintelbaanEn keultjesboan
En hard gekookt eiEen het gekokt aai
er uit!pakt aaw bulle ma bajien!
Erwten en wortelenEttekes en peekes
First things firstKakke komt veu bakke
Ga verderGoa vuts
Gas gevenLettem schare
gas gevenpetrol geven
Geef eens een beetje gas bijGeft es gaas jom
gij gaat nergens naar toe!gaai goa nievrans henne!
grove leugens vertellenliege dagge zwet zie
Het heeft geen zinTis gen avaans
Het is er een van een rare bendeTis er iene van kjeske schiet
het is koud buitennie hed werrem aan den derrem
het motregenthet zieëvert
hij is getorvendieje zen paaip is oeit
Hij is wegHaai is schampavie
Ik ben geboren in de Zelm, bij de moeder en de vader van mijn vader.Mij moeder haar ouders woonde in AchterbosIk zen geboren in de Zelm, de de vo en moe van os pa, die van os ma die weunde op de Hoef
ik ben zwangerik zen zo
Ik doe dat nietMenne rug oep
ik doe het nietge kunt er is roond
Ik ga mij wassenIk goan men aaige wasse
ik kom straks terugik koom bediëme vrom
ik zal eens onder uw achterste stampenik zal is onder awe put heuffen
in u blootje staanin uwe flikketeir
je hebt het rap zitten, maar je geraakt er niet gemakkelijk van af't komt te pjeit ma 't goat te vut
Je moet je niet laten doenGe moet ew nie op auwe kop late kakke
Met de schoonfamilie niets dan lastOangetrauwt is oangeschete
met je nekvel pakkenmeejwe kallee pakken
Met zijn piemel blootIn zenne klitser
Mooi achter mekaar lopenSchoeën achtereen loeêpe
Mooie borstenFerm tette
Op de middagop den nun
op het gevoelop den tas
Op uw vader lijkenGe let oep euwe peirre joem
Raar voorwerp of persoonWafeuriet is da?
rijd es wat sneller (met de auto) geft em buzze
Stilte aubHaat a bakkes
van beide kantenvan swees kaante
van slag zijnde kluts kwijt zijn
voortmakendut es vut
vuile voetendao kunde patatten op zoaje
welke bakker komt er bij uwaffere bakker komt er bij eillie
Willen we nog wat drinken?Zulle w'r nog iene pakke?
ze is zes zei zezis zes zee ze

648 woorden

(rare) kuren/grillenloete
25 centiemeneu kwatje

A

AaienStrieële
aanaon
aan beide kantenaan swees kaante
aangezichtsmikkel
aangezichtsmoel
AANHANGWAGENREMORK
AapMetteko
aardappelpattat
Aardappelmeelpatattenbloem
aardbeienjerbeeze
AardwormPier
aasvliegstrontvlieg
AbsoluutPerfors
AccordeonMeuneka
afsluiting, meestal in betonplatenstichel
ajuin, uijowan
AlsAs
Als ikassek
AlvorensVan te veurre
AppelmoesAppelspaes
ArmErm
ArmbandBrazelet
ArtsDoktoor
AspergesExpesies
AverechtsTegenstrop

B

babbelkoussemmeleer
bakharingbokshennek
bankbaank
BedelenAfloëze
Bedriegen bij het spelHorzak
beekloop
Beer (mannelijk varken) Biejer
beestbiejest
beestjebiejesje
BenzineNaft
besbeezeke
beschadigdgeabbimeerd
BeschadigenBegoien of begaaien
Beslis nu eensWat ist, aaren of joeng?
BESSENBEZEKES
BETONWEGMAKKADAM
BeurtelingsOmtoer
beurtelinksoverhaand
BiefstukBufsteek
BijnaBekan
bijna, ongeveeromtreint
BiljartstokKeu
Binnenste buitenEivereks
BlauwBlaaw
Blauwe pruimenPoaterskloaten
bloedworstpeins
BlokkenKlonen
blokken (schoeisel) klonen
boekentasschoolkabas
boerderij't geleg
boontjesbuintjes
bordtalloer
bordtalloor
bordteloor
borstenmemmen
bosbesklokkebazen
braambesbrembees
breinaaldpriem
BriefomslagAmvelop
broerbruur
BromfietsNen brommer
bromvlieglol
bruinbrowen
buitelingkeutelspaar
buitentoilethuiske
bulthuist
BUMPERPARESJOK
bustenhoudersetjij
BustenhouderTetterezjijn
buurmangebuur

C

CaféStammené
CamperMobielloom
CaravanSleurhut
CENTRALE VERWARMINGSJOFAAS

D

daaromoomdeurum
dadelijkseffes
dank umersie
dansvloerne planché
dasplastron
DasPlastroon
dat isdas
Dat is lastig hoorDas ambetaant zenne
dat mag wat sneller gaanlupt ma waor het gelijk ligt
Dat zal welTararasjingboem
de aardappelen zijn klaar (gekookt) De pattatten zijn viërg of 'meurg')
De koster van de kerkde keuster van de kerk
de uitlaat van de auto't tjapment
de vaatden afwas
DekenSazie of sezzie
dekensezzie
DekselScheel
DeukBluts
DEURKNOPKLINK
Die (kerel) Hum
DierenartsVetrenere of 'expèr'
DierenmarktBiejestemet
DierenmarktBiestemet In Mol is dat "de konainemet" op zondag
DIESELOLIEMAZOET
diggelengruzelemeinte
dikke koordtuier
dikke koordziejel
DinsdagDestdag
directdrek
doenduun
Doet eens een beetje verderdoe es een betje vuts
DominostekkerKattekop
domme vrouwtriennet
dommerikmeutte
donkerdoenker
doodopKaikapot
doorspoelen van wcsjassen
dors (of ros-) molendeusmeulen
DORSMACHINEDEUSMASJIEN
draagtaskabas
driedraae
drinkbusstoop
dronken', peir oan
dronkenzat
dweilenopnemen

E

Een aannemerNe nonnemer
Een Auton'notto
een beetjeeen bitje
een beetje (weinig) a bikke
Een corsetnen korsee
Een jonge koeNen meutte
Een lastig persoonnen ambetaanterik
Een spaakNe rion
een staande lampeen lampedeir
Een stuur van een fietsnen gidon
Een vergietEen zej
Een vuile vrouwen zwette hoep
eerstiejest
eetvorkfrinket
EffenGelaaik
eierenaare
eigenlijkfeitelijk
electriciteitellentrik
emmernen iejemer
EmmerOakker
erggrellig
erg beschadigenvereneweren
ergensieverans
ErheenErhenne
erwtjesettekes
eventjesefkes

F

fietsvelo
FietspompVelopomp
FietsstuurGedon
FIETSSTUURGIDON
Fietswiel zonder band en spakenNe rijep
fluitketelmoor
fopspeentutter
fototoestelkodak

G

gaangoan
Gaarmeurig
gazonblaik
gebonden sprokkelhoutMutser hout
gedachte't gedaacht
gegevengegoven
gehaktgekapt
GeitGaat
geldbeugelpottemoné
gele racewagenkoersbanoan
GelukSjaans
gemene vrouwvoal karnallie
gemene vrouwen smerrige doehes
gemene vrouwen voal serpeint
geniet ervan, dat het gezellig mag zijn!tamusemijnt
GepiepGefitter
gereedvjerrig
GescheidenGeschieë
gevangenisbak
gezichtbakkes
glijbaanschowfaf
Glijdenslibberen
glurenzoffen
goed met elkaar opschietenakkedere
gooi weg!smet weg!
gootsteenpompbak
gootsteenpompsteen
graaggijre
GratisVerniet
griesmeelpuddingsmoelpap
grijze garnalengarnoot
groengruun
grootmoedermoemoe
grootvadervoavoa

H

HaarborstelBuistel
haarspeldjevlimmeke
HagedisHaaislender
HandenHaane
handen (van een kind) pollekes
HandigHennëg
handzeisZichel
HardHèt
HartHèt
heb jeherrege
heidehaa
HemdHem
herfsttommut ('automne')
herfst of echt guur weerbaomistij
hielvessem
Hiel van een schoenPollevie
Hij zal het moeten ondergaanHei hed et vlagge
HOGE SCHOENENBOTTINNEN
hoge schoenhakpollevie
hondzjoe
HondenkarHondskaar
Hooi omdraaienHooi omwanen
hooivorkgaffel
horlogeleuzie
Hout halenHawt hölen
houtmijtMutsemijt
HuilenBlijte
huishowes
huishoudenhoashawwe
hun moederheullie meujer

I

iemand beschaamd makenaffronteren
iemand die graag uitgaatnen bratser, een brats
Iets rollenTrullen
ijzeren drinkbusstoop
Ijzeren knikkerketteske
ik ben wegik zen schuppes
ik doe het nietkuust menne frak
Ik ga terug'k gon trug
Ik ga verderIk zen vuts
Ik heb teveel gedronkenIk hem een peir oan
In de bergplaatsIn 't schob
ingang stallingVeustal

J

jajoa
jammerspijtig
JASFRAK
JasZjip
Jeawe
jodiumtinctuurteintrejot
JullieGellie

K

kaalhoofdkletskop
kaarskjés
KaasKees
KACHELSTOOF
kalfmeutte
KameelKemel
KAPPERKWAFEUR
kasseikinderkop
KasseiwegStieëweg
kauwgomtuttefrut
KeerborstelBessem
KeerborstelBuistel
kermisfoeër
kerstboomkesboewem
Ketel met deksel en booghandvat om te dragenMarmit
ketenkes
KEUKENTAFELKLEEDTWALSIREE
keutelspaarkoprol
kikkerkwakves
Kikkerkwakveus
KinderstoelKakkestoel
Kinderwagenfetuur
kipkieken
Kippen slaapplaatsPeulder
kippenhokkiekeskot
KippenkotKiekeskot
klaarkleir, geriejed
klagenpermetteren
klein kindpagadder
KLEPSOEPAP
kletspraatflauwekul
kleuterschoolkakschool
KLOMPENKLONEN
KnikkerKnot
knikkersknotten
knikkersmerrebuls
knoopjeknopke
KoeKuj
Koek uit ScherpenheuvelSchaaitmop
koerscross
koffietaszjat
Koken (100 graden) Zooien
koken (van water) zooien
kolenbushulliebus
koloradekeverpetattenkever
Kom seffens terugkoom bedémen vrom
konijnkoonaën
kookpotkastrol
KoolmeesKeizemuske
KOPPELINGAMBRAJAAS
Koppig kindHette kop
koprolkeutelspaar
Koren maaienKoren pikken
KraaienKrejen
KraantjeKreintje
krentenbroodkramik
KRUISBESSENKREUNSELEN
kuipkowep
kwartiertjeketirke
kwijtkwaaët

L

ladderliejer
laternaderhand
laterstrak
lawaailawaat
Lekke bandPlatten tuup
LichtmisKjeske mee lanteire
lieveheersbeestjediejezekribbeke
lieveheersbeestjekribbediejezeke
lievenheersbeestjekribbendieësje
lijkenwagencorbezjaar
lijnrechterlinnekesman
lollylekstok
longontstekingfleures
loon elke twee wekenkaziejem
luciferdoosjestekkedeuske
LuierikTammen das
luisterlustert
luiwammeskarrottentrekker
lunchpakketschoftzak

M

MaandagManjdag
maandloonkeziejem
mademoai
mademoi
Mannelijk konijnRijjer
marktmét
MaskerMombakkes
Meikevermeulder
meisjemeske
melkkruikkrowek
mestputsteurfput
metmee
Met water sprenkelenMet water heuzen
Metalen emmerAker
miermoerzaaike
miermoerzaaiker
mierzeksemoeier
Mijn manDieje van os
Mijn vrouwDie van os
misselijkmottig
moemuug
moedervlekpeperkoos
moerassigdrassig
mokkenkoppen
molenaarmeuleneir
MondharmonikaMondmeziekske
MortelmolenMuittelmeulen
motormotseklet
MOTORKAPKAPOT
muggeziftermeuzzer
mulle zandgemoalige zaand

N

naaktmoeienaks
naargelangnoavenaent
NaastNeffe
najaartommut ('automne')
navelnagelbuik
neenieje
nergensnieverans
niet goed gedaan, slecht afgewerkthalfsegat
niet opzettelijkper abuus
Nieuwsgierigkerieuzeneuzemosterpot
nochtanspertang
nooitnoeëtnie

O

ogenoewege
omheining (in steen of beton) stichel
omslag van boekkappetunnie
omspittenomdoen
onbeleefde beeronbesnutste beir
Onbenullig ventjePellulluke
onder de lindebaa annemettes
onderstebovenop zenne kop
ongehuwde moederhaagweef
ongetrouwde (vrome) vrouwkwezel
ontbrekenmankeren
onverzorgde vrouwslons
Onze kinderenos jong
oogartsoogmeester
oomnonkel
Op de hooizolderOp de schelft
op dit ogenblikopt momijnt
opnieuwopnieft
opnieuwvanhaar
opnieuwvrom
opscheppenstoefen
OptijdIntets
Oud scheermesschowwes
oude vrouwenbroek met openingsnelzijker
OverhoopHobbel de sjobbel
overloopden allee

P

paaienflodderen
paardpjeid
paardenbloemPiesbloem
paardenbloempisbloem
paardenbloempisblom
paardenmolenpjeiremeulen
paardestaart (haartooi) pjeiresjèt
pantoffelssloffen
papieren stofomslagkapertunie
papieren tipzakpapierebuil
papieren zakhoos
peerpeiër
peperpijper
PerzikPieës
petklak
PilaarPeleer
PimpelmeesKwikstjet
plaats voor afvalwatermooskot
PlagenFikfakke
PlakbandSparrendra
plakbandtwal
Plakband (pleister) Sparrendra
Plakband (pleisterplakband) Sparrendra
PlantajuinJuintje 1
plat haarspeldjespeeterke
plaveiplavaai
PoepKoont
Poes geboren in het najaarTommutketje
politieagentsjampetter
politieagentende flikke
pony (haar op voorhoofd) froefroe
pookkeuterhaak
poortjepurdje
pralenstoeffen
pratenklappe
PraterSemmeleer
preciespesiest
preciespsies
preipraha
PrentjeBeleke
prikkeldraadpinnekesdroad
pruimen (van tabak) sjikke
puddingpodding
pureestoomp

R

raamvijnster
raaraoreg
raar (eigenaardig) grellig
REGENWORMPIER
reklamerenmeuzze
REMFREIN
RemFrij
rietjesprietje
RijfRekske
RITSSLUITINGTIERET
ritssluitingtiret
rokensmoeëren
ROLLUIKBLAFFETUUR
rommelbulle
rookdoemp
rubberkatsjoe
rubberen laarzenkatsjoewe botte
Rubberen schoenenGalochen

S

Saaie ventTriestige plaant
saussaws
schaarscheir
SchaatsenSchetse
SCHAATSENSCHETSEN
SchaatsenSchobbedeinen
schaduwlommert
SCHEPSCHUP
Schepspadetroefel
scheut (bv scheutje wijn)kwats
schoenenschuune
schoensmeerblink
schommeleen stuur
SchommelStuur
schopschup
schortveschoeët
schortvusschoet
schort of voorschootschommelaar
SchouderSchawer
schroevendraaierturnevies
SchuivenFetse
SchuurdeurSchudeur
sckden atoom
SeffensBedemen
septische putbeirput
sigaret rollentrullen
simpel persoonmettekoo
sjaalsjerp
slasalaad
slaagrammel
slaagsaluwasie
slabjebavet
slakslek
Slecht inviduSchoelie
slechte moedereen mujer
Slijk of groene kool pureePettezie
slijmerdgatlekker
SMALLE GANGSERVITUUT
SnoepjeBabbeke
snorsnuiss
spadeschup
SPATBORDSLIJKLAP
speciaal gevalparrèl
speekselzieëver
speels bepotelenhaafele
speels twistenfikfakken
spekentuffen
spenen aan een koeienuierdeem
spiegeleipjedzoeëg
spijtigzuind
spinspinnenkop
spoorweghuisjeeu roethuiske
spullenBulle
SpuwenStritse
steenkolenhullie
steenkoolhoelie
stekelbeskruinsel
StepTrottenet
stier van blauw wit rasdikbil
STOEPRANDBORDUUR
STOFJASKASJPOESIEER
Stok met haak om water uit een put te halenPutgaar
Stomme vrouwStomme gaat
straksfleus of bediëme
StraksSevves
StrikjeNondedjuke
strostrooi
strooitjesstrussel
suikersowaker

T

taartvloai
TABAKTOEBAK
tandartstantist (Frans: dentiste)
taszjat
tegenwoordigtegewuirrig
tevoorschijn komenveu de pinne kome
thuistowwes
TOILET'T GEMAK
Touwtje springenZeeltje springen
traktornen trakteur
treuzelentaffelen
triestigpermefooieigteg
trots, fierfriejet
tuinslangspriet
TweedeTwet
twintigtwèènteg

U

uitgebouwde wagenfoewerotto
UitlaatSjarspaap
uitlaatSjarspijp
UurwerkLuizie of Lezie

V

VAARSVJEIS
valavonddeemster
vals spelenfoeteren
VarkenslapjeKerremenoai
vasttapijttapieplei
veelveul
veertigfjèteg
veiligheidsspeldtoespel
veldwachterchampetter
VELGZJAANT
ventielsjepap
ventielsoepap
VerWaaid
verdervuts
verderwedder
VerderwerkenOan tuldern
vergiettriezee
VerkeerdAbuus
verkeerdverkiejet
VerkreukeldBekeuzeld
Verkruimelenvermeuzelle
verschillenddifferijnt
VerschillendTefreint
verschillendetefrijnte
verschillendeverschillige
verstoppertjepiepeling of piepelinge beurgen
verstoppertje spelenpoppot
Verstoppertje spelenPoppotspeule
vervelendambetaant
vervelend persoonpezewever
verwelkenverslijnderen
verzamelenrammaseren
VESTZJILEE
veternestel
vijf centseulleke
Vlaamse gaairuuter
vlechten makenslenderen
vleermuisflieremuis
vlinderflikketejer
vlinderdasnondedjuke
vloeitjesbletsjes
vloekmiljaardenondedjuu
VloerDe nére
VoetballenSjotten
VoetballersSjotters
Voethielvessem
voordeurveudeur
vorkfrinket
VRACHTWAGENCamion
VrijdagVraaidag
vroege appeloegstappel
vrouwenvrellie
vrouwenvremmes
vrouwmensvremmes
vuilGekeuzeld
vulgair persoonne rawantse

W

waarwao
waarover gaat hetOver wa goaget
wablieftwa
wasemdoemp
wasteilbasseng
wat ben jij er eenwa zedde gij der een
waterketelmoeer
waterreservoir van wcsjas
wchuske
wckoer
weggooienwegsmaaten
WeideBlaaëk
weidewaai
Weldra of straksSebiet
WenenBleite
werkpak (overall) kloon
Werkpak uit één stuknen kloon
wijwellie
wilde magrietenpolkoege
wipKweenkwank
WipKwinkkwank
wipkwinkwaank
wordenwönne
wortelenpekes
wortelpureePeepetessie of peestoemp
worteltjespeekes

Z

zadelzowel
ZaklampPillicht
zandwege stretje of 'n pédje
ZeefZije
Zeg jongenseg joem
ZEILDOEKBACHE
zeiszessie
zelfzullev
zestigsèèsteg
ZetelZeureg
zeugzoeg
zeurkouspezewever
zevenzeuve
zeventigseuveteg
zich ergerenaw kas opvreten
zich goed gedragenvuugen
ZijZelle
Zijs slijpenZessie haren
Zitstok van een vogelnen peulder
zo dadelijkbedieëme
zo dadelijksebiet
zoutzawt
zwaluwzwelm
zwartzwet

6 opmerkingen

  1. Afkomstig van het franse `quinzième` : (uitbetaling om de) 14 dagen.
  2. Farrat is iets dat in ons dialect blijven hangen is van in den oorlog.
    Het namelijk het Duits voor fiets
  3. Het dialectwoord kapetunizou afgeleid zijn van het franse capitonner. Vroeger (voor 1940) waren vele boekentassen versterkt met karton.
  4. Keziejm : van het frans `quinzième`, uitbetaling om de 14 dagen.
  5. Vjerrig: Van in het Duits Ferdig (als dat juist geschreven is )
  6. het is moeilijk om een bepaalde klinker goed weer te geven : tussen de eu en de ui, en kort uitgesproken